القصص
Al-Qasas
The Story
بسم الله الرحمن الرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Ṭa. Sin. Mim.
طسم
Dit zijn de tekenen van de uitdrukkelijke Schrift.
تلك ءايت الكتب المبين
Wij dragen je, in alle waarheid, een deel van het bericht over Moesa en Fir'aun voor, voor een volk dat gelooft.
نتلوا عليك من نبا موسى وفرعون بالحق لقوم يومنون
Fir'aun heeft zich verheven op de aarde en zijn lieden in facties verdeeld; hij verzwakte een groep onder hen, hun zonen slachtend en de eerbaarheid van hun vrouwen aantastend,
ان فرعون علا في الارض وجعل اهلها شيعا يستضعف طايفة منهم يذبح ابناءهم ويستحي نساءهم
want gewis behoorde hij tot de bedervers.
انه كان من المفسدين
En Wij wilden hen die op de aarde verzwakt waren begunstigen, van hen leidslieden maken, hen tot erfgenamen maken, hen stevig op de aarde vestigen, en Fir'aun, Haman en hun legers door hen doen zien wat zij wantrouwden.
ونريد ان نمن على الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمة ونجعلهم الورثين ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
En Wij hebben aan de moeder van Moesa ingegeven: “Draag zorg voor hem; en wanneer je voor hem vreest, werp hem in de vloed, zonder vrees noch verdriet,
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
want Wij zullen hem gewis aan je teruggeven en van hem een van de gezondenen maken.”
انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
De clan van Fir'aun nam hem op, opdat hij uiteindelijk voor hen een vijand en een bron van verdriet zou worden –
فالتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
Fir'aun, Haman en hun legers waren gewis in de fout.
ان فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
En de vrouw van Fir'aun zei: “Een bedaring van de blik voor mij en voor jou; dood hem niet;
وقالت امرات فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
het kan zijn dat hij ons nuttig is, of dat wij hem als kind aannemen.” Zij voelden het niet.
عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
En het Bewustzijn van de moeder van Moesa werd leeg; zij liet hem bijna zichtbaar worden, als Wij haar kern niet hadden gebonden, opdat zij behoorde tot hen die geloven.
واصبح فواد ام موسى فرغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا على قلبها لتكون من المومنين
En zij zei tot haar zus: “Volg zijn spoor.” Deze zag hem duidelijk van veraf, zonder dat zij het voelden.
وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
En Wij hadden hem tevoren elke zorg door een andere ontzegd; zij zei toen: “Willen jullie dat ik jullie een gezin aanwijs dat de zorg voor hem voor jullie zal dragen, en dat hem oprecht zal zijn?”
وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم على اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
Zo gaven Wij hem terug aan zijn moeder, opdat haar blik bedare, zij niet bedroefd zou zijn, en zij zou weten dat de belofte van God waar is –
فرددنه الى امه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم ان وعد الله حق
maar de meesten van hen weten het niet.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Toen hij zijn volle rijpheid bereikt had en zich gevestigd had, gaven Wij hem oordeel en weten –
ولما بلغ اشده واستوى ءاتينه حكما وعلما
zo vergelden Wij hen die het goede doen.
وكذلك نجزي المحسنين
En hij betrad de Hoofdstad op een ogenblik van onoplettendheid van haar lieden, en trof daar twee mannen aan die vochten: de een van zijn eigen kamp, de ander van zijn vijanden.
ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
Degene van zijn kamp riep hem te hulp tegen degene van zijn vijanden; Moesa sloeg hem met de vuist en maakte een einde aan hem.
فاستغثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
Hij zei: “Dit is het werk van de Afleider;
قال هذا من عمل الشيطن
gewis is hij een vijand, een klaarblijkelijke dwaalmaker.”
انه عدو مضل مبين
Hij zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis onrecht gedaan aan mijzelf; vergeef mij.”
قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر لي
Hij vergaf hem,
فغفر له
want gewis is Hij het, de Zeer Vergevensgezinde, de Welwillende.
انه هو الغفور الرحيم
Hij zei: “Mijn Voogd, door de weldaad die U mij hebt toegekend, zal ik nooit meer een steun zijn voor de afgezonderden.”
قال رب بما انعمت على فلن اكون ظهيرا للمجرمين
Hij bevond zich in de Hoofdstad, vrezend, op de uitkijk; en zie, hij die de dag tevoren zijn hulp had gevraagd, riep hem opnieuw om hulp.
فاصبح في المدينة خايفا يترقب فاذا الذي استنصره بالامس يستصرخه
Moesa zei hem: “Jij bent voorzeker een klaarblijkelijke dolende.”
قال له موسى انك لغوي مبين
Toen hij degene die de vijand van hen beiden was wilde grijpen, zei hij: “O Moesa, wil je mij doden zoals je gisteren een Zelf hebt gedood?
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يموسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس
Jij wilt slechts een tiran worden op de aarde, en jij wilt niet behoren tot hen die saneren.”
ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين
En een man kwam met haastige pas van het uiteinde van de Hoofdstad.
وجاء رجل من اقصا المدينة يسعى
Hij zei: “O Moesa, het hof beraadslaagt tegen jou om je te doden; ga naar buiten, ik ben gewis voor jou een oprechte raadgever.”
قال يموسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من النصحين
Hij ging eruit naar buiten, vrezend, op de uitkijk,
فخرج منها خايفا يترقب
en zei: “Mijn Voogd, red mij van het onrechtvaardige volk.”
قال رب نجني من القوم الظلمين
Terwijl hij naar Madjan ging, zei hij: “Het kan zijn dat mijn Voogd mij leidt naar de rechte weg.”
ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي ان يهديني سواء السبيل
Toen hij aankwam bij het water van Madjan, vond hij daar een gemeenschap van mannen die te drinken gaven, en vond hij, afzijdig van hen, twee vrouwen die hun kudde tegenhielden.
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان
Hij zei: “Wat is jullie geval?”
قال ما خطبكما
Zij zeiden: “Wij geven pas te drinken wanneer de herders vertrokken zijn; en onze vader is een grijsaard van zeer hoge leeftijd.”
قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير
Hij gaf voor hen te drinken, trok zich toen terug in de schaduw en zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis grote behoefte aan het geringste goed dat U naar mij zou doen neerdalen.”
فسقى لهما ثم تولى الى الظل فقال رب اني لما انزلت الى من خير فقير
Een van hen kwam naar hem toe, lopend met een terughoudende zedigheid.
فجاءته احدىهما تمشي على استحياء
Zij zei: “Mijn vader roept je om je je beloning te vergelden omdat je voor ons te drinken hebt gegeven.”
قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا
Toen hij bij hem gekomen was en hem zijn verhaal had verteld, zei hij: “Vrees niet, je bent het onrechtvaardige volk ontkomen.”
فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمين
Een van hen zei: “O mijn vader, huur hem in;
قالت احدىهما يابت استجره
de voortreffelijkste die je kunt inhuren is hij die sterk en betrouwbaar is.”
ان خير من استجرت القوي الامين
Hij zei: “Ik wil je ten huwelijk geven aan een van deze twee dochters van mij, op voorwaarde dat jij je gedurende acht jaren in mijn dienst stelt;
قال اني اريد ان انكحك احدى ابنتى هتين على ان تاجرني ثمني حجج
en als je er tien voltooit, dan komt dat van jou;
فان اتممت عشرا فمن عندك
en ik wil je geen dwang opleggen –
وما اريد ان اشق عليك
je zult mij, als het God behaagt, vinden onder hen die deugdelijk zijn.”
ستجدني ان شاء الله من الصلحين
Hij zei: “Dit is overeengekomen tussen jou en mij;
قال ذلك بيني وبينك
welke van de twee termijnen ik ook voltooi, laat er geen vijandigheid tegen mij zijn;
ايما الاجلين قضيت فلا عدون على
en God is lasthebber van wat wij zeggen.”
والله على ما نقول وكيل
Toen Moesa de termijn had voltooid en met de zijnen vertrok, ontwaarde hij een vuur aan de flank van de Berg.
فلما قضى موسى الاجل وسار باهله ءانس من جانب الطور نارا
Hij zei tot de zijnen: “Blijf hier; ik heb een vuur ontwaard; misschien breng ik jullie er een tijding van mee, of een gloeiende kool, misschien kunnen jullie je warmen.”
قال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر او جذوة من النار لعلكم تصطلون
Toen hij daar kwam, werd hij toegeroepen vanaf de rechterrand van het dal, op de gezegende plaats, vanuit de boom: “O Moesa, gewis ben Ik het, God, de Voogd van alle wezens! En werp je staf.”
فلما اتىها نودي من شطي الواد الايمن في البقعة المبركة من الشجرة ان يموسى اني انا الله رب العلمين وان الق عصاك
Toen hij haar zag trillen alsof het een Verborgene betrof, keerde hij de rug toe om te vluchten en kwam niet op zijn schreden terug.
فلما رءاها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب
“O Moesa, keer je om en vrees niet;
يموسى اقبل ولا تخف
jij behoort gewis tot hen die veilig zijn.
انك من الءامنين
Steek je hand in je halsopening, zij zal wit naar buiten komen, zonder enig kwaad;
اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء
en druk je vleugel tegen je aan, tegen de eerbied.
واضمم اليك جناحك من الرهب
Dit zijn dus twee bewijsvoeringen van je Voogd, voor Fir'aun en zijn hof;
فذنك برهنان من ربك الى فرعون وملايه
zij waren een volk van grensoverschrijders.”
انهم كانوا قوما فسقين
Hij zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis een Zelf onder hen gedood en ik vrees dat zij mij zullen doden; welnu, mijn broer Haroen heeft een helderder tong dan de mijne – zend hem met mij als versterking die mij waarachtig verklaart;
قال رب اني قتلت منهم نفسا فاخاف ان يقتلون واخي هرون هو افصح مني لسانا فارسله معي ردءا يصدقني
ik vrees dat zij mij zullen ontkennen.”
اني اخاف ان يكذبون
Hij zei: “Wij zullen je arm bestendigen door je broer, en Wij zullen jullie beiden een gezag toewijzen, zodat zij jullie niet kunnen bereiken – dankzij Onze tekenen,
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون اليكما بايتنا
jullie beiden, en zij die jullie volgen, zullen de overwinnaars zijn.”
انتما ومن اتبعكما الغلبون
Toen Moesa hun Onze uitdrukkelijke tekenen bracht, zeiden zij: “Dit is slechts een verzonnen begoocheling; wij hebben hier nooit van gehoord bij onze eerste voorouders.”
فلما جاءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذا الا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين
En Moesa zei: “Mijn Voogd weet het best wie met de leiding van Zijnentwege komt, en wie de afloop van het verblijf zal toekomen –
وقال موسى ربي اعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عقبة الدار
de onrechtvaardigen slagen gewis niet.”
انه لا يفلح الظلمون
En Fir'aun zei: “O hof, ik ken voor jullie geen andere godheid dan mij. Steek dus een vuur aan op de klei, o Haman, en maak mij een belvedère, misschien klim ik omhoog om de godheid van Moesa te zien; ik vermoed voorzeker dat hij behoort tot de leugenaars.”
وقال فرعون يايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يهمن على الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الى اله موسى واني لاظنه من الكذبين
En hij zwol op van hoogmoed, hij en zijn legers, op de aarde, zonder enig recht, en zij vermoedden dat zij nooit tot Ons teruggebracht zouden worden.
واستكبر هو وجنوده في الارض بغير الحق وظنوا انهم الينا لا يرجعون
Wij grepen hem, hem en zijn legers, en Wij smeten hen in de vloed –
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم
kijk dus hoe het einde van de onrechtvaardigen was.
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
En Wij maakten van hen leidslieden die tot het Vuur roepen,
وجعلنهم ايمة يدعون الى النار
en op de Dag van het Verschijnen zullen zij niet geholpen worden.
ويوم القيمة لا ينصرون
En Wij lieten hen volgen, in dit leven hienieden, door een vervloeking,
واتبعنهم في هذه الدنيا لعنة
en op de Dag van het Verschijnen zullen zij behoren tot de misvormden.
ويوم القيمة هم من المقبوحين
Wij hebben gewis aan Moesa de Schrift gegeven, nadat Wij de eerste generaties hadden vernietigd, als verhelderingen voor de mensen, leiding en welwillendheid, misschien zouden zij zich herinneren.
ولقد ءاتينا موسى الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولى بصاير للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
Jij was niet aan de westelijke flank toen Wij het bevel aan Moesa vaststelden,
وما كنت بجانب الغربي اذ قضينا الى موسى الامر
jij was niet onder hen die getuigden.
وما كنت من الشهدين
Maar Wij hebben generaties doen ontstaan, en het leven is voor hen verlengd;
ولكنا انشانا قرونا فتطاول عليهم العمر
en jij verbleef niet onder de lieden van Madjan, om hun Onze tekenen voor te dragen,
وما كنت ثاويا في اهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
maar Wij zijn het die jou gezonden hebben.
ولكنا كنا مرسلين
Jij was evenmin aan de flank van de Berg toen Wij hem toeriepen;
وما كنت بجانب الطور اذ نادينا
maar het is een welwillendheid van je Voogd, opdat jij een volk waarschuwt tot wie vóór jou geen waarschuwer was gekomen, in de hoop dat zij zich zullen herinneren.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
En indien zij, wanneer een tegenslag hen overkomt voor wat hun handen vooruitgestuurd hebben, niet zouden zeggen: “Onze Voogd, waarom hebt U ons geen gezant gezonden? Wij zouden Uw tekenen gevolgd hebben en behoord hebben tot hen die geloven” –
ولولا ان تصيبهم مصيبة بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من المومنين
toen de waarheid hun van Ons kwam, zeiden zij: “Dat hem toch het gelijke gegeven ware van wat aan Moesa gegeven is!”
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا اوتي مثل ما اوتي موسى
Hebben zij niet verloochend wat aan Moesa tevoren gegeven is?
اولم يكفروا بما اوتي موسى من قبل
Zij zeiden: “Twee begoochelingen die elkaar steunen!”
قالوا سحران تظهرا
en zij zeiden: “Gewis verloochenen wij dit alles.”
وقالوا انا بكل كفرون
Zeg: “Breng dan bij God vandaan een schrift dat meer leiding geeft dan deze twee, ik zal het volgen, als jullie waarachtig zijn.”
قل فاتوا بكتب من عند الله هو اهدى منهما اتبعه ان كنتم صدقين
Als zij je niet antwoorden, weet dan dat zij slechts hun emoties volgen –
فان لم يستجيبوا لك فاعلم انما يتبعون اهواءهم
en wie dwaalt er meer dan hij die zijn emotie volgt, zonder leiding van God?
ومن اضل ممن اتبع هوىه بغير هدى من الله
God leidt gewis het onrechtvaardige volk niet.
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Wij hebben hun de uitspraak zonder onderbreking doen toekomen, misschien zullen zij zich herinneren.
ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون
Zij aan wie Wij de Schrift vóór hem gegeven hebben, geloven erin;
الذين ءاتينهم الكتب من قبله هم به يومنون
en wanneer zij hun wordt voorgedragen, zeggen zij: “Wij geloven erin; het is gewis de waarheid, gekomen van onze Voogd; wij waren, reeds vóór haar, integer tegenover God.”
واذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به انه الحق من ربنا انا كنا من قبله مسلمين
Dezen zullen hun beloning tweemaal ontvangen, omdat zij geduldig waren, omdat zij het kwaad door het goede hebben afgewend, en omdat zij hebben uitgegeven van datgene waarvan Wij hen voorzien hebben.
اوليك يوتون اجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيية ومما رزقنهم ينفقون
En wanneer zij het ijdele horen, onttrekken zij zich eraan en zeggen: “Aan ons onze werken, aan jullie die van jullie; vrede over jullie, wij zoeken de onwetenden niet.”
واذا سمعوا اللغو اعرضوا عنه وقالوا لنا اعملنا ولكم اعملكم سلم عليكم لا نبتغي الجهلين
Gewis leid jij niet van wie je houdt;
انك لا تهدي من احببت
maar God leidt wie het Hem behaagt,
ولكن الله يهدي من يشاء
en Hij weet het best wie zich laten leiden.
وهو اعلم بالمهتدين
En zij zeiden: “Als wij de leiding met jou volgen, zullen wij van onze aarde weggerukt worden.”
وقالوا ان نتبع الهدى معك نتخطف من ارضنا
Hebben Wij hen niet stevig gevestigd in een onschendbare en veilige plaats, waarheen de vruchten van alles toevloeien, als leeftocht van Onszelf?
اولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى اليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
Maar de meesten van hen weten het niet.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Hoeveel steden hebben Wij vernietigd, die dronken waren van hun eigen bestaan!
وكم اهلكنا من قرية بطرت معيشتها
Dit zijn hun woningen, die na hen niet meer bewoond werden, op heel weinig na – en Wij zijn het die de erfgenamen waren.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم الا قليلا وكنا نحن الورثين
Je Voogd vernietigt de steden nooit voordat Hij in hun metropool een gezant heeft opgewekt die hun Onze tekenen voordraagt;
وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في امها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
Wij hebben de steden nooit vernietigd, dan wanneer de lieden daarin onrechtvaardig waren.
وما كنا مهلكي القرى الا واهلها ظلمون
Alles wat jullie gegeven is, is slechts genieting van het leven hienieden en zijn tooi;
وما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنيا وزينتها
wat bij God is, is beter en duurzamer.
وما عند الله خير وابقى
Redeneren jullie dan niet?
افلا تعقلون
Is hij aan wie Wij een schone belofte hebben gedaan en die haar zal ontmoeten, vergelijkbaar met hem die Wij het leven hienieden hebben doen genieten, en die daarna, op de Dag van het Verschijnen, behoort tot de aangevoerden?
افمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع الحيوة الدنيا ثم هو يوم القيمة من المحضرين
En de dag waarop Hij hen zal toeroepen en zeggen: “Waar zijn Mijn geassocieerden, die jullie beweerden?”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Zij tegen wie de uitspraak bewaarheid zal zijn, zullen zeggen: “Onze Voogd, dit zijn zij die wij hebben doen dwalen; wij hebben hen doen dwalen zoals wijzelf gedwaald hebben;
قال الذين حق عليهم القول ربنا هولاء الذين اغوينا اغوينهم كما غوينا
wij verklaren ons gekweten tegenover U;
تبرانا اليك
het was niet ons dat zij gehoorzaamden.”
ما كانوا ايانا يعبدون
En er zal gezegd worden: “Roep jullie geassocieerden.” Zij zullen hen roepen, maar dezen zullen hun niet antwoorden; zij zullen de pijn zien – hadden zij zich maar laten leiden…
وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وراوا العذاب لو انهم كانوا يهتدون
En de dag waarop Hij hen zal toeroepen en zeggen: “Wat hebben jullie de gezondenen geantwoord?”
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين
Die dag zullen de berichten hun duister worden, en zij zullen elkaar niet ondervragen.
فعميت عليهم الانباء يوميذ فهم لا يتساءلون
Wat hem betreft die berouw heeft gehad, geloofd heeft en een deugdelijk werk heeft verricht – het kan zijn dat hij behoort tot hen die slagen.
فاما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى ان يكون من المفلحين
Je Voogd schept wat het Hem behaagt en kiest;
وربك يخلق ما يشاء ويختار
de keuze behoort hun niet toe.
ما كان لهم الخيرة
Glorie zij God, Hij staat ver boven wat zij met Hem associëren.
سبحن الله وتعلى عما يشركون
Je Voogd weet wat hun borsten herbergen en wat zij bekendmaken.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Hij is het, God; geen godheid behalve Hij;
وهو الله لا اله الا هو
aan Hem de lof, in de eerste zowel als in de laatste;
له الحمد في الاولى والءاخرة
en aan Hem het oordeel,
وله الحكم
en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.
واليه ترجعون
Zeg: “Zien jullie: als God voor jullie de aanhoudende nacht maakte tot de Dag van het Verschijnen, welke godheid, anders dan God, zou jullie een helderheid brengen?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم اليل سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بضياء
Horen jullie dan niet?”
افلا تسمعون
Zeg: “Zien jullie: als God voor jullie de aanhoudende dag maakte tot de Dag van het Verschijnen, welke godheid, anders dan God, zou jullie een nacht brengen waarin jullie rusten?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم النهار سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بليل تسكنون فيه
Zien jullie dan niet helder?”
افلا تبصرون
En het is door Zijn welwillendheid dat Hij voor jullie de nacht en de dag heeft gemaakt, opdat jullie rusten en opdat jullie van Zijn gunst zoeken, en misschien zullen jullie dankbaar zijn.
ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
En de dag waarop Hij hen zal toeroepen en zeggen: “Waar zijn Mijn geassocieerden, die jullie beweerden?”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
En Wij zullen uit elke gemeenschap een getuige rukken, en Wij zullen zeggen: “Breng jullie bewijsvoering.” Dan zullen zij weten dat de waarheid van God is, en wat zij verzonnen zal ver van hen afdwalen.
ونزعنا من كل امة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا ان الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
Qaroen was van het volk van Moesa; hij pleegde afpersingen jegens hen –
ان قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
en Wij hadden hem, uit de schatten, zoveel dingen gegeven dat alleen al de sleutels ervan voorzeker zwaar wogen voor een hele liga van mannen, houders van kracht.
وءاتينه من الكنوز ما ان مفاتحه لتنوا بالعصبة اولي القوة
Zijn volk zei hem toen: “Jubel niet; God houdt niet van hen die jubelen;
اذ قال له قومه لا تفرح ان الله لا يحب الفرحين
zoek veeleer, in wat God je gegeven heeft, het laatste verblijf,
وابتغ فيما ءاتىك الله الدار الءاخرة
zonder daarom je portie van hienieden te vergeten;
ولا تنس نصيبك من الدنيا
en doe het goede zoals God jou goed heeft gedaan,
واحسن كما احسن الله اليك
en zoek het bederf niet op de aarde;
ولا تبغ الفساد في الارض
God houdt niet van de bedervers.”
ان الله لا يحب المفسدين
Hij zei: “Het is mij slechts gegeven krachtens een weten dat het mijne is.”
قال انما اوتيته على علم عندي
Wist hij niet dat God vóór hem generaties had vernietigd die hem in kracht overtroffen en meer vergaarden?
اولم يعلم ان الله قد اهلك من قبله من القرون من هو اشد منه قوة واكثر جمعا
En de afgezonderden zullen niet ondervraagd worden over hun vergrijpen.
ولا يسل عن ذنوبهم المجرمون
Hij kwam naar buiten voor zijn volk in al zijn tooi.
فخرج على قومه في زينته
Zij die het leven hienieden willen, zeiden: “Ach, hadden wij het gelijke van wat aan Qaroen gegeven is! Hij heeft voorzeker een ontzaglijk deel.”
قال الذين يريدون الحيوة الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيم
Maar zij aan wie het weten gegeven was, zeiden: “Wee jullie! De tegenprestatie van God is beter voor wie gelooft en een deugdelijk werk verricht;
وقال الذين اوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن ءامن وعمل صلحا
en dit ontvangen slechts de geduldigen.”
ولا يلقىها الا الصبرون
Wij deden de aarde hem verzwelgen, hem en zijn woning;
فخسفنا به وبداره الارض
hij had geen bataljon om hem te helpen buiten God,
فما كان له من فية ينصرونه من دون الله
en hij behoorde niet tot hen die zichzelf helpen.
وما كان من المنتصرين
En zij die de dag tevoren zijn plaats hadden gewenst, begonnen te zeggen: “Ach! Het is dus zo dat God de leeftocht verruimt voor wie het Hem behaagt onder Zijn gehoorzamen, en toemeet!
واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر
Als God ons niet begunstigd had, had Hij ons ook verzwolgen.
لولا ان من الله علينا لخسف بنا
Ach! Het is dus zo dat zij die verloochenen nooit slagen.”
ويكانه لا يفلح الكفرون
Dit laatste verblijf, Wij behouden het voor aan hen die zich op de aarde niet boven anderen willen verheffen en evenmin bederf willen;
تلك الدار الءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الارض ولا فسادا
en de afloop komt toe aan hen die zich behoeden.
والعقبة للمتقين
Wie met het goede komt, zal beter dan dat hebben;
من جاء بالحسنة فله خير منها
en wie met het kwaad komt – zij die het kwaad hebben verricht, zullen slechts vergolden worden naar wat zij deden.
ومن جاء بالسيية فلا يجزى الذين عملوا السيات الا ما كانوا يعملون
Hij die de Lezing voor jou tot een verplichting heeft gemaakt, zal je voorzeker terugbrengen naar een reeds vastgelegde afspraak.
ان الذي فرض عليك القرءان لرادك الى معاد
Zeg: “Mijn Voogd weet het best wie met de leiding komt en wie in een klaarblijkelijke dwaling is.”
قل ربي اعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلل مبين
Jij hoopte niet dat de Schrift aan jou gericht zou worden; het is slechts door welwillendheid van je Voogd –
وما كنت ترجوا ان يلقى اليك الكتب الا رحمة من ربك
wees dus nooit een steun voor hen die verloochenen.
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
En laat hen jou de weg van de tekenen van God niet versperren, nadat zij aan jou zijn neergedaald;
ولا يصدنك عن ءايت الله بعد اذ انزلت اليك
en roep op tot jouw Voogd,
وادع الى ربك
en behoor nooit tot hen die associëren.
ولا تكونن من المشركين
En roep met God geen andere godheid aan;
ولا تدع مع الله الها ءاخر
geen godheid behalve Hij.
لا اله الا هو
Alles vernietigt zichzelf, behalve Zijn richting.
كل شىء هالك الا وجهه
Aan Hem het oordeel,
له الحكم
en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.
واليه ترجعون