Yunus يونس

الٓر (Alif Lam Ra).

الر

Maka adakah menghairankan bagi manusia bahawa Kami telah mewahyukan kepada seorang lelaki di antara mereka: “Berilah amaran kepada manusia,

اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناس

dan wartakanlah kepada orang-orang yang telah percaya bahawa mereka mempunyai, di sisi Pemelihara mereka, suatu langkah yang teguh dalam kejujuran”?

وبشر الذين ءامنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم

Sesungguhnya Pemelihara kamu ialah Tuhan, yang telah mencipta langit dan bumi dalam enam hari, kemudian Dia bertapak di atas Bangunan.

ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش

Dia mentadbir Perintah.

يدبر الامر

Tiada pengantara melainkan selepas izin-Nya.

ما من شفيع الا من بعد اذنه

Itulah Tuhan, Pemelihara kamu.

ذلكم الله ربكم

Maka taatlah kepada-Nya.

فاعبدوه

Kepada-Nyalah kamu semua akan kembali.

اليه مرجعكم جميعا

Janji Tuhan, dengan sebenar-benarnya,

وعد الله حقا

kerana Dia memulakan ciptaan, kemudian mengulanginya, supaya Dia membalas dengan saksama orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok.

انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت بالقسط

Dialah yang telah menjadikan matahari suatu sinar dan bulan suatu cahaya, dan Dia telah menetapkan baginya tempat-tempat persinggahan, supaya kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan.

هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب

Tuhan tidak mencipta yang demikian itu melainkan dengan sebenar-benarnya.

ما خلق الله ذلك الا بالحق

Sesungguhnya, orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, Pemelihara mereka memandu mereka disebabkan kepercayaan mereka.

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهم

Seruan mereka, di sana, akan menjadi: “Kemuliaan bagi-Mu, wahai Tuhan!”

دعوىهم فيها سبحنك اللهم

Dan ucapan salam mereka, di sana, akan menjadi: “Damai”.

وتحيتهم فيها سلم

Dan seandainya Tuhan menyegerakan bagi manusia keburukan sebagaimana mereka berusaha menyegerakan kebaikan, nescaya tempoh mereka telah pun diselesaikan bagi mereka.

ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم

Dan apabila kemudaratan menyentuh insan, ia menyeru Kami sambil berbaring pada rusuknya, duduk, atau berdiri;

واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايما

kemudian, apabila Kami telah melepaskan daripadanya kemudaratannya, ia meneruskan perjalanannya seolah-olah ia tidak pernah menyeru Kami mengenai kemudaratan yang telah menyentuhnya.

فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسه

Sesungguhnya Kami telah membinasakan generasi-generasi yang telah mendahului kamu, apabila mereka melakukan kezaliman, padahal utusan-utusan mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata;

ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينت

tetapi mereka tidak bersedia untuk percaya.

وما كانوا ليومنوا

Dan apabila tanda-tanda Kami dituturkan kepada mereka, dengan sangat terang, orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: “Bawakanlah suatu Bacaan yang lain daripada ini, atau ubahlah ia.”

واذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقاءنا ايت بقرءان غير هذا او بدله

Katakanlah: “Tidaklah patut bagi saya mengubahnya atas kehendak saya sendiri;

قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسي

saya hanya mengikut apa yang diwahyukan kepada saya.

ان اتبع الا ما يوحى الى

Katakanlah: “Seandainya Tuhan berkenan, nescaya saya tidak menuturkannya kepada kamu, dan nescaya Dia tidak memberitahukannya kepada kamu.

قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا ادرىكم به

Namun saya telah menghabiskan seluruh usia di tengah-tengah kamu sebelumnya.

فقد لبثت فيكم عمرا من قبله

Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته

Dan mereka taat, selain Tuhan, kepada apa yang tidak memudaratkan mereka dan tidak pula memberi manfaat kepada mereka, dan mereka berkata: “Inilah pengantara-pengantara kami di sisi Tuhan.”

ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولاء شفعونا عند الله

Katakanlah: “Adakah kamu memberitakan kepada Tuhan apa yang tidak Dia ketahui di langit dan tidak pula di bumi?”

قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارض

Manusia hanyalah satu masyarakat, kemudian mereka berselisih.

وما كان الناس الا امة وحدة فاختلفوا

Dan mereka berkata: “Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda daripada Pemeliharanya!”

ويقولون لولا انزل عليه ءاية من ربه

Katakanlah: “Apa yang luput dari deria hanyalah milik Tuhan.

فقل انما الغيب لله

Maka nantikanlah,

فانتظروا

Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu kasih sayang selepas suatu kemudaratan yang telah menyentuh mereka, tiba-tiba mereka merancang tipu daya terhadap tanda-tanda Kami.

واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في ءاياتنا

Katakanlah: “Tuhan lebih cepat dalam tipu daya.”

قل الله اسرع مكرا

Dialah yang menjadikan kamu menjelajahi daratan dan lautan,

هو الذي يسيركم في البر والبحر

Tetapi sebaik sahaja Dia telah menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka melakukan penindasan di bumi, tanpa hak.

فلما انجىهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق

Wahai manusia! Penindasan kamu hanya kembali menimpa diri kamu sendiri,

يايها الناس انما بغيكم على انفسكم

kesenangan kehidupan yang dekat;

متع الحيوة الدنيا

Perumpamaan kehidupan yang dekat ialah seperti air yang Kami turunkan dari langit, dan yang bercampur

انما مثل الحيوة الدنيا كماء انزلنه من السماء فاختلط

dengan tumbuh-tumbuhan bumi, yang dimakan oleh manusia dan binatang ternakan,

به نبات الارض مما ياكل الناس والانعم

sehingga, apabila bumi telah mengenakan perhiasan emasnya dan telah memperindah dirinya, dan ahli bumi itu menyangka bahawa mereka menguasainya, perintah Kami sampai kepadanya, pada waktu malam atau siang, dan Kami menjadikannya bumi yang dituai, seolah-olah ia tidak pernah mengenal kemakmuran semalam.

حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتىها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامس

Bagi orang yang berbuat kebaikan, yang paling indah, dan lebih lagi;

للذين احسنوا الحسنى وزيادة

debu hitam tidak akan menyelubungi wajah-wajah mereka, dan tidak pula kehinaan.

ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة

Merekalah sahabat Taman,

اوليك اصحب الجنة

Adapun orang-orang yang telah memperoleh perbuatan-perbuatan buruk, balasan suatu perbuatan buruk akan menjadi yang setara dengannya, dan kehinaan akan menyelubungi mereka; mereka tidak akan mendapat sebarang perlindungan daripada Tuhan — seolah-olah wajah-wajah mereka ditutupi dengan sepotong malam yang gelap gelita.

والذين كسبوا السيات جزاء سيية بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما

Dan pada hari Kami akan menghimpunkan mereka semua, kemudian berkata kepada orang-orang yang telah mempersekutukan: “Tetaplah di tempat kamu, kamu dan sekutu-sekutu kamu” — kemudian Kami akan memisahkan mereka antara satu sama lain,

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهم

Di sana, setiap Diri akan menuturkan apa yang telah dilakukannya dahulu,

هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفت

dan mereka akan dikembalikan kepada Tuhan, Pelindung mereka yang sejati,

وردوا الى الله مولىهم الحق

Katakanlah: “Siapakah yang mengurniakan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?

قل من يرزقكم من السماء والارض

Atau siapakah yang memiliki pendengaran dan pandangan, yang mengeluarkan yang hidup daripada yang mati dan mengeluarkan yang mati daripada yang hidup, dan yang mentadbir Perintah?”

امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ومن يدبر الامر

Mereka akan berkata: “Tuhan.”

فسيقولون الله

Itulah Tuhan, Pemelihara kamu yang sejati.

فذلكم الله ربكم الحق

Selepas kebenaran, apakah yang ada selain kesesatan?

فماذا بعد الحق الا الضلل

Katakanlah: “Adakah, di antara sekutu-sekutu kamu, sesiapa yang memulakan ciptaan kemudian mengulanginya?”

قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيده

Katakanlah: “Tuhan memulakan ciptaan, kemudian mengulanginya.

قل الله يبدوا الخلق ثم يعيده

Katakanlah: “Adakah, di antara sekutu-sekutu kamu, sesiapa yang memandu kepada kebenaran?”

قل هل من شركايكم من يهدي الى الحق

Katakanlah: “Tuhan memandu kepada kebenaran.

قل الله يهدي للحق

Adakah yang memandu kepada kebenaran lebih berhak untuk diikuti, atau yang tidak dipandu melainkan jika ia dipandu?

افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدى

Kebanyakan mereka hanya mengikut sangkaan;

وما يتبع اكثرهم الا ظنا

sedangkan sangkaan tidak berguna sedikit pun menghadapi kebenaran,

ان الظن لا يغني من الحق شيا

Bacaan ini bukanlah daripada yang dapat direka-reka selain Tuhan;

وما كان هذا القرءان ان يفترى من دون الله

Atau adakah mereka akan berkata: “Ia telah mereka-rekanya”?

ام يقولون افترىه

Katakanlah: “Maka bawakanlah suatu surah yang serupa dengannya,

قل فاتوا بسورة مثله

Sebenarnya, mereka telah mendustakan apa yang tidak mereka liputi dengan pengetahuan, dan yang ramalannya belum sampai kepada mereka.

بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويله

Demikianlah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan.

كذلك كذب الذين من قبلهم

Dan di antara mereka, ada yang percaya kepadanya, dan ada yang tidak percaya kepadanya;

ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن به

Dan di antara mereka, ada yang mendengar kamu —

ومنهم من يستمعون اليك

Dan di antara mereka, ada yang memandang kamu —

ومنهم من ينظر اليك

Sesungguhnya Tuhan sama sekali tidak berlaku zalim terhadap manusia;

ان الله لا يظلم الناس شيا

Dan pada hari Dia akan menghimpunkan mereka, seolah-olah mereka hanya tinggal sesaat dari siang hari, mereka akan saling mengenali antara mereka.

ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعة من النهار يتعارفون بينهم

Dan sama ada Kami memperlihatkan kepada kamu sebahagian daripada apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami menjaga kamu dengan setia, kepada Kamilah mereka akan kembali;

واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم

Dan bagi setiap masyarakat, seorang utusan.

ولكل امة رسول

Katakanlah: “Saya tidak memiliki, bagi diri saya sendiri, sebarang kemudaratan dan tidak pula sebarang manfaat, kecuali apa yang Tuhan berkenan.

قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء الله

Bagi setiap masyarakat suatu tempoh.

لكل امة اجل

Apabila tempoh mereka tiba, mereka tidak dapat melewatkannya walau sejam,

اذا جاء اجلهم فلا يستخرون ساعة

Maka adakah hanya setelah ia menimpa barulah kamu akan percaya kepadanya?

اثم اذا ما وقع ءامنتم به

Kemudian akan dikatakan kepada orang-orang yang telah melakukan kezaliman: “Rasailah hukuman kekekalan;

ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد

Dan mereka meminta berita daripada kamu: “Adakah ia sungguh benar?”

ويستنبونك احق هو

Dan seandainya setiap Diri yang zalim memiliki segala yang ada di bumi, nescaya ia menebus dirinya dengannya.

ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به

Bukankah: milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.

الا ان لله ما في السموت والارض

Bukankah: janji Tuhan adalah benar;

الا ان وعد الله حق

Dialah yang menghidupkan dan mematikan,

هو يحي ويميت

Katakanlah: “Dengan kurnia Tuhan dan dengan kasih sayang-Nya — dengan itulah hendaknya mereka bergembira!

قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا

Katakanlah: “Tahukah kamu? Apa yang telah diturunkan oleh Tuhan bagi kamu sebagai rezeki, kamu telah menjadikan sebahagiannya tertegah dan sebahagiannya dibolehkan” —

قل ارءيتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا

Apakah yang akan disangka, pada Hari Menghadap, oleh orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan?

وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيمة

Tuhan pasti memiliki kurnia terhadap manusia,

ان الله لذو فضل على الناس

Kamu tidak berada dalam sebarang keadaan, kamu tidak menuturkan sebarang Bacaan yang berasal daripadanya, kamu semua tidak melakukan sebarang perbuatan, tanpa Kami menjadi saksi atas kamu ketika kamu terlibat di dalamnya.

وما تكون في شان وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه

Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada Pemelihara kamu, walaupun seberat zarah di bumi atau di langit,

وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء

Bagi mereka warta gembira, dalam kehidupan yang dekat dan dalam kehidupan akhir.

لهم البشرى في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة

Tiada perubahan bagi kata-kata Tuhan.

لا تبديل لكلمت الله

Dan janganlah ucapan mereka menyedihkan kamu:

ولا يحزنك قولهم

sesungguhnya kekuatan adalah milik Tuhan seluruhnya.

ان العزة لله جميعا

Bukankah: milik Tuhanlah sesiapa yang ada di langit dan sesiapa yang ada di bumi;

الا ان لله من في السموت ومن في الارض

maka apakah yang diikuti oleh orang yang menyeru, selain Tuhan, sekutu-sekutu?

وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء

Mereka tidak mengikuti melainkan sangkaan,

ان يتبعون الا الظن

Dialah yang telah menjadikan bagi kamu malam supaya kamu berehat padanya, dan siang untuk melihat dengan jelas.

هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا

Mereka berkata: “Tuhan telah mengambil bagi Diri-Nya seorang anak.”

قالوا اتخذ الله ولدا

Kemuliaan bagi-Nya!

سبحنه

Dialah Yang Kaya.

هو الغني

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

له ما في السموت وما في الارض

Kamu tidak mempunyai, untuk itu, sebarang kuasa.

ان عندكم من سلطن بهذا

Kesenangan dalam kehidupan yang dekat,

متع في الدنيا

Dan tuturkanlah kepada mereka berita tentang Nuh, ketika ia berkata kepada kaumnya: “Wahai kaumku! Jika kehadiran saya di tengah-tengah kamu dan peringatan saya tentang tanda-tanda Tuhan memberatkan kamu, kepada Tuhanlah saya mewakilkan urusan.

واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلى الله توكلت

Maka satukanlah rancangan kamu dan sekutu-sekutu kamu,

فاجمعوا امركم وشركاءكم

supaya rancangan kamu tidak lagi menjadi, bagi kamu, perkara yang samar,

ثم لا يكن امركم عليكم غمة

Jika kamu berpaling, saya tidak meminta daripada kamu sebarang ganjaran;

فان توليتم فما سالتكم من اجر

ganjaran saya hanya menjadi tanggungan Tuhan,

ان اجري الا على الله

Tetapi mereka mendustakannya; Kami menyelamatkannya, ia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami menjadikan mereka pengganti-pengganti,

فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليف

dan Kami menenggelamkan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami.

واغرقنا الذين كذبوا بايتنا

Kemudian, selepasnya, Kami membangkitkan utusan-utusan kepada kaum-kaum mereka; mereka membawakan kepada mereka bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka tidak bersedia untuk percaya kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya.

ثم بعثنا من بعده رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبل

Musa berkata: “Adakah kamu mengatakan demikian tentang kebenaran, setelah ia datang kepada kamu?

قال موسى اتقولون للحق لما جاءكم

Adakah ini ilusi?

اسحر هذا

Apabila mereka telah melempar, Musa berkata: “Apa yang telah kamu bawakan ialah ilusi;

فلما القوا قال موسى ما جيتم به السحر

Tuhan akan menjadikannya sia-sia,

ان الله سيبطله

Tiada yang menaruh keyakinan kepada Musa, kecuali suatu keturunan daripada kaumnya, dalam ketakutan terhadap Firaun dan Pembesar mereka, bahawa ia akan menguji mereka.

فما ءامن لموسى الا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهم

Dan Firaun pasti berkedudukan tinggi di bumi,

وان فرعون لعال في الارض

Mereka berkata: “Kepada Tuhanlah kami mewakilkan urusan.

فقالوا على الله توكلنا

Dan Kami mewahyukan kepada Musa dan saudaranya: “Tempatkanlah bagi kaum kamu berdua, di Mesir, rumah-rumah; jadikanlah rumah-rumah kamu titik tumpuan; dan dirikanlah Hubungan;

واوحينا الى موسى واخيه ان تبوءا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلوة

Dan Musa berkata: “Pemelihara kami, Engkau telah memberikan kepada Firaun dan Pembesarnya perhiasan dan harta dalam kehidupan yang dekat,

وقال موسى ربنا انك ءاتيت فرعون وملاه زينة وامولا في الحيوة الدنيا

Pemelihara kami, itu supaya mereka menyesatkan jauh daripada laluan-Mu.

ربنا ليضلوا عن سبيلك

Dia berkata: “Seruan kamu berdua telah dijawab; maka berlaku luruslah, kamu berdua,

قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيما

Dan Kami menyeberangkan anak-anak Israil melalui laut; Firaun dan bala tenteranya mengejar mereka dengan penindasan dan permusuhan,

وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا

Maka hari ini, Kami menyelamatkan kamu dengan jasad kamu, supaya kamu menjadi suatu tanda bagi orang-orang yang datang selepas kamu.”

فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية

Sesungguhnya Kami telah menempatkan anak-anak Israil di suatu penempatan kejujuran, dan Kami telah mengurniakan rezeki kepada mereka daripada perkara-perkara yang baik; mereka tidak berselisih melainkan selepas pengetahuan datang kepada mereka.

ولقد بوانا بني اسرءيل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتى جاءهم العلم

Jika kamu berada dalam kebingungan tentang apa yang telah Kami turunkan kepada kamu, tanyakanlah orang-orang yang membaca Kitab sebelum kamu.

فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرءون الكتب من قبلك

Sesungguhnya kebenaran telah datang kepada kamu daripada Pemelihara kamu;

لقد جاءك الحق من ربك

Dan seandainya Pemelihara kamu berkenan, nescaya semua orang yang ada di bumi telah percaya, sekalian mereka.

ولو شاء ربك لءامن من في الارض كلهم جميعا

Tidaklah patut bagi mana-mana Diri untuk percaya, melainkan dengan izin Tuhan,

وما كان لنفس ان تومن الا باذن الله

Maka apakah yang mereka nantikan, lain daripada yang setara dengan hari-hari orang yang telah berlalu sebelum mereka?

فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم

Kemudian Kami menyelamatkan utusan-utusan Kami, dan orang-orang yang telah percaya — demikianlah;

ثم ننجي رسلنا والذين ءامنوا كذلك

Katakanlah: “Wahai manusia! Jika kamu berada dalam kebimbangan tentang Undang-undang saya, saya tidak taat kepada mereka yang kamu taati selain Tuhan,

قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله

tetapi saya taat kepada Tuhan, yang akan menjaga kamu dengan sepenuhnya.

ولكن اعبد الله الذي يتوفىكم

dan: ‘Tegakkanlah arahmu kepada Undang-undang, sepenuhnya menghadap kepada Tuhan,

وان اقم وجهك للدين حنيفا

Dan janganlah kamu menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak memberi manfaat kepadamu dan tidak pula memudaratkanmu;

ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك

Dan jika Tuhan menimpakan kepada kamu suatu kemudaratan, tiada sesiapa yang dapat melepaskan kamu daripadanya melainkan Dia;

وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو

dan jika Dia mahu kebaikan bagimu, tiada seorang pun dapat menolak kurnia-Nya.

وان يردك بخير فلا راد لفضله

Dia menjadikannya berlaku kepada sesiapa yang Dia berkenan di antara orang-Nya yang taat.

يصيب به من يشاء من عباده

Katakanlah: “Wahai manusia! Kebenaran telah datang kepada kamu daripada Pemelihara kamu;

قل يايها الناس قد جاءكم الحق من ربكم

sesiapa yang dipandu, maka dia hanya dipandu untuk dirinya sendiri,

فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسه

dan sesiapa yang sesat, dia hanya sesat terhadap dirinya sendiri.

ومن ضل فانما يضل عليها

Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah sehingga Tuhan menghakimi.

واتبع ما يوحى اليك واصبر حتى يحكم الله