Hud هود

一つの書。その印は明確にされ、次いで詳細に説かれた。賢き者、内実に聡い者のもとから。「神にのみ従え。私は神の側から、あなたがたにとって警告者であり、嬉しい便りを届ける者である。あなたがたの後見人に赦しを乞い、次いで神に立ち返れ。神はあなたがたに、名指された期限まで美しい享受を享受させ、恩顧を持つ者すべてにその恩顧を与える。

كتب احكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متعا حسنا الى اجل مسمى ويوت كل ذي فضل فضله

あなたがたが帰る先は神のもとである、

الى الله مرجعكم

そうではないか。彼らは確かに、神から身を隠そうとして胸を折り曲げる。

الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه

そうではないか。彼らが衣で身を覆うとき、神は、彼らが秘めるものと明かすものを知る？

الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون

地上で動くもので、その糧が神のもとへ戻らないものはない。神はその安息所と預け場を知る：

وما من دابة في الارض الا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها

天と地を六日で創ったのは神である、神の大建築が水の上に据えられていた間に、あなたがたのうち誰が最も善く行うかを試すために。

وهو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام وكان عرشه على الماء ليبلوكم ايكم احسن عملا

そして我らが、数えられた時まで彼らへの刑罰を遅らせるなら、彼らは必ず言う。「何がそれを宙に留めているのか？」

ولين اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه

そうではないか。それが彼らに届く日、それは彼らから退けられはしない、

الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم

そして我らが彼に、彼に触れた損害の後の恵みを味わわせるなら、彼は必ず言う。「悪しき行いは私から遠く去って行った」と：

ولين اذقنه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيات عني

おそらくあなたは、あなたに開示されるものの一部を残し、あなたの胸はそれで狭まるであろう。彼らが「なぜ彼の上に財宝が下されなかったのか、あるいは、なぜ係官が彼と共に来ないのか！」と言うからである。

فلعلك تارك بعض ما يوحى اليك وضايق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جاء معه ملك

あなたはただの警告者にすぎない；

انما انت نذير

それとも彼らは言うのか。「彼がそれを捏造した」と？

ام يقولون افترىه

もし彼らがあなたがたに応じないなら、そのとき知れ、これは神の知識とともにのみ下されたこと、そして神のほかに神格はないことを。

فالم يستجيبوا لكم فاعلموا انما انزل بعلم الله وان لا اله الا هو

これらこそ、最後の生で火しか得られない者たちである；

اوليك الذين ليس لهم في الءاخرة الا النار

彼らがそこで作り上げたものは崩れ去っている、

وحبط ما صنعوا فيها

後見人からの明瞭な証拠に基づく者、そしてその後に、神の側からの証人が続く者は、どうか？

افمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه

そしてそれ以前には、ムーサーの書が、規範として、また慈しみとして。

ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة

これらこそ、それを信じる者たちである。

اوليك يومنون به

そして党派のうち、それを否認する者は、火を待ち合わせの時とする：

ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده

したがって、それについて論議に入るな、

فلا تك في مرية منه

では、神に対して嘘を捏造する者より不当な者が、誰かいるのか？

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا

これらこそ、地上で神を無力にすることができず、神以外にはいかなる味方も持たない者たちである：

اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اولياء

刑罰は彼らに対して倍にされる。

يضعف لهم العذاب

信じ、健全な行いをなし、その後見人の前に身を屈めた者たち、これらこそ庭園の仲間であり、

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت واخبتوا الى ربهم اوليك اصحب الجنة

二つの派の例えは、盲目の者と耳の聞こえぬ者、見通す者と聞く者のようである：

مثل الفريقين كالاعمى والاصم والبصير والسميع

両者は例えにおいて等しいのか？

هل يستويان مثلا

我らは確かにヌーフをその同胞のもとへ遣わした：

ولقد ارسلنا نوحا الى قومه

神にのみ従え；

ان لا تعبدوا الا الله

その同胞のうち、否認していた者たちの宮廷は言った。「私たちはあなたを、私たちと同じ一人の人間としか見ない。そして私たちは、あなたを追ったのが、一見して、私たちの中で最も卑しい者たちだけであるのを見る。

فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نرىك الا بشرا مثلنا وما نرىك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي

わが同胞よ！私はこのことで、あなたがたにいかなる財貨も求めない：

ويقوم لا اسلكم عليه مالا

私の褒賞は、神にのみ課されている。

ان اجري الا على الله

そして私は、信じる者たちを追い払う者ではない。彼らは確かに、その後見人に会う；

وما انا بطارد الذين ءامنوا انهم ملقوا ربهم

わが同胞よ！もし私が彼らを追い払うなら、誰が神に対して私を助けようか？

ويقوم من ينصرني من الله ان طردتهم

そして私は、あなたがたに、神の蔵が私のもとにあるとも、私が感覚の及ばぬものを知っているとも、私が係官であるとも言わない；

ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك

そして私は、あなたがたの目が蔑む者たちについて、神は彼らにいかなる善も与えないとは言わない：

ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا

神は、彼らの自己の中にあるものを最もよく知る。

الله اعلم بما في انفسهم

そして、もし神があなたがたを彷徨わせようと望むなら、たとえ私があなたがたに助言したいと望んでも、私の助言はあなたがたの何の益にもならない：

ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم

神があなたがたの後見人である、

هو ربكم

それとも彼らは言うのか。「彼がそれを捏造した」と？

ام يقولون افترىه

そしてヌーフに、あなたの同胞のうち、すでに信じた者を除いて、もはや誰も信じない、と開示された：

واوحي الى نوح انه لن يومن من قومك الا من قد ءامن

そして船を造れ、我らの目の下で、我らの開示に従って、

واصنع الفلك باعيننا ووحينا

そして彼は船を造っていた。彼の同胞の宮廷が彼のそばを通るたびに、それは彼を揶揄した。

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه

ついに、我らの命令が来て、かまどが沸き立ち始めたとき、我らは言った。「その中に、あらゆるものから一対をなす二つを、そしてあなたの家の者を、先立つ言葉が彼に対して課せられた者を除いて、また信じた者たちを乗せよ。」

حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن ءامن

そして彼は言った。「これに乗れ；神の名において、その航行と停泊がある。

وقال اركبوا فيها بسم الله مجرىها ومرسىها

そして船は、山々のような大波の中を、彼らと共に進んでいた。

وهي تجري بهم في موج كالجبال

彼は言った。「私は山に避難する。それが水から私を守る。」

قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء

彼は言った。「今日、神の命令に対する守りは何もない、神が慈しみを施す者を除いて。」

قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم

そして言われた。「地よ！あなたの水を呑み込め！天よ！止まれ！」

وقيل يارض ابلعي ماءك ويسماء اقلعي

そして水は引き、事柄は決着がつけられ、船はジューディーの上に定着した。

وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي

そしてヌーフは自分の後見人を呼んで言った。「私の後見人よ！私の息子は確かに私の家の者であり、あなたの約束は真実であり、

ونادى نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق

神は言った。「ヌーフよ！彼は確かにあなたの家の者ではない、

قال ينوح انه ليس من اهلك

なぜなら、彼は健全でない行いだからである。

انه عمل غير صلح

だから、あなたが何の知識も持たぬことを我に求めるな、

فلا تسلن ما ليس لك به علم

彼は言った。「私の後見人よ！私は確かに、私が何の知識も持たぬことをあなたに求めることのないよう、あなたの庇護を求める、

قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم

言われた。「ヌーフよ！我らからの平安と、あなたの上およびあなたと共にある者たちから生じる諸共同体の上への福を伴って降りよ；

قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى امم ممن معك

これらは、我らがあなたに開示する、感覚の及ばぬものについての報せである：

تلك من انباء الغيب نوحيها اليك

あなたも、あなたの同胞も、これ以前にはそれらを知らなかった。

ما كنت تعلمها انت ولا قومك من قبل هذا

だから耐え忍べ、

فاصبر

そしてアードのもとへ、彼らの兄弟フード：

والى عاد اخاهم هودا

彼は言った。「わが同胞よ！神に従え；あなたがたに神以外の神格はない；

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

わが同胞よ！私はこのことで、あなたがたにいかなる褒賞も求めない：

يقوم لا اسلكم عليه اجرا

私の褒賞は、私を原初に創った者にのみ課されている。

ان اجري الا على الذي فطرني

私たちはただ、私たちの神々の一つがあなたに災いを与えた、と言う。」

ان نقول الا اعترىك بعض ءالهتنا بسوء

そしてあなたがたも証人となれ、私は、あなたがたが神以外に並置するものを免れている：

واشهدوا اني بريء مما تشركون من دونه

なぜなら私は、私の後見人でありあなたがたの後見人でもある神に、委任するからである：

اني توكلت على الله ربي وربكم

動くもので、神がその前髪を握らないものはない。

ما من دابة الا هو ءاخذ بناصيتها

あなたがたが背を向けるなら、私はすでに、あなたがたのもとへ遣わされた内容をあなたがたに伝えた；

فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم

そして私の後見人は、あなたがたの代わりに別の同胞を取って代わらせ、あなたがたは神を少しも害することがない、

ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا

そして彼らは、この近き生で呪いに追われ、出頭の日にも追われた：

واتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيمة

そうではないか。アードは確かに、その後見人を否認した。

الا ان عادا كفروا ربهم

そしてサムードのもとへ、彼らの兄弟サーリフ：

والى ثمود اخاهم صلحا

彼は言った。「わが同胞よ！神に従え。あなたがたには神のほかに神格はない。

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

あなたがたを地から生じさせ、そこに住まわせたのは神である；したがって神に赦しを乞い、次いで神に立ち返れ、

هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه

彼は言った。「わが同胞よ！あなたがたは見るか？もし私が私の後見人からの明瞭な証拠に基づいており、神が私に神の側からの慈しみを与えたとして、私が神に背くなら、では、誰が神に対して私を助けようか？

قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته

わが同胞よ！これは神の雌ラクダ、あなたがたへの印である：

ويقوم هذه ناقة الله لكم ءاية

だからそれを放っておけ；神の地で食べさせよ、

فذروها تاكل في ارض الله

しかし彼らはそれを不具にした。そこで彼は言った。「あなたがたの住処で三日間享受せよ：

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة ايام

我らの命令が来たとき、我らはサーリフと、彼と共に信じた者たちを、我らの側からの慈しみによって、またその日の恥辱から救った；

فلما جاء امرنا نجينا صلحا والذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يوميذ

そして叫喚が、不当であった者たちを捕らえ、彼らはその住処で倒れ伏し、動かなくなり、まるでそこに一度も住んだことがなかったかのようになった。

واخذ الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

そうではないか。サムードは確かに、その後見人を否認した。

الا ان ثمودا كفروا ربهم

そして我らの使者たちは確かに、嬉しい便りを携えてイブラーヒームのもとへ来た；彼らは言った。「平安あれ！」

ولقد جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا سلما

彼は言った。「平安あれ！」

قال سلم

しかし彼は、彼らの手がそれに届かないのを見て、彼らを奇異に思い、彼らに対して恐れを覚えた。

فلما رءا ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفة

彼らは言った。「恐れるな、

قالوا لا تخف

そして彼の妻は、立っていて、笑い出した；

وامراته قايمة فضحكت

我らはそこで彼女に、イスハークの嬉しい便りを届けた、

فبشرنها باسحق

彼女は言った。「私には何という災いか！私は老いており、ここにいる私の夫は老人であるのに、子を産むというのか？

قالت يويلتى ءالد وانا عجوز وهذا بعلي شيخا

彼らは言った。「あなたは神の命令に驚くのか？

قالوا اتعجبين من امر الله

神の慈しみと神の福が、あなたがたの上にあれ、家の民よ！

رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت

「イブラーヒームよ！これから身を引け：

يابرهيم اعرض عن هذا

あなたの後見人の命令はすでに来た、

انه قد جاء امر ربك

そして彼の同胞が、急いで彼のもとへ来た。かつて彼らは悪しき行いをなしていたのに。

وجاءه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيات

彼は言った。「わが同胞よ！これが私の娘たちである；彼女たちはあなたがたにとってより清い；だから神に対して備えよ、そして私の客のことで私に恥辱を与えるな：

قال يقوم هولاء بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي

彼らは言った。「ルートよ！私たちは確かにあなたの後見人の使者たちである；彼らは決してあなたに届かない。

قالوا يلوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك

だからあなたの家の者と共に、あなたの妻を除いて、夜の一刻に発て、そしてあなたがたの誰も振り返るな、

فاسر باهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك

なぜなら、彼らに降りかかるものは、彼女にも降りかかるからである。

انه مصيبها ما اصابهم

彼らの待ち合わせの時は朝である：

ان موعدهم الصبح

我らの命令が来たとき、我らはその上をその下にし、その上に、あなたの後見人のもとで刻印された、形作られた粘土の、積み重なった石を降らせた：

فلما جاء امرنا جعلنا عليها سافلها وامطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك

そしてマドヤンのもとへ、彼らの兄弟シュアイブ：

والى مدين اخاهم شعيبا

彼は言った。「わが同胞よ！神に従え；あなたがたに神以外の神格はない、

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

そして、計量と秤を減らすな。

ولا تنقصوا المكيال والميزان

わが同胞よ！計量と秤を、公正をもって満たして与えよ、

ويقوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط

神のもとに残るものは、あなたがたが信じる者であるなら、あなたがたにとってより善い；

بقيت الله خير لكم ان كنتم مومنين

彼らは言った。「シュアイブよ！あなたの連絡は、私たちの父祖が従っていたものを私たちが捨てるように、あるいは私たちが自分の財についてよしとすることをするのをやめるように、あなたに命じるのか？

قالوا يشعيب اصلوتك تامرك ان نترك ما يعبد ءاباونا او ان نفعل في امولنا ما نشوا

彼は言った。「わが同胞よ！あなたがたは見るか？もし私が私の後見人からの明瞭な証拠に基づき、神が私に神の側から美しい糧を与えたなら……

قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا

そして私は、あなたがたに禁じることを自分で行って、あなたがたに逆らおうとは望まない：

وما اريد ان اخالفكم الى ما انهىكم عنه

私が望むのは、できる限りの健全化だけである；

ان اريد الا الاصلح ما استطعت

そして私の成功は神にのみ懸かっている：

وما توفيقي الا بالله

私は神に委任する、

عليه توكلت

わが同胞よ！あなたがたの私との決別が、ヌーフの同胞やフードの同胞やサーリフの同胞に降りかかったことがあなたがたに降りかかるよう、あなたがたを駆り立ててはならない；

ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح

そしてあなたがたの後見人に赦しを乞い、次いで神に立ち返れ、

واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه

彼は言った。「わが同胞よ！では、私の親族は、あなたがたが背後に追いやった神よりも、あなたがたにとって重いのか？

قال يقوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا

わが同胞よ！あなたがたの立場に応じて行え、なぜなら私もまた行うからである：

ويقوم اعملوا على مكانتكم اني عمل

やがてあなたがたは、恥辱を与える刑罰が誰に来るか、そして誰が嘘つきであるかを知る。

سوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب

そして、ゆえに見張れ、

وارتقبوا

そして叫喚が、不当であった者たちを捕らえ、彼らはその住処で倒れ伏し、動かなくなり、まるでそこに一度も住んだことがなかったかのようになった。

واخذت الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

我らは確かにムーサーを、我らの印と明白な権威とともに、フィルアウンとその宮廷のもとへ遣わした；しかし彼らはフィルアウンの命令を追った、

ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاتبعوا امر فرعون

彼は出頭の日に同胞の先頭に立ち、彼らを火へ到達させる：

يقدم قومه يوم القيمة فاوردهم النار

そして彼らはこの生で呪いに追われ、出頭の日にも追われた：

واتبعوا في هذه لعنة ويوم القيمة

そして我らは彼らに対して不当に振る舞わなかった、むしろ彼らが自分自身に対して不当に振る舞った：

وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم

彼らが神以外に呼び求めていた彼らの神々は、あなたの後見人の命令が来たとき、彼らに何の役にも立たなかった、

فما اغنت عنهم ءالهتهم التي يدعون من دون الله من شىء لما جاء امر ربك

町々が不当であるときに、あなたの後見人が捕らえるとき、その捕縛とはこのようなものである：

وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القرى وهي ظلمة

そこには必ず、最後の生の刑罰を恐れる者への印がある：

ان في ذلك لءاية لمن خاف عذاب الءاخرة

それは人々が集められる日であり、

ذلك يوم مجموع له الناس

それが来る日、いかなる自己も、神の許可なしには語らない：

يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه

惨めな者たちについては、彼らは火の中にあり、そこで喘ぎと嗚咽を持ち、そこに永遠に留まる、天と地が続く限り、あなたの後見人がよしとするものを除いて、

فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك

そして幸福な者たちについては、彼らは庭園の中にあり、そこに永遠に留まる、天と地が続く限り、あなたの後見人がよしとするものを除いて：

واما الذين سعدوا ففي الجنة خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك

だから、これらの者が従うものについて論議に入るな：

فلا تك في مرية مما يعبد هولاء

彼らは、以前に彼らの父祖が従っていたようにしか従わない。

ما يعبدون الا كما يعبد ءاباوهم من قبل

我らは確かにムーサーに書を与えた、そしてそれについて見解が分かれた；

ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه

そして、あなたの後見人からの先立つ言葉がなければ、彼らの間では決着がつけられていたであろう；

ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم

そしてすべての者に対し、あなたの後見人は必ず、彼らの行いを満たして与える、

وان كلا لما ليوفينهم ربك اعملهم

だから、命じられたようにまっすぐに立て、あなたと共に立ち返った者たちも；そして限度を超えるな、

فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا

そして、不当であった者たちに寄りかかるな、さもなければ火があなたがたに触れるであろう、

ولا تركنوا الى الذين ظلموا فتمسكم النار

そしてあなたがたには神以外にいかなる味方もいなくなるであろうし、

وما لكم من دون الله من اولياء

そして一日の両端と、夜の近接する刻に、連絡を維持せよ、

واقم الصلوة طرفى النهار وزلفا من اليل

なぜなら、善き行いは悪しき行いを消し去るからである：

ان الحسنت يذهبن السيات

そして耐え忍べ、

واصبر

あなたがた以前の世代の中に、残りを持つ者で、地上の腐敗を禁じた者はいなかったのか、我らが救った者たちのうちの少数を除いて？

فلولا كان من القرون من قبلكم اولوا بقية ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم

しかし彼らは見解を異にし続ける、あなたの後見人が慈しみを施す者を除いて、

ولا يزالون مختلفين الا من رحم ربك

そしてそのために神は彼らを創った。

ولذلك خلقهم

そして、使者たちについて我らがあなたに語る報せのすべては、それによって我らがあなたの道義心を固めるものである；

وكلا نقص عليك من انباء الرسل ما نثبت به فوادك

そして天と地にある感覚の及ばぬものは、神に属する、

ولله غيب السموت والارض

そして命令全体は神のもとへ帰る：

واليه يرجع الامر كله

だから神に従え、そして神に委任せよ：

فاعبده وتوكل عليه