Fatir فاطر

Pujian bagi Tuhan, Asal langit dan bumi, yang telah menjadikan para Agen utusan-utusan yang tersusun dalam jabatan-jabatan — berdua, bertiga, berempat.

الحمد لله فاطر السموت والارض جاعل المليكة رسلا اولي اجنحة مثنى وثلث وربع

Dia menambah pada ciptaan apa yang Dia berkenan,

يزيد في الخلق ما يشاء

Apa yang Tuhan bukakan kepada manusia berupa kasih sayang, tiada seorang pun dapat menahannya,

ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها

dan apa yang Dia tahan, tiada seorang pun dapat melepaskannya selepas Dia.

وما يمسك فلا مرسل له من بعده

Wahai manusia, ingatilah nikmat Tuhan ke atas kamu.

يايها الناس اذكروا نعمت الله عليكم

Adakah pencipta selain Tuhan yang mengurniakan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?

هل من خلق غير الله يرزقكم من السماء والارض

Tiada ilah melainkan Dia.

لا اله الا هو

Dan jika mereka mendustakanmu, para utusan sebelum kamu telah pun didustakan.

وان يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك

Wahai manusia, sesungguhnya janji Tuhan adalah kebenaran.

يايها الناس ان وعد الله حق

Maka janganlah kehidupan yang dekat menipu kamu,

فلا تغرنكم الحيوة الدنيا

Sesungguhnya Pemesong itu bagi kamu seorang musuh: maka jadikanlah dia musuh.

ان الشيطن لكم عدو فاتخذوه عدوا

Mereka yang mengingkari akan mendapat hukuman yang keras,

الذين كفروا لهم عذاب شديد

Orang yang keburukan perbuatannya telah diperindah baginya, sehingga dia melihatnya baik?

افمن زين له سوء عمله فرءاه حسنا

Kerana Tuhan menyesatkan sesiapa yang Dia berkenan, dan memandu sesiapa yang Dia berkenan.

فان الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء

Maka janganlah Dirimu binasa dengan kesedihan disebabkan mereka,

فلا تذهب نفسك عليهم حسرت

Tuhanlah yang telah mengutus angin, yang menggerakkan awan; Kami telah menghalaunya ke suatu negeri yang mati, dan dengannya Kami telah menghidupkan semula bumi sesudah matinya.

والله الذي ارسل الريح فتثير سحابا فسقنه الى بلد ميت فاحيينا به الارض بعد موتها

Sesiapa yang mahu kekuasaan, maka kepada Tuhanlah kepunyaan kekuasaan itu seluruhnya.

من كان يريد العزة فلله العزة جميعا

Kepada-Nya naik ucapan yang baik,

اليه يصعد الكلم الطيب

dan perbuatan yang elok, Dia mengangkatnya.

والعمل الصلح يرفعه

Dan orang yang merancang tipu daya kejahatan akan mendapat hukuman yang berat,

والذين يمكرون السيات لهم عذاب شديد

Tuhan telah mencipta kamu daripada tanah, kemudian daripada setitis air, kemudian telah menjadikan kamu berpasang-pasangan.

والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم ازوجا

Tiada betina yang mengandung dan tiada pula yang melahirkan, melainkan dengan pengetahuan-Nya.

وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه

Tiada makhluk yang dipanjangkan umurnya, dan tiada pula yang dipendekkan umurnya, tanpa hal itu berada dalam suatu daftar;

وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره الا في كتب

Dua lautan itu tidak sama:

وما يستوي البحران

yang ini tawar, menghilangkan dahaga, sedap diminum, dan yang itu masin, pahit.

هذا عذب فرات سايغ شرابه وهذا ملح اجاج

Dan daripada setiap satunya kamu memakan daging yang segar, dan kamu mengeluarkan daripadanya perhiasan yang kamu pakai,

ومن كل تاكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها

Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam,

يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل

dan Dia telah menundukkan matahari dan bulan,

وسخر الشمس والقمر

masing-masing beredar hingga suatu tempoh yang dinamakan.

كل يجري لاجل مسمى

Itulah Tuhan, Pemelihara kamu; kepunyaan-Nya kerajaan.

ذلكم الله ربكم له الملك

Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruan kamu; dan seandainya mereka mendengarnya, nescaya mereka tidak akan menyahut kamu.

ان تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم

Dan pada Hari Menghadap, mereka akan mengingkari persekutuan kamu.

ويوم القيمة يكفرون بشرككم

Wahai manusia, kamulah orang-orang miskin di hadapan Tuhan,

يايها الناس انتم الفقراء الى الله

Dan tiada pemikul beban yang akan memikul beban orang lain;

ولا تزر وازرة وزر اخرى

dan jika orang yang terbeban berat memanggil meminta tolong untuk bebannya, tiada sesuatu pun daripadanya akan dipikul, walaupun oleh kerabat.

وان تدع مثقلة الى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربى

Kamu hanya memberi amaran kepada mereka yang gerun kepada Pemelihara mereka walaupun Dia luput dari deria mereka, dan yang mendirikan Hubungan,

انما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب واقاموا الصلوة

dan sesiapa yang membersihkan dirinya hanyalah membersihkan diri untuk dirinya sendiri.

ومن تزكى فانما يتزكى لنفسه

Orang yang hidup dan orang yang mati juga tidak sama.

وما يستوي الاحياء ولا الاموت

Sesungguhnya Tuhan memperdengarkan sesiapa yang Dia berkenan,

ان الله يسمع من يشاء

Kami telah mengutus kamu, dengan sebenar-benarnya, sebagai pewarta dan pemberi amaran.

انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيرا

Dan jika mereka mendustakan kamu, orang-orang sebelum mereka juga telah mendustakan: utusan-utusan mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang terang, Rumusan-rumusan dan Kitab yang menerangi; kemudian Aku telah menyambar orang-orang yang mengingkari.

وان يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاءتهم رسلهم بالبينت وبالزبر وبالكتب المنير ثم اخذت الذين كفروا

Tidakkah kamu melihat bahawa Tuhan menurunkan air dari langit, yang dengannya Kami mengeluarkan buah-buahan yang beraneka warna?

الم تر ان الله انزل من السماء ماء فاخرجنا به ثمرت مختلفا الونها

Dan di antara manusia, makhluk bergerak dan binatang ternak, ada juga warna yang beraneka.

ومن الناس والدواب والانعم مختلف الونه كذلك

Hanya orang yang berpengetahuan, di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, yang gerun kepada Tuhan,

انما يخشى الله من عباده العلموا

Orang yang menuturkan Kitab Tuhan, mendirikan Hubungan, dan membelanjakan, secara rahsia dan terang-terangan, daripada apa yang telah Kami kurniakan rezeki kepada mereka, mengharapkan perniagaan yang tidak akan sekali-kali binasa, supaya Dia membayar sepenuhnya ganjaran mereka dan menambahkan kepada mereka daripada kurnia-Nya,

ان الذين يتلون كتب الله واقاموا الصلوة وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله

Dan apa yang telah Kami wahyukan kepada kamu daripada Kitab itu ialah kebenaran, yang mengesahkan apa yang sebelumnya.

والذي اوحينا اليك من الكتب هو الحق مصدقا لما بين يديه

Kemudian Kami mewariskan Kitab itu kepada mereka yang telah Kami pilih di antara orang-orang yang taat kepada Kami:

ثم اورثنا الكتب الذين اصطفينا من عبادنا

ada di antara mereka yang berlaku zalim terhadap dirinya sendiri,

فمنهم ظالم لنفسه

ada yang mengikuti jalan pertengahan,

ومنهم مقتصد

dan ada yang mendahului orang lain dalam kebaikan, dengan izin Tuhan.

ومنهم سابق بالخيرت باذن الله

Taman-taman ketetapan, yang akan mereka masuki, dihiasi dengan gelang-gelang emas dan mutiara,

جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا

Dan orang yang mengingkari akan mendapat api Jahanam; tidak akan diputuskan bagi mereka supaya mereka mati, dan tiada sesuatu pun daripada hukumannya akan diringankan bagi mereka.

والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها

Dan di sana, mereka akan memekik: “Pemelihara kami, keluarkanlah kami, kami akan melakukan perbuatan yang elok, selain daripada apa yang dahulu kami lakukan!”

وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صلحا غير الذي كنا نعمل

Bukankah Kami telah memberi kamu umur yang cukup panjang supaya sesiapa yang mahu mengingati dapat mengingati? Dan pemberi amaran telah datang kepada kamu.

اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير

Maka rasailah,

فذوقوا

Sesungguhnya Tuhan mengetahui apa yang luput dari deria di langit dan di bumi;

ان الله علم غيب السموت والارض

Dialah yang telah menjadikan kamu pengganti-pengganti di bumi:

هو الذي جعلكم خليف في الارض

sesiapa yang mengingkari, pengingkarannya menimpa dirinya sendiri,

فمن كفر فعليه كفره

dan pengingkaran orang-orang yang mengingkari tidak menambah bagi mereka melainkan kebencian di sisi Pemelihara mereka,

ولا يزيد الكفرين كفرهم عند ربهم الا مقتا

Katakanlah: “Adakah kamu melihat sekutu-sekutu kamu yang kamu seru selain Tuhan? Tunjukkanlah kepada saya apa yang telah mereka cipta daripada bumi, atau adakah mereka mempunyai bahagian di langit?

قل ارءيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت

Atau adakah Kami telah memberi mereka suatu kitab, lalu mereka bersandar pada bukti-bukti yang terang yang datang daripadanya?”

ام ءاتينهم كتبا فهم على بينت منه

Sesungguhnya Tuhan menahan langit dan bumi, supaya keduanya tidak lenyap;

ان الله يمسك السموت والارض ان تزولا

dan seandainya keduanya lenyap, nescaya tiada yang lain selain Dia dapat menahannya,

ولين زالتا ان امسكهما من احد من بعده

Dan mereka telah bersumpah dengan nama Tuhan, dengan sekuat-kuat sumpah mereka, bahawa seandainya datang kepada mereka seorang pemberi amaran, nescaya mereka pasti lebih dipandu daripada mana-mana masyarakat.

واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاءهم نذير ليكونن اهدى من احدى الامم

dengan menyombongkan diri di bumi, dan dengan tipu daya yang jahat.

استكبارا في الارض ومكر السيي

Padahal tipu daya yang jahat tidak menimpa melainkan pelakunya sendiri.

ولا يحيق المكر السيي الا باهله

Maka adakah mereka hanya menunggu norma orang-orang terdahulu?

فهل ينظرون الا سنت الاولين

Padahal kamu tidak akan sekali-kali mendapati sebarang perubahan pada norma Tuhan,

فلن تجد لسنت الله تبديلا

Maka tidakkah mereka telah menjelajah bumi untuk memerhati bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka, padahal mereka itu lebih kuat daripada mereka?

اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم وكانوا اشد منهم قوة

Dan tiada sesuatu pun, di langit dan tidak pula di bumi, yang dapat melemahkan Tuhan,

وما كان الله ليعجزه من شىء في السموت ولا في الارض

Dan seandainya Tuhan menyambar manusia kerana apa yang telah mereka usahakan, nescaya Dia tidak meninggalkan di permukaan bumi sebarang makhluk bergerak;

ولو يواخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة

tetapi Dia menangguhkan mereka hingga suatu tempoh yang dinamakan.

ولكن يوخرهم الى اجل مسمى