الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
بسم الله الرحمن الرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Glorie zij Hem die Zijn gehoorzame bij nacht heeft doen reizen, van de onschendbare plaats van neerwerping naar de verste plaats van neerwerping, waarvan Wij de omgeving gezegend hebben, om hem enkele van Onze tekenen te tonen;
سبحن الذي اسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام الى المسجد الاقصا الذي بركنا حوله لنريه من ءايتنا
want Hij is het, de Alhorende, de Alziende.
انه هو السميع البصير
En Wij hebben Moesa de Schrift gegeven, en daarvan een leiding gemaakt voor de zonen van Israël: “Neem niemand, buiten Mij, tot lasthebber” – nageslacht van hen die Wij met Noeh hebben gedragen;
وءاتينا موسى الكتب وجعلنه هدى لبني اسرءيل الا تتخذوا من دوني وكيلا ذرية من حملنا مع نوح
want hij was een gehoorzame, dankbaar.
انه كان عبدا شكورا
En Wij hebben voor de zonen van Israël in de Schrift bepaald: “Jullie zullen voorzeker tweemaal bederf zaaien op de aarde, en jullie zullen jullie voorzeker verheffen met een grote hoogte.”
وقضينا الى بني اسرءيل في الكتب لتفسدن في الارض مرتين ولتعلن علوا كبيرا
Toen de belofte van de eerste van die twee keer kwam, wekten Wij tegen jullie gehoorzamen van Ons op, begiftigd met een strenge hardheid, die de woningen van begin tot eind doorkruisten –
فاذا جاء وعد اولىهما بعثنا عليكم عبادا لنا اولي باس شديد فجاسوا خلل الديار
en het was een belofte, een voldongen zaak.
وكان وعدا مفعولا
Daarna gaven Wij jullie de wraak op hen terug, en Wij versterkten jullie met bezittingen en zonen, en Wij maakten jullie tot de talrijkste in aantal.
ثم رددنا لكم الكرة عليهم وامددنكم بامول وبنين وجعلنكم اكثر نفيرا
Indien jullie goed handelen, handelen jullie goed voor jezelf,
ان احسنتم احسنتم لانفسكم
en indien jullie slecht handelen, is het tegen jezelf.
وان اساتم فلها
Daarna, toen de belofte van de tweede keer kwam, was het opdat zij ongenoegen op jullie gezichten drukten, opdat zij de plaats van neerwerping binnengingen zoals zij haar de eerste keer waren binnengegaan, en opdat zij geheel verwoestten wat zij in handen hadden gekregen.
فاذا جاء وعد الءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه اول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا
Het kan zijn dat jullie Voogd jullie welwillendheid betoont;
عسى ربكم ان يرحمكم
maar indien jullie terugvallen, zullen Wij terugvallen.
وان عدتم عدنا
En Wij hebben Djahannam, voor hen die verloochenen, tot een omheining gemaakt.
وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا
Deze Lezing leidt gewis naar wat het rechtst is, en kondigt aan de gelovenden die de deugdelijke werken verrichten aan dat zij een grote beloning zullen hebben, en dat voor hen die niet geloven in het laatste leven – Wij hebben voor hen een schrijnende pijn bereid.
ان هذا القرءان يهدي للتي هي اقوم ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا كبيرا وان الذين لا يومنون بالءاخرة اعتدنا لهم عذابا اليما
En de mens roept het kwaad aan zoals hij het goede aanroept,
ويدع الانسن بالشر دعاءه بالخير
want de mens is haastig.
وكان الانسن عجولا
En Wij hebben van de nacht en de dag twee tekenen gemaakt; Wij hebben het teken van de nacht uitgewist en het teken van de dag geschikt gemaakt om helder te zien, opdat jullie een gunst van jullie Voogd zoeken en het aantal van de jaren en de berekening kennen.
وجعلنا اليل والنهار ءايتين فمحونا ءاية اليل وجعلنا ءاية النهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحساب
En alles hebben Wij in detail gedetailleerd.
وكل شىء فصلنه تفصيلا
En aan elk mens hebben Wij zijn eigen voorteken aan zijn nek gehecht; en Wij zullen voor hem, op de Dag van het Verschijnen, een register naar buiten brengen dat hij ontvouwd zal ontmoeten:
وكل انسن الزمنه طيره في عنقه ونخرج له يوم القيمة كتبا يلقىه منشورا
“Lees je register: heden volstaat het dat jij zelf je eigen rekenmeester bent.”
اقرا كتبك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Wie zich laat leiden, laat zich slechts leiden voor zichzelf,
من اهتدى فانما يهتدي لنفسه
en wie dwaalt, dwaalt slechts tegen zichzelf.
ومن ضل فانما يضل عليها
En geen drager van een last zal de last van een ander dragen.
ولا تزر وازرة وزر اخرى
En Wij leggen nooit pijn op voordat Wij een gezant hebben opgewekt.
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
En wanneer Wij een stad willen vernietigen, richten Wij Onze bevelen aan haar welgestelden, maar zij overschrijden de grenzen daarin; dan blijkt de uitspraak waar tegen haar, en Wij vernietigen haar met een totale vernietiging.
واذا اردنا ان نهلك قرية امرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرنها تدميرا
Hoeveel generaties hebben Wij na Noeh vernietigd!
وكم اهلكنا من القرون من بعد نوح
En jouw Voogd volstaat als Intiem Kenner en Alziende van de vergrijpen van Zijn gehoorzamen.
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
Wie het onmiddellijke leven wil, Wij verhaasten voor hem daarin wat het Ons behaagt, voor wie Wij willen; daarna wijzen Wij hem Djahannam toe, waar hij zal branden, verworpen, verdrongen.
من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا
En wie het laatste leven wil en zich daarvoor inspant met de inspanning die nodig is, terwijl hij gelovend is – dezen zijn het wier inspanning erkend zal worden.
ومن اراد الءاخرة وسعى لها سعيها وهو مومن فاوليك كان سعيهم مشكورا
Allen rusten Wij uit –
كلا نمد
dezen zowel als genen – van de dotatie van jouw Voogd,
هولاء وهولاء من عطاء ربك
en de dotatie van jouw Voogd is nooit beperkt.
وما كان عطاء ربك محظورا
Kijk hoe Wij de ene boven de andere hebben bevoordeeld;
انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض
en het laatste leven is gewis groter in rangen, en groter in gunst.
وللءاخرة اكبر درجت واكبر تفضيلا
Plaats met God geen andere godheid, anders zou je verworpen en in de steek gelaten achterblijven.
لا تجعل مع الله الها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا
En jouw Voogd heeft bepaald dat jullie slechts Hem gehoorzamen,
وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه
en de weldadigheid jegens de beide ouders.
وبالولدين احسنا
Indien een van hen, of beiden, bij jou de hoge leeftijd bereiken, zeg niet “foei!” tegen hen en snauw hen niet af,
اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما
maar richt een edele uitspraak tot hen.
وقل لهما قولا كريما
En laat voor hen de vleugel van de volgzaamheid zakken, uit welwillendheid,
واخفض لهما جناح الذل من الرحمة
en zeg: “Mijn Voogd, betoon hun welwillendheid zoals zij mij als klein kind hebben grootgebracht.”
وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا
Jullie Voogd weet het best wat in jullie Zelf is.
ربكم اعلم بما في نفوسكم
Indien jullie deugdelijk zijn, is Hij gewis, jegens hen die voortdurend tot Hem terugkeren, Zeer Vergevensgezind.
ان تكونوا صلحين فانه كان للاوبين غفورا
En geef aan de verwant zijn deel, evenals aan de behoeftige en aan de doorreiziger,
وءات ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل
en verkwist niet op maatloze wijze,
ولا تبذر تبذيرا
want zij die verkwisten zijn de broers van de Afleiders,
ان المبذرين كانوا اخون الشيطين
en de Afleider is, jegens zijn Voogd, een groot verloochenaar.
وكان الشيطن لربه كفورا
En indien je je aan hen moet onttrekken, op zoek naar een welwillendheid van jouw Voogd waarop je hoopt, richt dan een gemakkelijke uitspraak tot hen.
واما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا
En maak je hand niet aan je nek geketend, en strek haar ook niet geheel uit, anders zou je achterblijven, gelaakt, leeggezogen door de troosteloosheid;
ولا تجعل يدك مغلولة الى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا
want jouw Voogd spreidt de leeftocht uit aan wie het Hem behaagt, en meet hem toe;
ان ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر
want Hij is, jegens Zijn gehoorzamen, Intiem Kenner en Alziende.
انه كان بعباده خبيرا بصيرا
En dood jullie kinderen niet uit vrees voor gebrek:
ولا تقتلوا اولدكم خشية املق
Wij zijn het die hen voorzien, en jullie,
نحن نرزقهم واياكم
want hen te doden is een grote fout.
ان قتلهم كان خطا كبيرا
En kom de ontucht niet nabij, want het is een laagheid, en wat een slechte weg!
ولا تقربوا الزنى انه كان فحشة وساء سبيلا
En dood het Zelf niet dat God onschendbaar heeft gemaakt, tenzij met recht.
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق
En wie op onrechtvaardige wijze gedood wordt, Wij hebben aan zijn wettelijk verantwoordelijke een gezag toegewezen; maar laat hij niet buitensporig zijn in het doden,
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في القتل
want hij zal geholpen worden.
انه كان منصورا
En kom het goed van de wees niet nabij, tenzij op de schoonste wijze, totdat hij zijn volle rijpheid bereikt,
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده
en wees getrouw aan het pact,
واوفوا بالعهد
want naar het pact zal gevraagd worden.
ان العهد كان مسولا
En geef getrouw de maat wanneer jullie meten, en weeg met de rechte weegschaal:
واوفوا الكيل اذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم
dat is beter, en van schonere uitleg.
ذلك خير واحسن تاويلا
En volg niet na waarvan je geen enkel weten hebt,
ولا تقف ما ليس لك به علم
want het gehoor, het gezichtsvermogen en het Bewustzijn – van elk van hen zal gevraagd worden.
ان السمع والبصر والفواد كل اوليك كان عنه مسولا
En loop niet pronkend over de aarde,
ولا تمش في الارض مرحا
want je zult de aarde nooit doorboren, noch de bergen in hoogte bereiken.
انك لن تخرق الارض ولن تبلغ الجبال طولا
Dit alles, het kwaad ervan is, bij jouw Voogd, verfoeilijk.
كل ذلك كان سييه عند ربك مكروها
Dit is wat jouw Voogd jou heeft geopenbaard van de wijsheid.
ذلك مما اوحى اليك ربك من الحكمة
En plaats met God geen andere godheid, anders zou je in Djahannam geworpen worden, gelaakt, verdrongen.
ولا تجعل مع الله الها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
Zou jullie Voogd jullie dan de zonen hebben voorbehouden, en uit de Gemachtigden dochters hebben genomen?
افاصفىكم ربكم بالبنين واتخذ من المليكة انثا
Jullie doen daar voorzeker een ontzaglijke uitspraak.
انكم لتقولون قولا عظيما
Wij hebben gewis de voorbeelden gediversifieerd in deze Lezing, opdat zij zich herinneren; maar het doet hun afkeer slechts toenemen.
ولقد صرفنا في هذا القرءان ليذكروا وما يزيدهم الا نفورا
Zeg: “Indien er met Hem godheden waren, zoals zij zeggen, dan zouden zij een weg gezocht hebben naar de Houder van het Bouwwerk.”
قل لو كان معه ءالهة كما يقولون اذا لابتغوا الى ذي العرش سبيلا
Glorie zij Hem, en Hij staat ver boven wat zij zeggen, in grote hoogheid.
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا
De zeven hemelen glorifiëren Hem, evenals de aarde en wie daarop zijn;
تسبح له السموت السبع والارض ومن فيهن
er is niets dat Hem niet glorifieert terwijl het Hem looft,
وان من شىء الا يسبح بحمده
maar jullie begrijpen hun glorifiëren niet,
ولكن لا تفقهون تسبيحهم
want Hij is Lankmoedig, Zeer Vergevensgezind.
انه كان حليما غفورا
En wanneer je de Lezing leest, plaatsen Wij tussen jou en hen die niet geloven in het laatste leven een verborgen sluier,
واذا قرات القرءان جعلنا بينك وبين الذين لا يومنون بالءاخرة حجابا مستورا
en Wij plaatsen op hun kernen omhulsels, opdat zij haar niet begrijpen, en in hun oren een doofheid.
وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
En wanneer je in de Lezing jouw Voogd vermeldt, Hem alleen, keren zij met afkeer de rug toe.
واذا ذكرت ربك في القرءان وحده ولوا على ادبرهم نفورا
Wij weten het best wat zij beluisteren, wanneer zij naar jou luisteren, en wanneer zij in beraad zijn, wanneer de onrechtvaardigen zeggen: “Jullie volgen slechts een man die door de begoocheling is begoocheld.”
نحن اعلم بما يستمعون به اذ يستمعون اليك واذ هم نجوى اذ يقول الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا
Kijk hoe zij de voorbeelden over jou hebben vermenigvuldigd, en zo zijn afgedwaald:
انظر كيف ضربوا لك الامثال فضلوا
zij kunnen dus geen weg vinden.
فلا يستطيعون سبيلا
En zij hebben gezegd: “Wanneer wij beenderen en brokjes zijn, zullen wij dan werkelijk opgewekt worden in een nieuwe schepping?”
وقالوا اءذا كنا عظما ورفتا اءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Zeg: “Wees steen, of ijzer, of enige schepping die in jullie borsten groot lijkt.”
قل كونوا حجارة او حديدا او خلقا مما يكبر في صدوركم
Zij zullen dan zeggen: “Wie zal ons terugbrengen?”
فسيقولون من يعيدنا
Zeg: “Hij die jullie oorspronkelijk heeft geschapen, de eerste keer.”
قل الذي فطركم اول مرة
Dan zullen zij het hoofd naar jou schudden en zeggen: “Wanneer zal dat zijn?”
فسينغضون اليك رءوسهم ويقولون متى هو
Zeg: “Het kan zijn dat het nabij is.
قل عسى ان يكون قريبا
Op de dag waarop Hij jullie zal roepen, zullen jullie antwoorden terwijl jullie Hem loven, en jullie zullen vermoeden slechts weinig tijd te hebben doorgebracht.”
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون ان لبثتم الا قليلا
En zeg aan Mijn gehoorzamen om te zeggen wat het schoonste is:
وقل لعبادي يقولوا التي هي احسن
de Afleider zaait tweedracht onder hen;
ان الشيطن ينزغ بينهم
want de Afleider is, voor de mens, een klaarblijkelijke vijand.
ان الشيطن كان للانسن عدوا مبينا
Jullie Voogd kent jullie het best; indien het Hem behaagt, betoont Hij jullie welwillendheid, en indien het Hem behaagt, legt Hij jullie pijn op.
ربكم اعلم بكم ان يشا يرحمكم او ان يشا يعذبكم
Wij hebben jou niet gezonden om hun lasthebber te zijn.
وما ارسلنك عليهم وكيلا
Jouw Voogd weet het best wie in de hemelen en op de aarde zijn.
وربك اعلم بمن في السموت والارض
Wij hebben gewis sommige berichtgevers boven andere bevoordeeld, en Wij hebben Dawoed een Formularium gegeven.
ولقد فضلنا بعض النبين على بعض وءاتينا داود زبورا
Zeg: “Roep aan wie jullie beweren, buiten Hem: zij bezitten geen enkele macht om jullie van de schade te verlichten, noch om haar te verplaatsen.”
قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا
Juist zij die zij aanroepen zoeken, bij hun Voogd, het middel tot nadering – wie van hen het naast zal zijn – en hopen op Zijn welwillendheid en vrezen Zijn pijn,
اوليك الذين يدعون يبتغون الى ربهم الوسيلة ايهم اقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه
want de pijn van jouw Voogd is van die waartegen men op zijn hoede moet zijn.
ان عذاب ربك كان محذورا
En er is geen stad die Wij niet vernietigen vóór de Dag van het Verschijnen, of waaraan Wij niet een strenge pijn opleggen:
وان من قرية الا نحن مهلكوها قبل يوم القيمة او معذبوها عذابا شديدا
dit staat opgetekend in het register.
كان ذلك في الكتب مسطورا
Niets heeft Ons belet de tekenen te zenden, dan dat de eersten ze hebben ontkend.
وما منعنا ان نرسل بالءايت الا ان كذب بها الاولون
En Wij hebben aan de Thamoed de kameelmerrie gegeven, als bewijs, maar zij waren onrechtvaardig jegens haar.
وءاتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها
Doch Wij zenden de tekenen slechts om te doen schrikken.
وما نرسل بالءايت الا تخويفا
En toen Wij jou zeiden dat jouw Voogd de mensen omsingelt –
واذ قلنا لك ان ربك احاط بالناس
Wij hebben van het visioen dat Wij jou hebben getoond slechts een beproeving voor de mensen gemaakt, evenals van de vervloekte boom in deze Lezing.
وما جعلنا الرءيا التي ارينك الا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرءان
En Wij doen hen schrikken, maar het doet hun grote mateloosheid slechts toenemen.
ونخوفهم فما يزيدهم الا طغينا كبيرا
En toen Wij tot de Gemachtigden zeiden: “Werp jullie neer voor Adam”, wierpen zij zich neer,
واذ قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا
behalve Iblis: hij zei: “Zou ik mij neerwerpen voor wie U uit klei hebt geschapen?”
الا ابليس قال ءاسجد لمن خلقت طينا
Hij zei: “Ziet U deze hier, die U boven mij hebt geëerd? Indien U mij uitstel geeft tot de Dag van het Verschijnen, zal ik mij voorzeker meester maken van zijn nageslacht, op enkelen van hen na.”
قال ارءيتك هذا الذي كرمت على لين اخرتن الى يوم القيمة لاحتنكن ذريته الا قليلا
Hij zei: “Ga! Wie van hen jou volgt – Djahannam zal gewis jullie vergelding zijn, een overvloedige vergelding.
قال اذهب فمن تبعك منهم فان جهنم جزاوكم جزاء موفورا
En verdrijf, met je stem, wie je kunt van hen; roep tegen hen je ruiterij en je voetvolk op; associeer je met hen in de bezittingen en de kinderen; en doe hun beloften –
واستفزز من استطعت منهم بصوتك واجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الامول والاولد وعدهم
doch de Afleider belooft hun slechts bedrog.
وما يعدهم الشيطن الا غرورا
Over Mijn gehoorzamen heb je gewis geen enkel gezag;
ان عبادي ليس لك عليهم سلطن
en jouw Voogd volstaat als lasthebber.”
وكفى بربك وكيلا
Jullie Voogd is Hij die voor jullie het vaartuig over de zee doet varen, opdat jullie van Zijn gunst zoeken,
ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله
want Hij is jegens jullie Welwillend.
انه كان بكم رحيما
En wanneer de schade jullie op zee treft, dwalen zij weg die jullie aanroepen, behalve Hij.
واذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون الا اياه
Daarna, wanneer Hij jullie redt naar het vasteland, onttrekken jullie je:
فلما نجىكم الى البر اعرضتم
de mens is een groot verloochenaar.
وكان الانسن كفورا
Zijn jullie er dan zeker van dat Wij jullie niet zullen laten verzwelgen door een stuk van het vasteland, of dat Wij geen rukwind van keien over jullie zullen zenden, zodat jullie dan geen lasthebber vinden? Of zijn jullie er zeker van dat Wij jullie er niet nog een keer naartoe zullen terugbrengen, om over jullie een brekende wind te zenden die jullie doet verdrinken, vanwege jullie verloochening, zodat jullie dan niemand vinden om Ons ter verantwoording te roepen?
افامنتم ان يخسف بكم جانب البر او يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا ام امنتم ان يعيدكم فيه تارة اخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا
Wij hebben gewis de zonen van Adam geëerd, Wij hebben hen gedragen op het vasteland en op de zee, Wij hebben hen voorzien van de goede dingen, en Wij hebben hen duidelijk bevoordeeld boven velen van hen die Wij geschapen hebben.
ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في البر والبحر ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا
De dag waarop Wij elke groep mensen zullen roepen met hun referentie,
يوم ندعوا كل اناس باممهم
wie zijn register in zijn rechterhand wordt gegeven – dezen zullen hun register lezen, en zullen geen onrecht ondergaan, al is het een vezeltje.
فمن اوتي كتبه بيمينه فاوليك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا
En wie blind is in dit leven, zal blind zijn in het laatste leven, en nog meer afgedwaald wat de weg betreft.
ومن كان في هذه اعمى فهو في الءاخرة اعمى واضل سبيلا
En zij hebben jou voorzeker bijna, door de beproeving, afgebracht van wat Wij jou hebben geopenbaard, opdat je tegen Ons iets anders zou verzinnen;
وان كادوا ليفتنونك عن الذي اوحينا اليك لتفتري علينا غيره
dan zouden zij jou tot intieme vriend hebben genomen.
واذا لاتخذوك خليلا
En indien Wij jou niet standvastig hadden gemaakt, zou je gewis bijna op hen hebben geleund, een klein beetje.
ولولا ان ثبتنك لقد كدت تركن اليهم شيا قليلا
Dan zouden Wij jou het dubbele van het leven en het dubbele van de dood hebben doen proeven; daarna zou je tegen Ons geen enkele hulp hebben gevonden.
اذا لاذقنك ضعف الحيوة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
En zij hebben jou voorzeker bijna van deze aarde verdreven, om je ervan uit te zetten –
وان كادوا ليستفزونك من الارض ليخرجوك منها
en dan zouden zij daar, na jou, slechts zeer weinig tijd hebben doorgebracht.
واذا لا يلبثون خلفك الا قليلا
Dit is de norm met betrekking tot hen die Wij vóór jou hebben gezonden onder Onze gezanten,
سنة من قد ارسلنا قبلك من رسلنا
en in Onze norm zul je geen enkele verplaatsing vinden.
ولا تجد لسنتنا تحويلا
Onderhoud het Contact vanaf het neigen van de zon tot het donker van de nacht, evenals de Lezing van de dageraad,
اقم الصلوة لدلوك الشمس الى غسق اليل وقرءان الفجر
want de Lezing van de dageraad is geattesteerd.
ان قرءان الفجر كان مشهودا
En gedurende een deel van de nacht, waak daarmee, als toegift voor jou: het kan zijn dat jouw Voogd jou opwekt tot een positie van lof.
ومن اليل فتهجد به نافلة لك عسى ان يبعثك ربك مقاما محمودا
En zeg: “Mijn Voogd, laat mij binnengaan door een waarachtige ingang, en laat mij uitgaan door een waarachtige uitgang, en wijs mij, van U, een hulpvaardig gezag toe.”
وقل رب ادخلني مدخل صدق واخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا
En zeg: “De waarheid is gekomen, en het valse is vervlogen:
وقل جاء الحق وزهق البطل
het valse is gewis bestemd om te vervliegen.”
ان البطل كان زهوقا
En Wij doen uit deze Lezing neerdalen wat genezing en welwillendheid is voor de gelovenden,
وننزل من القرءان ما هو شفاء ورحمة للمومنين
maar het doet de onrechtvaardigen slechts in verlies toenemen.
ولا يزيد الظلمين الا خسارا
En wanneer Wij de mens met weldaden overladen, onttrekt hij zich en houdt zich afzijdig;
واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبه
en wanneer het kwaad hem treft, is hij zonder hoop.
واذا مسه الشر كان يوسا
Zeg: “Ieder handelt naar zijn eigen wijze; jullie Voogd weet het best wie het best geleid is wat de weg betreft.”
قل كل يعمل على شاكلته فربكم اعلم بمن هو اهدى سبيلا
En zij ondervragen jou over de Toestroom.
ويسلونك عن الروح
Zeg: “De Toestroom hoort bij het bevel van mijn Voogd; en jullie hebben slechts bitter weinig weten ontvangen.”
قل الروح من امر ربي وما اوتيتم من العلم الا قليلا
En indien het Ons behaagde, zouden Wij voorzeker wegnemen wat Wij jou hebben geopenbaard; dan zou je tegen Ons geen enkele lasthebber daarvoor vinden – behalve een welwillendheid van jouw Voogd;
ولين شينا لنذهبن بالذي اوحينا اليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا الا رحمة من ربك
want Zijn gunst jegens jou is groot.
ان فضله كان عليك كبيرا
Zeg: “Indien de mensen en de Verborgenen zich zouden verenigen om het equivalent van deze Lezing te brengen, zouden zij het equivalent ervan niet brengen, al waren zij elkaars steun.”
قل لين اجتمعت الانس والجن على ان ياتوا بمثل هذا القرءان لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
Wij hebben gewis voor de mensen, in deze Lezing, allerlei voorbeelden gediversifieerd; maar de meeste mensen hebben alles geweigerd, behalve de verloochening.
ولقد صرفنا للناس في هذا القرءان من كل مثل فابى اكثر الناس الا كفورا
En zij hebben gezegd: “Wij zullen jou geen krediet geven voordat je voor ons uit de aarde een bron laat opwellen, of dat je een tuin van palmen en wijnstokken hebt waarin je rivieren overvloedig laat opwellen, of dat je de hemel in stukken op ons laat neerstorten zoals je beweert, of dat je God en de Gemachtigden voor ons brengt, of dat je een huis van verguldsel hebt, of dat je naar de hemel opstijgt – en wij zullen zelfs je opstijging geen krediet geven voordat je op ons een register doet neerdalen dat wij kunnen lezen.”
وقالوا لن نومن لك حتى تفجر لنا من الارض ينبوعا او تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الانهر خللها تفجيرا او تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا او تاتي بالله والمليكة قبيلا او يكون لك بيت من زخرف او ترقى في السماء ولن نومن لرقيك حتى تنزل علينا كتبا نقروه
Zeg: “Glorie zij mijn Voogd! Ben ik slechts een sterveling, een gezant?”
قل سبحان ربي هل كنت الا بشرا رسولا
En niets heeft de mensen belet te geloven, toen de leiding hun kwam, dan dat zij zeiden: “Zou God een sterveling als gezant hebben opgewekt?”
وما منع الناس ان يومنوا اذ جاءهم الهدى الا ان قالوا ابعث الله بشرا رسولا
Zeg: “Indien er op aarde Gemachtigden waren die in alle gerustheid rondliepen, zouden Wij voor hen uit de hemel een Gemachtigde als gezant hebben doen neerdalen.”
قل لو كان في الارض مليكة يمشون مطمينين لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا
Zeg: “God volstaat als getuige tussen mij en jullie,
قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم
want Hij is, jegens Zijn gehoorzamen, Intiem Kenner en Alziende.”
انه كان بعباده خبيرا بصيرا
En wie God leidt, die laat zich leiden,
ومن يهد الله فهو المهتد
en wie Hij doet dwalen, voor hen zul je nooit bondgenoten vinden buiten Hem.
ومن يضلل فلن تجد لهم اولياء من دونه
En Wij zullen hen verzamelen, op de Dag van het Verschijnen, op hun gezichten, blind, stom en doof:
ونحشرهم يوم القيمة على وجوههم عميا وبكما وصما
hun toevlucht zal Djahannam zijn:
ماوىهم جهنم
telkens wanneer zij afneemt, vergroten Wij voor hen de Brand.
كلما خبت زدنهم سعيرا
Dit is hun vergelding, omdat zij Onze tekenen hebben verloochend en hebben gezegd: “Wanneer wij beenderen en brokjes zijn, zullen wij dan werkelijk opgewekt worden in een nieuwe schepping?”
ذلك جزاوهم بانهم كفروا بايتنا وقالوا اءذا كنا عظما ورفتا اءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Hebben zij niet gezien dat God, die de hemelen en de aarde heeft geschapen, in staat is hun gelijke te scheppen, en dat Hij hun een termijn heeft toegewezen waaraan geen twijfel bestaat?
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض قادر على ان يخلق مثلهم وجعل لهم اجلا لا ريب فيه
Maar de onrechtvaardigen hebben alles geweigerd, behalve de verloochening.
فابى الظلمون الا كفورا
Zeg: “Indien jullie de voorraden van de welwillendheid van mijn Voogd bezaten, dan zouden jullie ze achterhouden, uit vrees voor de uitgave.”
قل لو انتم تملكون خزاين رحمة ربي اذا لامسكتم خشية الانفاق
De mens is gierig.
وكان الانسن قتورا
Wij hebben Moesa gewis negen duidelijke tekenen gegeven:
ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت
ondervraag dus de zonen van Israël: toen hij tot hen kwam, zei Fir'aun tot hem: “Ik vermoed voorzeker dat je door een begoocheling begoocheld bent, o Moesa.”
فسل بني اسرءيل اذ جاءهم فقال له فرعون اني لاظنك يموسى مسحورا
Hij zei: “Je weet gewis dat niemand anders dan de Voogd van de hemelen en de aarde deze verhelderende bewijzen heeft doen neerdalen,
قال لقد علمت ما انزل هولاء الا رب السموت والارض بصاير
en ik vermoed voorzeker dat jij ten onder gaat, o Fir'aun.”
واني لاظنك يفرعون مثبورا
Hij wilde hen dan van deze aarde verdrijven; maar Wij deden hem verdrinken, hem en allen die met hem waren.
فاراد ان يستفزهم من الارض فاغرقنه ومن معه جميعا
En Wij zeiden na hem tot de zonen van Israël: “Bewoon deze aarde,
وقلنا من بعده لبني اسرءيل اسكنوا الارض
daarna, wanneer de belofte van de tweede keer komt, zullen Wij jullie allen samen terugbrengen, dooreengevlochten.”
فاذا جاء وعد الءاخرة جينا بكم لفيفا
En met de waarheid hebben Wij het doen neerdalen,
وبالحق انزلنه
en met de waarheid is het neergedaald;
وبالحق نزل
en Wij hebben jou slechts gezonden als aankondiger en waarschuwer.
وما ارسلنك الا مبشرا ونذيرا
En een Lezing die Wij hebben opgedeeld, opdat je haar aan de mensen met gradatie leest,
وقرءانا فرقنه لتقراه على الناس على مكث
en Wij hebben haar doen neerdalen in opeenvolgende zendingen.
ونزلنه تنزيلا
Zeg: “Geloof erin, of geloof er niet in:
قل ءامنوا به او لا تومنوا
zij aan wie het weten vóór haar is gegeven, wanneer zij hun wordt voorgedragen, vallen zich neerwerpend op de kin, zeggend: ‘Glorie zij onze Voogd! De belofte van onze Voogd is voorzeker een voldongen zaak.’
ان الذين اوتوا العلم من قبله اذا يتلى عليهم يخرون للاذقان سجدا ويقولون سبحن ربنا ان كان وعد ربنا لمفعولا
En zij vallen op de kin, wenend, en het doet hun nederigheid toenemen.”
ويخرون للاذقان يبكون ويزيدهم خشوعا
Zeg: “Roep God aan, of roep de Alwelwillende aan:
قل ادعوا الله او ادعوا الرحمن
wie jullie ook aanroepen, aan Hem behoren de schoonste eigenschappen.”
ايا ما تدعوا فله الاسماء الحسنى
En spreek je Contact niet hardop uit, en fluister het ook niet: zoek, tussen die twee, een weg.
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا
En zeg: “Lof zij God, die Zich geen kind heeft toegeschreven, die geen geassocieerde heeft in het koningschap, en die geen beschermer heeft tegen de vernedering”,
وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل
en kondig Zijn grootheid af, ten volle.
وكبره تكبيرا