Al-Qalam القلم

نٓ (Nun).

ن

Demi kalam dan apa yang mereka tulis dalam baris-baris! Kamu bukanlah, dengan nikmat Pemelihara kamu, seorang yang terganggu. Dan kamu pasti mempunyai ganjaran yang tidak akan diungkit terhadap kamu. Dan kamu pasti memiliki budi pekerti yang agung.

والقلم وما يسطرون ما انت بنعمة ربك بمجنون وان لك لاجرا غير ممنون وانك لعلى خلق عظيم

Kamu akan melihat dengan jelas, dan mereka akan melihat dengan jelas, siapakah di antara kamu yang diuji.

فستبصر ويبصرون باييكم المفتون

dan Dia paling mengetahui orang-orang yang dipandu.

وهو اعلم بالمهتدين

Maka janganlah kamu akur kepada orang yang mendustakan.

فلا تطع المكذبين

Mereka ingin agar kamu bertolak ansur: maka mereka pun bertolak ansur.

ودوا لو تدهن فيدهنون

Dan janganlah kamu akur kepada sebarang orang yang banyak bersumpah, yang hina, pencela yang menyengat, penyebar fitnah, penghalang kebaikan, yang melangkaui batas, pencabul, kasar, dan lebih-lebih lagi benjolan sosial — disebabkan dia memiliki harta dan anak-anak lelaki. Apabila tanda-tanda Kami dituturkan kepadanya, dia berkata: “Dongeng-dongeng orang dahulu!”

ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشاء بنميم مناع للخير معتد اثيم عتل بعد ذلك زنيم ان كان ذا مال وبنين اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولين

Kami akan menandakannya pada moncongnya.

سنسمه على الخرطوم

Kami telah menguji mereka sebagaimana Kami telah menguji para sahabat taman itu, ketika mereka bersumpah untuk memetik hasilnya pada waktu pagi, tanpa membuat pengecualian,

انا بلونهم كما بلونا اصحب الجنة اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون

dan suatu rondaan daripada Pemelihara kamu melalui taman itu semasa mereka tidur, sehingga ia menjadi seperti tanah yang hangus.

فطاف عليها طايف من ربك وهم نايمون فاصبحت كالصريم

Mereka saling memanggil pada waktu pagi: “Pergilah awal ke ladang kamu, jika kamu mahu memetiknya.”

فتنادوا مصبحين ان اغدوا على حرثكم ان كنتم صرمين

Maka mereka pergi sambil berbisik-bisik sesama mereka: “Janganlah ada seorang pun yang kekurangan masuk ke dalamnya hari ini di kalangan kamu.”

فانطلقوا وهم يتخفتون ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين

Dan mereka pergi awal, dengan berkeras hati, mampu.

وغدوا على حرد قدرين

Kemudian, apabila mereka melihatnya, mereka berkata: “Kami pasti orang yang sesat; malah, kami ini orang yang dihalang!”

فلما راوها قالوا انا لضالون بل نحن محرومون

Yang paling adil di antara mereka berkata: “Bukankah saya telah berkata kepada kamu: mengapakah kamu tidak memuliakan?”

قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحون

Mereka berkata: “Kemuliaan bagi Pemelihara kami! Sesungguhnya kami telah berlaku zalim.”

قالوا سبحن ربنا انا كنا ظلمين

Dan mereka berhadapan antara satu sama lain, sambil saling mencela.

فاقبل بعضهم على بعض يتلومون

Mereka berkata: “Celakalah kami! Sesungguhnya kami telah melampaui segala ukuran. Boleh jadi Pemelihara kami memberikan kepada kami ganti yang lebih baik daripadanya; sesungguhnya kepada Pemelihara kamilah kami menghala dengan bersungguh-sungguh.”

قالوا يويلنا انا كنا طغين عسى ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الى ربنا رغبون

Dan hukuman kehidupan akhir lebih besar, jika mereka mengetahui.

ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون

Bagi orang yang menjaga diri, sesungguhnya ada di sisi Pemelihara mereka taman-taman nikmat.

ان للمتقين عند ربهم جنت النعيم

Patutkah Kami memperlakukan orang yang utuh terhadap Tuhan seperti orang yang disisihkan?

افنجعل المسلمين كالمجرمين

Bagaimanakah kamu menghakimi?

كيف تحكمون

Atau pun adakah kamu mempunyai suatu kitab yang kamu pelajari, yang di dalamnya nescaya kamu pasti mendapati segala apa yang kamu pilih?

ام لكم كتب فيه تدرسون ان لكم فيه لما تخيرون

Atau pun adakah kamu mempunyai sumpah-sumpah atas Kami yang sampai kepada Hari Menghadap: bahawa kamu pasti akan memperoleh apa yang kamu hakimi?

ام لكم ايمن علينا بلغة الى يوم القيمة ان لكم لما تحكمون

Tanyalah mereka siapakah di antara mereka yang menjaminnya.

سلهم ايهم بذلك زعيم

Atau pun adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka, jika mereka orang yang jujur.

ام لهم شركاء فلياتوا بشركايهم ان كانوا صدقين

Pada hari betis akan didedahkan, dan mereka akan diseru untuk bersujud, mereka tidak akan mampu,

يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعون

padahal mereka dahulu diseru untuk bersujud ketika mereka masih sejahtera.

وقد كانوا يدعون الى السجود وهم سلمون

Maka biarkanlah Aku dengan sesiapa yang mendustakan wacana ini.

فذرني ومن يكذب بهذا الحديث

kerana muslihat-Ku kukuh.

ان كيدي متين

Atau pun adakah kamu meminta daripada mereka suatu ganjaran, sehingga mereka terbeban berat dengan hutang?

ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون

Atau pun adakah di sisi mereka apa yang luput dari deria, sehingga mereka menulisnya?

ام عندهم الغيب فهم يكتبون

Maka bersabarlah menghadapi penghakiman Pemelihara kamu, dan janganlah kamu menjadi seperti sahabat ikan, ketika dia menyeru padahal dia menahan perasaannya.

فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادى وهو مكظوم

Seandainya tidak ada nikmat daripada Pemeliharanya yang menyusulnya, nescaya dalam keadaan tercela dia telah dicampakkan ke tanah yang tandus.

لولا ان تدركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم

Tetapi Pemeliharanya memilihnya dan menjadikannya salah seorang daripada orang yang elok.

فاجتبه ربه فجعله من الصلحين

Dan orang yang mengingkari pasti hampir menggelincirkan kamu dengan pandangan mereka, ketika mereka telah mendengar Peringatan, dan mereka berkata: “Dia pasti terganggu.”

وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصرهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنون

Sedangkan itu hanyalah peringatan bagi semua makhluk.

وما هو الا ذكر للعلمين