Al-Ahqaf الاحقاف

我らは天と地、そしてその間にあるものを、真実をもって、また名指された期限のためにしか創らなかった。

ما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمى

言え。「あなたがたが神以外に呼び求めるものを見るか？彼らが地から何を創ったのか、私に示せ、それとも、天に彼らの取り分があるのか？

قل ارءيتم ما تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت

それとも、彼らは「彼がそれをでっち上げた」と言うのか？

ام يقولون افترىه

言え。「もし私がそれをでっち上げたのなら、あなたがたは神に対して、私のために何も所有していない。

قل ان افتريته فلا تملكون لي من الله شيا

神は、あなたがたが没頭していることを最もよく知っている。

هو اعلم بما تفيضون فيه

神は、私とあなたがたの間の証人として足りる。

كفى به شهيدا بيني وبينكم

言え。「私は、使者たちの中で新奇な者ではなく、私に何がなされるのか、あなたがたに何がなされるのか、私には見当もつかない。

قل ما كنت بدعا من الرسل وما ادري ما يفعل بي ولا بكم

私は、私に開示されたものを追うだけである。

ان اتبع الا ما يوحى الى

言え。「あなたがたは見るか：もしこれが神から来たものであり、あなたがたがそれを否認し、一方、イスラーイールの子らの一人の証人がその同質性を証言して信じたのに、あなたがたは傲りに膨れる……

قل ارءيتم ان كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني اسرءيل على مثله فامن واستكبرتم

そして否認する者たちは、信じる者たちに言う。「もしそれが善であったなら、彼らは私たちに先んじて、そこに達することはなかったであろう。」

وقال الذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليه

そしてそれ以前には、ムーサーの書が、規範として、また慈しみとして。

ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة

そのような者たちは庭園の仲間であり、そこに永遠に留まる、

اوليك اصحب الجنة خلدين فيها

そして我らは人類に、両親への善行を勧めた。

ووصينا الانسن بولديه احسنا

母は苦痛のうちに彼を身ごもり、苦痛のうちに産んだ。

حملته امه كرها ووضعته كرها

そして彼の妊娠と離乳は、三十か月である。

وحمله وفصله ثلثون شهرا

ついに、十分な成熟に達し、四十歳に達したとき、彼は言う。「私の後見人よ、あなたが私と私の両親に授けた恵みに謝意を表すよう、そしてあなたを満足させる健全な行いをなすよう、私に吹き込んでくれ。

حتى اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنة قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت على وعلى ولدى وان اعمل صلحا ترضىه

そして私の子孫を、私のために健全にしてくれ。

واصلح لي في ذريتي

そのような者たちこそ、我らが、彼らのなしたことの最も美しいものを受け入れ、その悪しき行いを看過する者たちである、庭園の仲間たちの中で、

اوليك الذين نتقبل عنهم احسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في اصحب الجنة

そのような者たちこそ、彼ら以前にすでに過ぎ去った共同体の中の、隠れし者たちと人の間で、言葉が事実となった者たちである、

اوليك الذين حق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس

そして各々には、なしたことに応じた位階がある、

ولكل درجت مما عملوا

そして、否認する者たちが火に晒される日：「あなたがたは、近き生で良きものを持ち去り、それを享受した。

ويوم يعرض الذين كفروا على النار اذهبتم طيبتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها

そして、アードの兄弟を想い起こせ、彼がアフカーフで同胞に警告したとき――警告者たちはその同胞の前にも後ろにもすでに過ぎ去っていた：「神にだけ従え、

واذكر اخا عاد اذ انذر قومه بالاحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه الا تعبدوا الا الله

次いで、彼らがそれを、彼らの谷へ向かう雲として見たとき、彼らは言った。「これは、私たちに雨をもたらす雲だ。」

فلما راوه عارضا مستقبل اوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا

いや、それはむしろ、あなたがたが急がせようとしていたもの、

بل هو ما استعجلتم به

それはその後見人の命令によって、あらゆるものを破壊する。

تدمر كل شىء بامر ربها

そして朝には、あなたは彼らの住居しか見なかった。

فاصبحوا لا يرى الا مسكنهم

そして我らは確かに、彼らを、我らがあなたがたを根づかせなかったものの中に根づかせ、彼らのために聴力、視力、道義心を置いていた、

ولقد مكنهم فيما ان مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصرا وافدة

だが、彼らが神の印を頑なに否んでいたので、彼らの聴力も、視力も、道義心も、彼らの何の役にも立たなかった、

فما اغنى عنهم سمعهم ولا ابصرهم ولا افدتهم من شىء اذ كانوا يجحدون بايت الله

では、なぜ、神以外に供物として神々として取っていた者たちは、彼らを救援しなかったのか？

فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا ءالهة

彼らはむしろ、彼らから離れて迷い、

بل ضلوا عنهم

そして、我らが隠れし者たちの一団を、あなたのもとへ向かわせ、彼らは朗読を聞いていた；彼らがそこに居合わせたとき、彼らは言った。「静かにせよ。」

واذ صرفنا اليك نفرا من الجن يستمعون القرءان فلما حضروه قالوا انصتوا

そして、神の呼び手に答えない者は誰であれ、地で神を無力にすることはできず、神以外にいかなる味方も持たない。

ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الارض وليس له من دونه اولياء

彼らは見ないのか、天と地を創り、その創造に疲れ果てなかった神が、死者に生を取り戻させることをなし得ることを？そうだ！

اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض ولم يعي بخلقهن بقدر على ان يحي الموتى بلى

そして、否認する者たちが火に晒される日：「これは真実ではないのか？」

ويوم يعرض الذين كفروا على النار اليس هذا بالحق

彼らは言う。「そうだ、私たちの後見人にかけて！」

قالوا بلى وربنا

ゆえに耐え忍べ、使者たちの中の決意を備えた者たちが耐え忍んだように、そして急ぐな。

فاصبر كما صبر اولوا العزم من الرسل ولا تستعجل

彼らに：「彼らが約束されたものを見る日、彼らは昼間の一時間しか過ごさなかったかのようである」――これは伝達である。

لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعة من نهار بلغ