Al-Mu'minun المؤمنون
The believers have succeeded قد أفلح المؤمنون
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
What was shown before: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
بسم الله الرحمن الرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。信じる者たちは成功した、
قد افلح المومنون
連絡において謙虚である者たち、
الذين هم في صلاتهم خشعون
空言から身を背ける者たち、
والذين هم عن اللغو معرضون
純粋な気前よさを与える者たち、
والذين هم للزكوة فعلون
自らの貞節を保つ者たち。ただし、伴侶、あるいは誓いに縛られた者に対してはその限りでなく、そのとき彼らは咎められない；
والذين هم لفروجهم حفظون الا على ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين
これを越えて求める者は誰でも、それらの者こそ限度を越える者である。
فمن ابتغى وراء ذلك فاوليك هم العادون
自らの信託物と盟約に注意を払う者たち、
والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون
自らの連絡を絶えず守る者たち――それらの者こそが継ぐ者であり、フィルダウスを継ぐ、
والذين هم على صلوتهم يحافظون اوليك هم الورثون الذين يرثون الفردوس
そこに永遠に留まる。
هم فيها خلدون
我らは確かに、人類を粘土の抽出物から創った、
ولقد خلقنا الانسن من سللة من طين
次いで我らは、それを安全で安定した場所の一滴とした、
ثم جعلنه نطفة في قرار مكين
次いで我らは一滴から付着体を創り、付着体から胚を創り、胚から骨を創り、骨に肉をまとわせ、次いで我らはそれを別の創造として生じさせた。
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظما فكسونا العظم لحما ثم انشانه خلقا ءاخر
福あれ、神に、最も美しい創造者に！
فتبارك الله احسن الخلقين
次いで、その後、あなたがたは必ず死ぬ者である、
ثم انكم بعد ذلك لميتون
次いで、出頭の日に、あなたがたは確かに立てられる。
ثم انكم يوم القيمة تبعثون
我らは確かに、あなたがたの上に七つの道筋を創った、
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرايق
そして我らは、創造に対して無頓着であったことは決してない。
وما كنا عن الخلق غفلين
そして我らは天から水を尺度に従って下し、それを地に住まわせた。
وانزلنا من السماء ماء بقدر فاسكنه في الارض
そして我らは必ず、それを去らせることをなし得る。
وانا على ذهاب به لقدرون
こうして我らは、あなたがたのためにそれによって、ナツメヤシと葡萄の庭園群を生じさせた。そこにはあなたがたにとって豊富な風味があり、あなたがたはそこから食べる。また、スィーナーの山から出る木を。それは、油と、食べる者のための調味料を伴って育つ。
فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تاكلون وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للءاكلين
そして、あなたがたには必ず、家畜の中に教訓がある：
وان لكم في الانعم لعبرة
我らは、その腹の中にあるものを、あなたがたに飲ませる、
نسقيكم مما في بطونها
そしてあなたがたにはそこに多くの益があり、あなたがたはそこから食べ、それらの上に、また船の上に、あなたがたは運ばれる。
ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تاكلون وعليها وعلى الفلك تحملون
我らは確かにヌーフを自らの同胞のもとへ遣わした。彼は言った。「わが同胞よ！神に従え。あなたがたには、神以外の神格はない。
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
では、あなたがたは備えないのか？」
افلا تتقون
否認した彼の同胞の宮廷は、そこで言った。「これはあなたがたと同じ一人の人間にすぎず、あなたがたに対して自らの優越を得ようとしている。もし神がよしとしていたなら、神は係官たちを下したはずである。私たちは、最初の父祖たちの間で、これを聞いたことがない。彼は精神の乱れた男にすぎない。それゆえ、一時のあいだ、彼について待機せよ。」
فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل مليكة ما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
彼は言った。「私の後見人よ、私を助けてほしい。なぜなら彼らは私を嘘と断じたからである。」
قال رب انصرني بما كذبون
そこで我らは彼に開示した。「我らの目の下で、我らの開示に従って船を造れ。
فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا
やがて我らの命令が来て、かまどが沸き立つとき、それに、あらゆるものから一対の二つを乗せよ。またあなたの家の者も。ただし、彼らのうち先立つ言葉が圧しかかる者は除く；
فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم
そして、不当であった者たちについて我に語りかけるな、なぜなら彼らは溺れさせられるからである。
ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
そしてあなたとあなたと共にいる者が船に身を落ち着けたなら、言え。『称賛は、不当な者たちの同胞から私たちを救った神のものである。』
فاذا استويت انت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجىنا من القوم الظلمين
そして言え。『私の後見人よ、私を福に溢れた歓待の場に降ろしてほしい。なぜならあなたは迎える者たちの中で最善の者だからである。』」
وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين
必ずそこには印がある、
ان في ذلك لءايت
そして我らは必ず、試していた。
وان كنا لمبتلين
それから我らは、彼らの後に別の世代を生じさせ、彼らの中に、彼らの一人である使者を遣わした。「神に従え。あなたがたには、神以外の神格はない。
ثم انشانا من بعدهم قرنا ءاخرين فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
では、あなたがたは備えないのか？」
افلا تتقون
そして、否認し、最後の生との出会いを嘘と断じた、また我らがこの近き生で豊かさを与えた、彼の同胞の宮廷は言った。「これはあなたがたと同じ一人の人間にすぎない。あなたがたが食べるものを食べ、あなたがたが飲むものを飲む。もしあなたがたが、あなたがたと同じ人間に応じるなら、そのときあなたがたは必ず失う者となる。彼はあなたがたに約束するのか。あなたがたが死んで土と骨になった後、あなたがたは出されると。遠い、遠い、あなたがたに約束されたものは！あるのは私たちの近き生だけである。私たちは死に、私たちは生きる。そして私たちは立てられない！彼は神に対して嘘を捏造した男にすぎず、私たちは彼に信を置かない。」
وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الءاخرة واترفنهم في الحيوة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين ان هو الا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمومنين
彼は言った。「私の後見人よ、私を助けてほしい。なぜなら彼らは私を嘘と断じたからである。」
قال رب انصرني بما كذبون
神は言った。「ほどなく、彼らは必ず後悔に満ちた者となる。」
قال عما قليل ليصبحن ندمين
そこで叫喚が、真実をもって彼らを捕らえ、我らは彼らを藁くずとした。
فاخذتهم الصيحة بالحق فجعلنهم غثاء
それゆえ遠ざかれ、不当な者たちの同胞よ！
فبعدا للقوم الظلمين
それから我らは、彼らの後に別の世代たちを生じさせた。
ثم انشانا من بعدهم قرونا ءاخرين
いかなる共同体も、その期限に先んじることも、遅れることもない。
ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون
それから我らは、我が使者たちを次々と遣わした。
ثم ارسلنا رسلنا تترا
使者がある共同体に来るたびに、その共同体は彼を嘘と断じた；
كل ما جاء امة رسولها كذبوه
そこで我らは、彼らを互いの後に続かせ、彼らを談話の種とした。
فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم احاديث
それゆえ遠ざかれ、信じない同胞よ！
فبعدا لقوم لا يومنون
それから我らは、ムーサーとその兄弟ハールーンを、我が印と明白な権威を携えて、フィルアウンとその宮廷のもとへ遣わした。だが彼らは傲りで膨れ、高慢な同胞となった、
ثم ارسلنا موسى واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين
そして彼らは言った。「私たちと同じ二人の人間に信を置くというのか。彼らの同胞は私たちに従っているのに？」
فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون
彼らは二人を嘘と断じ、こうして滅ぼされた者の一人となった。
فكذبوهما فكانوا من المهلكين
我らは確かにムーサーに書を与えた。おそらく彼らは導かれるであろう。
ولقد ءاتينا موسى الكتب لعلهم يهتدون
そして我らは、マルヤムの子とその母を一つの印とした、
وجعلنا ابن مريم وامه ءاية
そして我らは、二人に、安定と湧き水を備えた高地に避難所を与えた。
وءاوينهما الى ربوة ذات قرار ومعين
使者たちよ！良きものを食べ、健全な行いをなせ、
يايها الرسل كلوا من الطيبت واعملوا صلحا
なぜなら、我はあなたがたの行うことに全知だからである。
اني بما تعملون عليم
そしてあなたがたのこの共同体は、確かに一つの共同体である、
وان هذه امتكم امة وحدة
そして我こそがあなたがたの後見人である。それゆえ我に備えよ。
وانا ربكم فاتقون
だが彼らは、自分たちの間で彼らの事柄を断片に分断した、
فتقطعوا امرهم بينهم زبرا
どの党派も、自らが持つものを喜んでいる。
كل حزب بما لديهم فرحون
それゆえ、しばらくの間、彼らを深淵の中に置き去りにせよ。
فذرهم في غمرتهم حتى حين
彼らは思うのか。我らが彼らに財と息子たちを与えることで、彼らのために善へと急いでいると？
ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في الخيرت
否、彼らは気づかない。
بل لا يشعرون
自らの後見人を危ぶみ懸念に満ちている者たち、自らの後見人の印を信じる者たち、自らの後見人に何も並置しない者たち、そして与えるものを与え、自らの後見人のもとへ帰るがゆえに核が震えている者たち――それらの者は善へと急ぎ、
ان الذين هم من خشية ربهم مشفقون والذين هم بايت ربهم يومنون والذين هم بربهم لا يشركون والذين يوتون ما ءاتوا وقلوبهم وجلة انهم الى ربهم رجعون اوليك يسرعون في الخيرت
そして彼らこそが、その先頭に立つ者である。
وهم لها سبقون
そして我らは、ある自己に、その能力のほかは課さない、
ولا نكلف نفسا الا وسعها
我らには真実を述べる帳簿があり、彼らは不当を被らない。
ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون
だが彼らの核は、これについて深淵の中にある、
بل قلوبهم في غمرة من هذا
そして彼らには、これ以外に行いがあり、
ولهم اعمل من دون ذلك
彼らはそれを行い続ける――
هم لها عملون
ついに我らが、彼らの豊かな者たちを刑罰で捕らえるとき、見よ、彼らは苦悶して叫ぶ。
حتى اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون
今日は叫ぶな、
لا تجروا اليوم
なぜなら、あなたがたは我らから助けられないからである。
انكم منا لا تنصرون
我が印はあなたがたに唱えられていたのに、あなたがたは踵を返して後退し、それについて傲りで膨れ、
قد كانت ءايتي تتلى عليكم فكنتم على اعقبكم تنكصون مستكبرين به
夜に語り合い、侮辱的な言葉を並べた。
سمرا تهجرون
それでも彼らは言葉を熟考しなかったのか。それとも、彼らの最初の父祖に来なかったものが彼らに来たのか？
افلم يدبروا القول ام جاءهم ما لم يات ءاباءهم الاولين
それとも、彼らは自らの使者を見知らず、それゆえ彼を非とするのか？
ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
それとも、彼は精神の乱れた者だと言うのか？
ام يقولون به جنة
否、彼は真実をもって彼らに来た、
بل جاءهم بالحق
だが彼らの大半は、真実を嫌悪する。
واكثرهم للحق كرهون
もし真実が彼らの情念に従ったなら、天と地とそこにいる者は腐敗したはずである。
ولو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السموت والارض ومن فيهن
否、我らは彼らに、彼ら自身の想起を携えて来た、
بل اتينهم بذكرهم
だが彼らは、自らの想起に背を向ける。
فهم عن ذكرهم معرضون
それとも、あなたは彼らに貢ぎを求めるのか？
ام تسلهم خرجا
あなたの後見人の貢ぎの方が善い、
فخراج ربك خير
そして神は、糧を与える者たちの中で最善の者である。
وهو خير الرزقين
そしてあなたは必ず、彼らをまっすぐな道へ呼ぶ；
وانك لتدعوهم الى صرط مستقيم
だが最後の生を信じない者たちは、必ずその道から外れる。
وان الذين لا يومنون بالءاخرة عن الصرط لنكبون
もし我らが彼らに慈しみを施し、彼らに触れた損害を取り除いたなら、彼らは自らの度外れにはまり込み、手探りするはずである。
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون
我らは確かに彼らを刑罰で捕らえたが、彼らは自らの後見人に屈せず、嘆願もしなかった、
ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون
ついに我らが、彼らに苛烈な刑罰に通じる戸を開くとき、見よ、彼らは絶望した者となる。
حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون
そしてあなたがたのために、聴覚と視力と道義心を生じさせたのは神である。
وهو الذي انشا لكم السمع والابصر والافدة
あなたがたの謝意のなんと乏しいことか！
قليلا ما تشكرون
そしてあなたがたを地に散らしたのは神であり、あなたがたは神のもとへ召集される。
وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون
そして生かし、死なせるのは神である、
وهو الذي يحي ويميت
そして夜と昼の交替は神のものである。
وله اختلف اليل والنهار
では、あなたがたは理を働かせないのか？
افلا تعقلون
だが彼らは、先の者たちが言ったのと同じことを言った。彼らは言った。「私たちが死んで土と骨になったとき、私たちは本当に立てられるのか？
بل قالوا مثل ما قال الاولون قالوا اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون
私たちと私たちの父祖は、以前から確かにそれを約束されている；
لقد وعدنا نحن وءاباونا هذا من قبل
これは古人の伝説にほかならない。」
ان هذا الا اسطير الاولين
言え。「地とそこにいる者は、誰のものか。あなたがたが知っているなら。」彼らは言う。「神のものである。」
قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون سيقولون لله
言え。「それでもあなたがたは想い起こさないのか？」
قل افلا تذكرون
言え。「七つの天の後見人であり、絶大な大建築の後見人は誰か？」
قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم
彼らは言う。「神である。」
سيقولون لله
言え。「それでもあなたがたは備えないのか？」
قل افلا تتقون
言え。「その手にあらゆるものの主権的王権を持ち、匿い、その方に対しては誰も匿われないのは誰か。あなたがたが知っているなら。」彼らは言う。「神である。」
قل من بيده ملكوت كل شىء وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون سيقولون لله
言え。「それなのに、どうしてあなたがたは幻に惑わされるのか？」
قل فانى تسحرون
否、我らは彼らに真実を携えて来た、
بل اتينهم بالحق
そして彼らは必ず嘘つきである。
وانهم لكذبون
神は、いかなる子も自らに帰属させず、
ما اتخذ الله من ولد
神と共にはいかなる神格もなかった――
وما كان معه من اله
さもなくば、それぞれの神格は自らが創ったものを連れて去り、ある神々は他の神々の上に高まったはずである。
اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض
栄光あれ、神に、彼らが描写することを超えて！
سبحن الله عما يصفون
感覚の及ばぬものと、証されたものを知る者、
علم الغيب والشهدة
神は、彼らが並置するものをはるかに超えている。
فتعلى عما يشركون
言え。「私の後見人よ、もしあなたが、彼らに約束されているものを私に見せるなら、私の後見人よ、私を不当な者たちの同胞の中に置かないでほしい。」
قل رب اما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظلمين
そして我らは必ず、我らが彼らに約束するものをあなたに見せることをなし得る。
وانا على ان نريك ما نعدهم لقدرون
悪を、より美しいもので退けよ――
ادفع بالتي هي احسن السيية
我らは、彼らが描写することを最もよく知っている。
نحن اعلم بما يصفون
そして言え。「私の後見人よ、私はそらす者たちの扇動からあなたの庇護を求める。そして私の後見人よ、彼らが私のもとにいることからも、あなたの庇護を求める。」
وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين واعوذ بك رب ان يحضرون
ついに、彼らの一人に死が来ると、彼は言う。「私の後見人よ、私を戻してほしい。おそらく私は、私が残したものの中で健全な行いをなすであろう。」断じてない！
حتى اذا جاء احدهم الموت قال رب ارجعون لعلي اعمل صلحا فيما تركت كلا
それは確かに、彼が言うだけの言葉である、
انها كلمة هو قايلها
そして彼らの先には柵があり、彼らが立てられる日まで続く。
ومن ورايهم برزخ الى يوم يبعثون
それから角笛が吹かれると、その日、彼らの間に親子の繋がりはもはやなく、彼らは互いに尋ね合うこともない。
فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتساءلون
秤が重い者たち――それらの者こそ、成功する者である；
فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون
そして秤が軽い者たち――それらの者こそ、自らの自己を失わせた者であり、ジャハンナムに永遠に留まる。火が彼らの顔を焼き、彼らはそこで唇を歪めて顔をゆがめる。
ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون
我が印はあなたがたに唱えられていたのに、あなたがたはそれを嘘と断じていたのではなかったか？
الم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
彼らは言う。「私たちの後見人よ、私たちの惨めさが私たちに勝ち、私たちは迷った同胞であった。
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين
私たちの後見人よ、私たちをここから出してほしい。もし私たちが繰り返すなら、そのとき私たちは確かに不当な者である。」
ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون
神は言う。「そこに追い払われたまま留まれ。我に二度と話しかけるな。」
قال اخسوا فيها ولا تكلمون
我に従順な者たちの中に、一団がいた。彼らは言った。「私たちの後見人よ、私たちは信じる。私たちを赦し、私たちに慈しみを施してほしい。なぜならあなたは慈しみを施す者たちの中で最善の者だからである。」――だがあなたがたは彼らを揶揄の的とし、ついには彼らがあなたがたに我が想起を忘れさせ、あなたがたは彼らを笑っていた。
انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا ءامنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين فاتخذتموهم سخريا حتى انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
我は確かに今日、彼らの忍耐のゆえに彼らに酬いた。彼らこそ勝利する者である。
اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون
神は言う。「あなたがたは地上で何年を過ごしたのか？」
قل كم لبثتم في الارض عدد سنين
彼らは言う。「私たちは一日を過ごした、
قالوا لبثنا يوما
あるいは一日の一部を。それゆえ、数える者たちに尋ねよ。」
او بعض يوم فسل العادين
神は言う。「あなたがたが過ごしたのは、わずかな時にすぎない。もしあなたがたが知っていたなら。」
قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون
では、あなたがたは、我らがあなたがたを無益に創り、あなたがたが我らのもとへ帰されないと思ったのか？
افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون
称えられよ、神、統べる者、真実なる者よ！
فتعلى الله الملك الحق
神のほかに神格はない、
لا اله الا هو
高貴な大建築の後見人である。
رب العرش الكريم
そして神と並べて別の神格を呼び求める者は誰でも、それについて論証を持たないなら、彼の清算は自らの後見人のもとにあるにすぎない、
ومن يدع مع الله الها ءاخر لا برهن له به فانما حسابه عند ربه
なぜなら、否認する者たちは成功に至らないからである。
انه لا يفلح الكفرون
そして言え。「私の後見人よ、赦し、慈しみを施してほしい。なぜならあなたは慈しみを施す者たちの中で最善の者だからである。」
وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين