Maryam مريم

كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).

كهيعص

Peringatan tentang kasih sayang Pemeliharamu terhadap orang yang taat kepada-Nya, Zakaria, ketika dia memanggil Pemeliharanya dengan panggilan yang tersembunyi,

ذكر رحمت ربك عبده زكريا اذ نادى ربه نداء خفيا

dia berkata: “Pemeliharaku, sesungguhnya tulang telah menjadi rapuh dalam diri saya, kepala telah menyala dengan uban, dan tidak pernah, dalam menyeru-Mu, Pemeliharaku, saya menjadi sengsara.

قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقيا

dan jadikanlah dia, Pemelihara saya, seorang yang diredai.”

واجعله رب رضيا

“Wahai Zakaria, sesungguhnya Kami mewartakan kepadamu seorang anak lelaki: namanya Yahya, yang belum pernah Kami jadikan, sebelumnya, sesiapa pun yang berkongsi nama itu.”

يزكريا انا نبشرك بغلم اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا

Dia berkata: “Pemeliharaku, bagaimanakah saya akan mendapat anak lelaki, sedangkan isteri saya mandul dan saya telah mencapai, dalam usia tua, kerentaan yang melampau?”

قال رب انى يكون لي غلم وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا

Dia berkata: “Demikianlah akan terjadi. Pemeliharamu telah berkata: Hal itu mudah bagi-Ku, dan Aku telah mencipta kamu sebelum ini, sedangkan kamu bukan apa-apa.”

قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا

Dia berkata: “Tandamu ialah bahawa kamu tidak akan bercakap kepada orang ramai selama tiga malam penuh.”

قال ءايتك الا تكلم الناس ثلث ليال سويا

Dia lalu keluar kepada kaumnya, dari ruang munajat, dan memberi isyarat kepada mereka: “Muliakanlah pada waktu fajar dan petang.”

فخرج على قومه من المحراب فاوحى اليهم ان سبحوا بكرة وعشيا

Dan Kami memberikan kepadanya penghakiman, sedangkan dia masih kanak-kanak kecil,

وءاتينه الحكم صبيا

dan dia menjaga diri.

وكان تقيا

Dan berbakti kepada ibu bapanya, dia bukanlah seorang yang bersikap tiran mahupun derhaka.

وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا

Dan damai ke atasnya pada hari dia lahir, pada hari dia akan mati, dan pada hari dia akan dibangkitkan hidup.

وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا

Kami lalu mengutus kepadanya Curahan Kami, yang menampakkan diri kepadanya dalam rupa seorang makhluk fana yang sempurna.

فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا

Dia berkata: “Sesungguhnya saya berada di bawah naungan Yang Maha Penyayang daripadamu! Jika kamu menjaga diri…”

قالت اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا

Dia berkata: “Saya hanyalah utusan Pemeliharamu, agar Dia menghibahkan kepadamu seorang anak lelaki yang bersih.”

قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلما زكيا

Dia berkata: “Bagaimanakah saya akan mendapat anak lelaki, sedangkan tiada makhluk fana yang menyentuh saya dan saya bukanlah perempuan yang tidak bermaruah?”

قالت انى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم اك بغيا

Itu ialah suatu urusan yang telah dititahkan.”

وكان امرا مقضيا

Dia mengandungnya, kemudian mengasingkan diri bersamanya ke suatu tempat yang jauh.

فحملته فانتبذت به مكانا قصيا

Sakit melahirkan telah mendorongnya ke batang pohon kurma. Dia berkata: “Aduhai, alangkah baiknya jika saya telah mati sebelum ini, dan telah menjadi sesuatu yang dilupakan, dilupakan selama-lamanya!”

فاجاءها المخاض الى جذع النخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا

Dia lalu melaungnya dari bawahnya: “Janganlah berdukacita! Pemeliharamu telah meletakkan di bawahmu sebatang anak sungai.

فنادىها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا

Dan goncangkanlah ke arahmu batang pohon kurma itu: ia akan menggugurkan ke atasmu kurma segar, yang masak ranum.

وهزي اليك بجذع النخلة تسقط عليك رطبا جنيا

Maka jika kamu melihat seseorang di antara makhluk fana, katakanlah: ‘Saya telah bernazar kepada Yang Maha Penyayang untuk berpantang; maka saya tidak akan bercakap hari ini kepada mana-mana makhluk fana.’”

فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا

Mereka berkata: “Wahai Maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang dahsyat!

قالوا يمريم لقد جيت شيا فريا

Wahai saudara perempuan Harun, bapamu bukanlah seorang lelaki yang jahat, dan tidak juga ibumu seorang perempuan yang tidak bermaruah.”

ياخت هرون ما كان ابوك امرا سوء وما كانت امك بغيا

Mereka berkata: “Bagaimanakah kami akan bercakap kepada seorang kanak-kanak kecil di dalam buaian?”

قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا

Dan Dia tidak menjadikan saya seorang yang bersikap tiran mahupun sengsara.

ولم يجعلني جبارا شقيا

Dan damai ke atas saya pada hari saya lahir, pada hari saya akan mati, dan pada hari saya akan dibangkitkan hidup.”

والسلم على يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حيا

ucapan kebenaran, yang tentangnya mereka bertelingkah.

قول الحق الذي فيه يمترون

dan ia pun jadi.

فيكون

Inilah jalan lurus.

هذا صرط مستقيم

Maka celakalah orang-orang yang mengingkari, apabila mereka akan menjadi saksi suatu hari yang agung!

فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم

Tetapi orang-orang yang zalim, hari ini, berada dalam kesesatan yang nyata.

لكن الظلمون اليوم في ضلل مبين

Dan berilah amaran kepada mereka tentang Hari Kepiluan, apabila urusan itu akan diputuskan, sedangkan mereka dalam kealpaan dan mereka tidak percaya,

وانذرهم يوم الحسرة اذ قضي الامر وهم في غفلة وهم لا يومنون

dan kepada Kamilah mereka akan dikembalikan.

والينا يرجعون

Dan sebutlah, dalam Kitab, Ibrahim: dia ialah seorang yang jujur, seorang pembawa berita, ketika dia berkata kepada bapanya: “Wahai bapaku, mengapa kamu taat kepada apa yang tidak mendengar mahupun memandang dengan terang, dan tidak berguna bagimu sedikit pun?

واذكر في الكتب ابرهيم انه كان صديقا نبيا اذ قال لابيه يابت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا

Wahai bapaku, sesungguhnya telah datang kepada saya daripada pengetahuan apa yang tidak sampai kepadamu; maka ikutlah saya, saya akan memandu kamu ke jalan yang rata.

يابت اني قد جاءني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صرطا سويا

kerana Pemesong itu derhaka terhadap Yang Maha Penyayang.

ان الشيطن كان للرحمن عصيا

Wahai bapaku, saya takut bahawa suatu hukuman daripada Yang Maha Penyayang akan menyentuhmu, dan bahawa kamu akan menjadi pelindung bagi Pemesong.”

يابت اني اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا

Jika kamu tidak berhenti, saya pasti akan mengusir kamu! Jauhilah saya untuk masa yang lama.”

يابرهيم لين لم تنته لارجمنك واهجرني مليا

Ibrahim berkata: “Damai ke atas kamu. Saya akan memohon keampunan Pemelihara saya untukmu: Dia sentiasa penuh perhatian terhadap saya. Saya berpisah daripada kamu semua dan daripada apa yang kamu seru selain Tuhan, dan saya menyeru Pemelihara saya; mungkin dalam menyeru Pemelihara saya, saya tidak akan sengsara.”

قال سلم عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا واعتزلكم وما تدعون من دون الله وادعوا ربي عسى الا اكون بدعاء ربي شقيا

dan masing-masing Kami jadikan pembawa berita.

وكلا جعلنا نبيا

Dan Kami menghibahkan kepada mereka kasih sayang Kami, dan Kami jamin bagi mereka lidah yang jujur, yang unggul.

ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا

Dan sebutlah, dalam Kitab, Musa: dia menumpukan dirinya semata-mata kepada Tuhan, dan dia ialah seorang utusan, seorang pembawa berita.

واذكر في الكتب موسى انه كان مخلصا وكان رسولا نبيا

Dan Kami menyapanya dari lambung kanan Gunung, dan Kami mendekatkannya secara empat mata.

وندينه من جانب الطور الايمن وقربنه نجيا

Dan Kami menghibahkan kepadanya, dengan kasih sayang Kami, saudaranya Harun, seorang pembawa berita.

ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا

dan dia, di sisi Pemeliharanya, seorang yang diredai.

وكان عند ربه مرضيا

Dan sebutlah, dalam Kitab, Idris: dia ialah seorang yang jujur, seorang pembawa berita.

واذكر في الكتب ادريس انه كان صديقا نبيا

Dan Kami mengangkatnya ke kedudukan yang unggul.

ورفعنه مكانا عليا

Apabila tanda-tanda Yang Maha Penyayang dituturkan kepada mereka, mereka jatuh bersujud, dengan berlinang air mata.

اذا تتلى عليهم ءايت الرحمن خروا سجدا وبكيا

kerana janji-Nya ditentukan untuk terlaksana.

انه كان وعده ماتيا

Dan mereka akan mendapat rezeki mereka di dalamnya, pada waktu fajar dan petang.

ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا

Itulah Taman yang Kami akan wariskan, di antara orang-orang yang taat kepada Kami, kepada orang yang menjaga diri.

تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا

Dan Pemeliharamu sama sekali tidak pelupa.”

وما كان ربك نسيا

Adakah kamu mengenali seseorang yang berkongsi nama-Nya?

هل تعلم له سميا

Dan insan berkata: “Apabila telah mati, adakah saya benar-benar akan dikeluarkan hidup?”

ويقول الانسن اءذا ما مت لسوف اخرج حيا

Tidakkah insan itu mengingati bahawa Kami telah menciptanya sebelum ini, sedangkan dia bukan apa-apa?

اولا يذكر الانسن انا خلقنه من قبل ولم يك شيا

Demi Pemeliharamu, Kami pasti akan mengumpulkan mereka, bersama para Pemesong; kemudian Kami pasti akan mendatangkan mereka di sekeliling Jahanam, dalam keadaan bertelut.

فوربك لنحشرنهم والشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا

Kemudian Kami pasti akan mencabut, daripada setiap kelompok, orang-orang yang paling biadab terhadap Yang Maha Penyayang.

ثم لننزعن من كل شيعة ايهم اشد على الرحمن عتيا

Kemudian Kamilah yang paling mengetahui siapa yang paling berhak terbakar di dalamnya.

ثم لنحن اعلم بالذين هم اولى بها صليا

Dan tiada seorang pun daripada kamu yang tidak sampai kepadanya: itu, bagi Pemeliharamu, suatu ketetapan yang tidak dapat ditarik balik.

وان منكم الا واردها كان على ربك حتما مقضيا

Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang telah menjaga diri, dan Kami akan mengabaikan di dalamnya orang-orang yang zalim, dalam keadaan bertelut.

ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظلمين فيها جثيا

Dan apabila tanda-tanda Kami yang jelas dituturkan kepada mereka, orang-orang yang mengingkari berkata kepada orang-orang yang percaya: “Yang manakah antara dua bahagian itu yang lebih baik kedudukannya dan lebih indah majlisnya?”

واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للذين ءامنوا اى الفريقين خير مقاما واحسن نديا

Betapa banyak generasi, sebelum mereka, yang telah Kami binasakan, yang lebih indah dalam harta dan rupa!

وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثثا ورءيا

sehingga, apabila melihat apa yang dijanjikan kepada mereka — sama ada hukuman, atau Saat itu —, mereka mengetahui siapa yang paling buruk tempatnya dan siapa yang paling lemah tenteranya.”

حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا

Dan perbuatan-perbuatan yang lestari lagi elok adalah, di sisi Pemeliharamu, lebih baik dalam ganti dan lebih baik dalam apa yang dikembalikannya.

والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا

Kami akan mencatat apa yang dia katakan dan Kami akan memanjangkan baginya hukuman, dengan panjang.

سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا

Dan Kami akan mewarisi apa yang dia katakan, dan dia akan datang kepada Kami, seorang diri.

ونرثه ما يقول وياتينا فردا

Ilah-ilah itu akan mengingkari ketaatan mereka dan akan berdiri menentang mereka.

سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا

Tidakkah kamu melihat bahawa Kami telah melepaskan para Pemesong ke atas orang-orang yang mengingkari, dan bahawa mereka mengapi-apikan mereka tanpa henti?

الم تر انا ارسلنا الشيطين على الكفرين توزهم ازا

Kami hanya membilang bagi mereka, satu demi satu.

انما نعد لهم عدا

Pada hari Kami akan mengumpulkan kepada Yang Maha Penyayang orang-orang yang telah menjaga diri, sebagai rombongan, dan Kami akan menggiring orang-orang yang disisihkan ke Jahanam, sebagai kumpulan yang tiba.

يوم نحشر المتقين الى الرحمن وفدا ونسوق المجرمين الى جهنم وردا

Mereka tidak akan memiliki sebarang pengantaraan, terkecuali orang yang telah mengambil suatu perjanjian di sisi Yang Maha Penyayang.

لا يملكون الشفعة الا من اتخذ عند الرحمن عهدا

Dan mereka berkata: “Yang Maha Penyayang telah mengambil anak bagi-Nya.”

وقالوا اتخذ الرحمن ولدا

Sesungguhnya kamu telah melakukan suatu perkara yang besar sekali! Hampir-hampir langit pecah olehnya, bumi terbelah dan gunung-ganang runtuh berkecai — oleh sebab mereka telah menisbahkan anak kepada Yang Maha Penyayang.

لقد جيتم شيا ادا تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا ان دعوا للرحمن ولدا

Tidak patut bagi Yang Maha Penyayang mengambil anak bagi-Nya.

وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولدا

Tiada seorang pun, di langit dan di bumi, yang tidak datang kepada Yang Maha Penyayang sebagai orang yang taat.

ان كل من في السموت والارض الا ءاتي الرحمن عبدا

Sesungguhnya Dia telah menghitung mereka dan membilang mereka, satu demi satu.

لقد احصىهم وعدهم عدا

Dan masing-masing daripada mereka akan datang kepada-Nya, pada Hari Menghadap, seorang diri.

وكلهم ءاتيه يوم القيمة فردا

Kepada orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, sesungguhnya Yang Maha Penyayang akan memberikan kasih mesra.

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن ودا

Kami hanya memudahkannya dalam lidahmu supaya kamu mewartakan dengannya warta gembira kepada orang-orang yang menjaga diri dan supaya kamu memberi amaran dengannya kepada suatu kaum yang degil.

فانما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا

Betapa banyak generasi, sebelum mereka, yang telah Kami binasakan! Adakah kamu mengesan seorang pun daripada mereka, atau adakah kamu mendengar bisikan mereka yang paling halus?

وكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا