Ta-Ha طه

طه (Ṭa Ha).

طه

Kami tidak menurunkan kepadamu Bacaan supaya kamu sengsara,

ما انزلنا عليك القرءان لتشقى

tetapi sebagai peringatan bagi orang yang gerun,

الا تذكرة لمن يخشى

suatu penurunan daripada Dia yang telah mencipta bumi dan langit yang ditinggikan,

تنزيلا ممن خلق الارض والسموت العلى

Yang Maha Penyayang, yang telah mengukuhkan kedudukan-Nya di atas Bangunan.

الرحمن على العرش استوى

Milik-Nyalah apa yang ada di langit, apa yang ada di bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang ada di bawah humus.

له ما في السموت وما في الارض وما بينهما وما تحت الثرى

Dan jika kamu menyaringkan ucapanmu, sesungguhnya Dia mengetahui rahsia, dan apa yang lebih tersembunyi lagi.

وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفى

Milik-Nyalah sifat-sifat terindah.

له الاسماء الحسنى

Dan adakah wacana tentang Musa telah sampai kepadamu?

وهل اتىك حديث موسى

Ketika dia melihat api, dia berkata kepada keluarganya: “Tinggallah, kerana saya telah ternampak api; barangkali saya akan membawakan kepada kamu sepuntung kayu berapi daripadanya, atau saya akan mendapati di dekat api itu suatu panduan.”

اذ رءا نارا فقال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس او اجد على النار هدى

Apabila dia sampai di sana, dia disapa: “Musa! Sesungguhnya Akulah Pemeliharamu. Tanggalkanlah kasutmu, kerana kamu berada di lembah yang disucikan, Tuwa.”

فلما اتىها نودي يموسى اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوى

Dan Aku, Aku telah memilih kamu: maka dengarlah apa yang diwahyukan. Sesungguhnya Akulah Tuhan — tiada ilah melainkan Aku. Maka taatlah kepada-Ku, dan dirikanlah Hubungan untuk peringatan-Ku;

وانا اخترتك فاستمع لما يوحى انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلوة لذكري

kerana Saat itu datang — Aku menyimpannya hampir tersembunyi — supaya setiap Diri dibalas menurut apa yang diusahakannya.

ان الساعة ءاتية اكاد اخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

Janganlah orang yang tidak percaya kepadanya dan mengikut emosinya menyekat laluanmu daripadanya, jika tidak, nescaya itu menjadi kejatuhanmu.

فلا يصدنك عنها من لا يومن بها واتبع هوىه فتردى

Dan apakah itu di tangan kananmu, Musa?

وما تلك بيمينك يموسى

Dia berkata: “Ini tongkat saya; saya bersandar padanya, saya menggugurkan daun dengannya untuk kambing-kambing saya, dan saya mendapati padanya kegunaan-kegunaan lain.”

قال هي عصاي اتوكوا عليها واهش بها على غنمي ولي فيها مارب اخرى

Dia berkata: “Lemparkanlah ia, Musa.”

قال القها يموسى

Dia melemparkannya, dan tiba-tiba ia hidup, melompat-lompat.

فالقىها فاذا هي حية تسعى

Dia berkata: “Ambillah ia, janganlah takut: Kami akan mengembalikannya kepada keadaan asalnya.”

قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولى

Dan rapatkanlah tanganmu ke sayapmu: ia akan keluar putih, tanpa keburukan — satu lagi tanda, untuk memperlihatkan kepadamu sebahagian daripada tanda-tanda Kami yang terbesar.

واضمم يدك الى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء ءاية اخرى لنريك من ءايتنا الكبرى

Pergilah kepada Firaun: dia telah melampaui segala ukuran.

اذهب الى فرعون انه طغى

Dia berkata: “Pemeliharaku, lapangkanlah dada saya, mudahkanlah tugas saya, rungkaikanlah satu simpulan daripada lidah saya supaya mereka memahami ucapan saya, dan tetapkanlah bagi saya seorang pembantu daripada keluarga saya, Harun, saudara saya.

قال رب اشرح لي صدري ويسر لي امري واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي واجعل لي وزيرا من اهلي هرون اخي

Kukuhkanlah dengannya tekad saya, dan sertakanlah dia dalam tugas saya, supaya kami memuliakan-Mu dengan banyak dan supaya kami mengingati-Mu dengan banyak; Engkau Maha Memandang terhadap kami.”

اشدد به ازري واشركه في امري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا انك كنت بنا بصيرا

Dia berkata: “Permintaanmu telah diperkenankan, Musa.

قال قد اوتيت سولك يموسى

biarlah arus itu melemparkannya ke tebing; seorang musuh bagi-Ku dan baginya akan mengambilnya.’

فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له

Kamu telah melalui bertahun-tahun di kalangan ahli Madyan, kemudian kamu datang menurut ukuran yang ditetapkan, Musa.

فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت على قدر يموسى

Dan Aku telah membentuk kamu untuk-Ku sendiri.

واصطنعتك لنفسي

Pergilah, kamu dan saudaramu, dengan tanda-tanda-Ku, dan janganlah kamu berdua lengah dalam peringatan-Ku.

اذهب انت واخوك بايتي ولا تنيا في ذكري

Pergilah kamu berdua kepada Firaun: dia telah melampaui segala ukuran. Ucapkanlah kepadanya ucapan yang lembut; barangkali dia akan mengingati, atau dia akan gerun.”

اذهبا الى فرعون انه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشى

Mereka berkata: “Pemelihara kami, kami takut bahawa dia akan bertindak kasar terhadap kami atau dia akan melampaui segala ukuran.”

قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغى

Dia berkata: “Janganlah kamu berdua takut: sesungguhnya Aku bersama kamu berdua, Aku mendengar dan Aku melihat.

قال لا تخافا انني معكما اسمع وارى

Dan damai ke atas sesiapa yang mengikut panduan.

والسلم على من اتبع الهدى

Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahawa hukuman itu ke atas sesiapa yang mendustakan dan berpaling.’”

انا قد اوحي الينا ان العذاب على من كذب وتولى

Dia berkata: “Dan siapakah Pemelihara kamu berdua, Musa?”

قال فمن ربكما يموسى

Dia berkata: “Pemelihara kami ialah Dia yang telah memberikan kepada setiap sesuatu ciptaannya yang tersendiri, kemudian memandunya.”

قال ربنا الذي اعطى كل شىء خلقه ثم هدى

Dia berkata: “Maka bagaimanakah halnya generasi-generasi terdahulu?”

قال فما بال القرون الاولى

Pemelihara saya tidak tersesat mahupun lupa.”

لا يضل ربي ولا ينسى

yang dengannya Kami telah mengeluarkan pasangan-pasangan tumbuhan daripada pelbagai jenis.

فاخرجنا به ازوجا من نبات شتى

Pasti di situ ada tanda-tanda bagi orang-orang yang mempunyai ketajaman fikiran.

ان في ذلك لءايت لاولي النهى

Daripadanya Kami telah mencipta kamu, ke dalamnya Kami akan mengembalikan kamu, dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kamu sekali lagi.

منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة اخرى

Sesungguhnya Kami telah memperlihatkan kepadanya semua tanda-tanda Kami, tetapi dia telah mendustakan dan menolak.

ولقد ارينه ءايتنا كلها فكذب وابى

Maka tetapkanlah antara kami dan kamu suatu janji temu yang tidak akan dimungkiri oleh kami mahupun oleh kamu, di tempat yang adil.”

فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوى

Dia berkata: “Janji temu kamu ialah hari perhiasan, dan hendaklah orang ramai dikumpulkan pada tengah pagi.”

قال موعدكم يوم الزينة وان يحشر الناس ضحى

Firaun berpaling, menghimpunkan tipu dayanya, kemudian kembali.

فتولى فرعون فجمع كيده ثم اتى

Dan orang yang mengada-adakan telah pun gagal.”

وقد خاب من افترى

Mereka bertelagah sesama mereka tentang urusan mereka dan merahsiakan perbincangan sulit mereka.

فتنزعوا امرهم بينهم واسروا النجوى

Mereka berkata: “Kedua-dua orang ini pasti dua pembuat ilusi yang mahu mengeluarkan kamu dari bumi kamu dengan ilusi mereka dan membawa pergi garis tingkah laku teladan kamu.

قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى

Dan hari ini berjaya sesiapa yang menjadi yang di atas.”

وقد افلح اليوم من استعلى

Mereka berkata: “Musa, sama ada kamu melempar, atau kami akan menjadi yang pertama melempar.”

قالوا يموسى اما ان تلقي واما ان نكون اول من القى

Dan tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka, oleh ilusi mereka, kelihatan kepadanya melompat-lompat.

فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعى

Musa merasakan dalam dirinya suatu ketakutan.

فاوجس في نفسه خيفة موسى

Kami berkata: “Janganlah takut, kerana kamulah yang berada di atas.

قلنا لا تخف انك انت الاعلى

dan pembuat ilusi tidak berjaya, dari mana pun dia datang.”

ولا يفلح الساحر حيث اتى

Mereka berkata: “Kami percaya kepada Pemelihara Harun dan Musa.”

قالوا ءامنا برب هرون وموسى

Saya pasti akan memotong-motong tangan dan kaki kamu secara bersilang, dan saya akan memasung kamu pada batang-batang pohon kurma; maka kamu pasti akan mengetahui siapakah antara kami yang lebih keras dalam hukuman dan lebih berpanjangan.”

فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقى

kamu hanya memutuskan dalam kehidupan yang dekat ini.

انما تقضي هذه الحيوة الدنيا

Tuhan lebih baik dan lebih berpanjangan.”

والله خير وابقى

Sesungguhnya, sesiapa yang datang kepada Pemeliharanya sebagai orang yang disisihkan, baginya Jahanam, yang dia tidak mati di dalamnya mahupun hidup.

انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى

Dan sesiapa yang datang kepada-Nya sebagai orang yang percaya, setelah melakukan perbuatan yang elok, bagi mereka itu darjat-darjat yang ditinggikan:

ومن ياته مومنا قد عمل الصلحت فاوليك لهم الدرجت العلى

Dan demikianlah balasan bagi orang yang membersihkan diri.

وذلك جزاء من تزكى

Sesungguhnya Kami telah mewahyukan kepada Musa: “Berangkatlah pada waktu malam bersama orang-orang yang taat kepada-Ku, dan bukakanlah bagi mereka di laut suatu lebuh yang kering; janganlah takut dikejar, dan janganlah gerun.”

ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى

Firaun mengejar mereka bersama tentera-tenteranya, dan daripada arus itu mereka ditutupi oleh apa yang menutupi mereka.

فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم

Dan Firaun telah menyesatkan kaumnya, dia tidak memandu mereka.

واضل فرعون قومه وما هدى

Wahai anak-anak Israil! Kami telah menyelamatkan kamu daripada musuh kamu, Kami telah memberikan janji temu kepada kamu di lambung kanan Gunung, dan Kami telah menurunkan kepada kamu manna dan burung puyuh.

يبني اسرءيل قد انجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوى

dan sesiapa yang ditimpa kemurkaan-Ku telah terhempas.

ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى

Dan Aku pasti Pengampun Besar terhadap sesiapa yang menyesal, percaya, melakukan perbuatan yang elok, kemudian dipandu.

واني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم اهتدى

Maka apakah yang telah membuat kamu tergesa-gesa meninggalkan kaummu, Musa?

وما اعجلك عن قومك يموسى

Dia berkata: “Mereka ini di atas jejak saya; saya telah tergesa-gesa kepada-Mu, Pemeliharaku, agar Engkau berpuas hati.”

قال هم اولاء على اثري وعجلت اليك رب لترضى

Dia berkata: “Sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sepeninggalanmu, dan As-Samiri telah menyesatkan mereka.”

قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري

Adakah perjanjian itu terasa terlalu lama bagi kamu, atau adakah kamu mahu kemurkaan daripada Pemelihara kamu menimpa kamu, akibat kamu telah memungkiri janji temu dengan saya?”

افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي

Mereka berkata: “Kami tidak memungkiri janji temu denganmu dengan rela kami sendiri; tetapi kami telah dibebani dengan beban-beban daripada perhiasan kaum itu, kami mencampakkannya, dan demikianlah As-Samiri juga melemparkan.”

قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينة القوم فقذفنها فكذلك القى السامري

Dia mengeluarkan bagi mereka seekor anak lembu, suatu jasad yang menguak, dan mereka berkata: “Inilah ilah kamu dan ilah Musa; tetapi dia telah lupa.”

فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسى فنسي

Maka tidakkah mereka melihat bahawa ia tidak mengembalikan kepada mereka sebarang ucapan, dan tidak memiliki bagi mereka kemudaratan mahupun manfaat?

افلا يرون الا يرجع اليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

sesungguhnya Pemelihara kamu ialah Yang Maha Penyayang: maka ikutlah saya dan akurlah kepada perintah saya.”

وان ربكم الرحمن فاتبعوني واطيعوا امري

Mereka berkata: “Kami tidak akan berhenti berjaga di sisinya sehingga Musa kembali kepada kami.”

قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع الينا موسى

Dia berkata: “Wahai Harun, apakah yang menghalang kamu, ketika kamu melihat mereka sesat, daripada mengikut saya? Adakah kamu telah menderhakai perintah saya?”

قال يهرون ما منعك اذ رايتهم ضلوا الا تتبعن افعصيت امري

Dia berkata: “Anak ibu saya, janganlah menangkap saya pada janggut mahupun pada kepala, kerana saya gerun bahawa kamu akan berkata: ‘Kamu telah memecahbelahkan anak-anak Israil dan kamu tidak mematuhi ucapan saya.’”

قال يبنوم لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسرءيل ولم ترقب قولي

Dia berkata: “Maka apakah halnya kamu, Samiri?”

قال فما خطبك يسمري

Dia berkata: “Saya telah memandang dengan terang apa yang tidak mereka lihat; saya telah menggenggam segenggam daripada jejak utusan itu, kemudian saya membuangnya — demikianlah Diri saya mencadangkannya kepada saya.”

قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي

Dan perhatikanlah ilahmu yang kamu tetap berjaga di sisinya: kami pasti akan membakarnya, kemudian kami pasti akan menaburkannya ke dalam arus, ditaburkan sepenuhnya.”

وانظر الى الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا

yang pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu.

وسع كل شىء علما

dan Kami telah memberikan kepadamu, dari sisi Kami, suatu peringatan.

وقد ءاتينك من لدنا ذكرا

dan alangkah buruknya muatan itu bagi mereka pada Hari Menghadap!

وساء لهم يوم القيمة حملا

Pada hari Nafiri akan ditiup, Kami akan mengumpulkan orang-orang yang disisihkan, pada hari itu dalam keadaan pucat lesi, saling berbisik sesama mereka: “Kamu hanya melalui sepuluh.”

يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يوميذ زرقا يتخفتون بينهم ان لبثتم الا عشرا

Kami paling mengetahui apa yang akan mereka katakan, apabila yang paling teladan di antara mereka dalam garis tingkah lakunya akan berkata: “Kamu hanya melalui sehari.”

نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقة ان لبثتم الا يوما

Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-ganang; katakanlah: “Pemelihara saya akan menaburkannya sepenuhnya, dengan mengabaikannya menjadi dataran yang gondol, yang kamu tidak akan melihat padanya kebengkokan mahupun bonggol.”

ويسلونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا امتا

dan suara-suara akan merendah di hadapan Yang Maha Penyayang; kamu tidak akan mendengar kecuali desiran.

وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا

Pada hari itu, pengantaraan tidak akan bermanfaat kecuali bagi orang yang Yang Maha Penyayang telah izinkan dan yang ucapannya Dia redai.

يوميذ لا تنفع الشفعة الا من اذن له الرحمن ورضي له قولا

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedangkan mereka tidak mengepung-Nya dengan pengetahuan mereka.

يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

dan orang yang memikul suatu kezaliman akan gagal.

وقد خاب من حمل ظلما

Dan sesiapa yang melakukan perbuatan-perbuatan yang elok, sebagai orang yang percaya, tidak akan takut sama ada kezaliman mahupun perampasan.

ومن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا يخاف ظلما ولا هضما

Demikianlah Kami telah menurunkannya, suatu Bacaan yang tanpa cacat, dan Kami telah mempelbagaikan padanya ancaman, barangkali mereka akan menjaga diri, atau ia akan menimbulkan bagi mereka suatu peringatan.

وكذلك انزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا

dan katakanlah: “Pemeliharaku, tambahkanlah pengetahuan saya.”

وقل رب زدني علما

Sesungguhnya Kami telah mengikat Adam sebelum ini dengan suatu perjanjian, tetapi dia lupa, dan Kami tidak mendapati padanya sebarang tekad.

ولقد عهدنا الى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

kecuali Iblis, yang menolak.

الا ابليس ابى

Kami berkata: “Wahai Adam! Sesungguhnya ini ialah musuh bagimu dan bagi pasanganmu; janganlah sekali-kali dia mengeluarkan kamu berdua dari Taman, jika tidak, nescaya kamu sengsara.

فقلنا يادم ان هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى

Kamu mendapat jaminan di dalamnya bahawa kamu tidak akan lapar dan tidak juga akan ditelanjangkan,

ان لك الا تجوع فيها ولا تعرى

dan tidak juga akan dahaga, dan tidak juga akan didedahkan kepada matahari.”

وانك لا تظموا فيها ولا تضحى

dia berkata: “Wahai Adam! Mahukah saya tunjukkan kepadamu pohon keabadian dan suatu kerajaan yang tidak akan lusuh?”

قال يادم هل ادلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى

Dan Adam menderhakai Pemeliharanya, dan hilang arah.

وعصى ءادم ربه فغوى

Kemudian Pemeliharanya melantiknya, kembali kepadanya dengan belas, dan memandunya.

ثم اجتبه ربه فتاب عليه وهدى

Maka jika suatu panduan datang kepada kamu daripada-Ku, sesiapa yang mengikut panduan-Ku tidak akan tersesat mahupun sengsara;

فاما ياتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى

dan sesiapa yang mengelak daripada peringatan-Ku, sesungguhnya dia akan mendapat kewujudan yang sempit, dan Kami akan mengumpulkannya dalam keadaan buta pada Hari Menghadap.”

ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيمة اعمى

Dia akan berkata: “Pemeliharaku, mengapa Engkau mengumpulkan saya dalam keadaan buta, sedangkan saya dahulu memandang dengan terang?”

قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا

demikianlah, hari ini, kamu dilupakan.”

وكذلك اليوم تنسى

dan hukuman kehidupan akhir lebih keras dan lebih berpanjangan.

ولعذاب الءاخرة اشد وابقى

Pasti di situ ada tanda-tanda bagi orang-orang yang mempunyai ketajaman fikiran.

ان في ذلك لءايت لاولي النهى

Dan tanpa suatu kalimat terdahulu daripada Pemeliharamu dan suatu tempoh yang dinamakan, nescaya hal itu tidak dapat dielakkan.

ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمى

dan pada sebahagian waktu malam, muliakanlah Dia, serta pada hujung-hujung siang, barangkali kamu akan berpuas hati.

ومن ءاناي اليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضى

rezeki Pemeliharamu lebih baik dan lebih berpanjangan.

ورزق ربك خير وابقى

dan kesudahan itu adalah bagi penjagaan diri.

والعقبة للتقوى

Bukankah telah datang kepada mereka bukti yang jelas tentang apa yang terdapat dalam catatan sejarah terdahulu?

اولم تاتهم بينة ما في الصحف الاولى

Dan seandainya Kami telah membinasakan mereka dengan suatu hukuman sebelum itu, nescaya mereka telah berkata: “Pemelihara kami, mengapa Engkau tidak mengutus kepada kami seorang utusan, supaya kami mengikut tanda-tanda-Mu sebelum kami dihinakan dan dimalukan?”

ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل ان نذل ونخزى

kamu akan mengetahui tidak lama lagi siapakah teman-teman jalan yang rata, dan siapakah yang telah dipandu.”

فستعلمون من اصحب الصرط السوي ومن اهتدى