An-Naba

Over wat?

عم

Zij ondervragen elkaar over het ontzaglijke Bericht, datgene waarover zij uiteenlopen.

يتساءلون عن النبا العظيم الذي هم فيه مختلفون

Geenszins! Zij zullen weldra weten. Daarna, geenszins! Zij zullen weldra weten.

كلا سيعلمون ثم كلا سيعلمون

Hebben Wij van de aarde niet een ingerichte uitgestrektheid gemaakt, en van de bergen pinnen? Hebben Wij jullie niet in paren geschapen, en van jullie slaap een rust gemaakt? Hebben Wij van de nacht niet een kleed gemaakt, en van de dag een middel van bestaan? Hebben Wij boven jullie niet zeven vasten gebouwd, en een gloeiende fakkel geplaatst? En van hen die persen een overvloedig water doen neerdalen, om daardoor graan, plantengroei en verstrengelde tuinen te doen uitkomen?

الم نجعل الارض مهدا والجبال اوتادا وخلقنكم ازوجا وجعلنا نومكم سباتا وجعلنا اليل لباسا وجعلنا النهار معاشا وبنينا فوقكم سبعا شدادا وجعلنا سراجا وهاجا وانزلنا من المعصرت ماء ثجاجا لنخرج به حبا ونباتا وجنت الفافا

De Dag van de Scheiding is gewis een vastgestelde afspraak – de Dag waarop in de Hoorn geblazen zal worden, en jullie in drommen zullen komen, waarop de hemel geopend zal zijn en poorten zal worden, en waarop de bergen in beweging gebracht zullen worden en een luchtspiegeling zullen worden.

ان يوم الفصل كان ميقتا يوم ينفخ في الصور فتاتون افواجا وفتحت السماء فكانت ابوبا وسيرت الجبال فكانت سرابا

Djahannam is gewis een uitkijkpost, een plaats waar zij terugkeren die alle maat te buiten gaan, waar zij langdurige perioden zullen doorbrengen.

ان جهنم كانت مرصادا للطغين مابا لبثين فيها احقابا

Zij zullen daar noch verkoeling noch drank proeven, behalve kokend water en een stinkende vloeistof – een exact evenredige vergelding.

لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا الا حميما وغساقا جزاء وفاقا

Zij hoopten niet op een rekening, en zij hebben Onze tekenen ontkend, met aandrang.

انهم كانوا لا يرجون حسابا وكذبوا بايتنا كذابا

Maar Wij hebben alles geteld in een register.

وكل شىء احصينه كتبا

Proef dus! Wij zullen jullie pijn slechts doen toenemen.

فذوقوا فلن نزيدكم الا عذابا

Voor hen die zich behoed hebben is er gewis een triomf: omheinde tuinen en wijngaarden, gezellinnen vol levenskracht, vruchtbaar en van dezelfde stam, en een overvloeiende schaal. Zij zullen daar noch nietigheid noch leugen horen –

ان للمتقين مفازا حدايق واعنبا وكواعب اترابا وكاسا دهاقا لا يسمعون فيها لغوا ولا كذبا

een vergelding van jouw Voogd, een dotatie, met juistheid berekend,

جزاء من ربك عطاء حسابا

de Alwelwillende; zij bezitten niet het vermogen zich tot Hem te richten,

الرحمن لا يملكون منه خطابا

de Dag waarop de Toestroom en de Gemachtigden in rij zullen staan, waarop niemand zal spreken behalve hij aan wie de Alwelwillende het toegestaan heeft, en die het rechte woord zal zeggen.

يوم يقوم الروح والمليكة صفا لا يتكلمون الا من اذن له الرحمن وقال صوابا

Laat wie wil dus, naar zijn Voogd toe, een plaats nemen om terug te keren.

فمن شاء اتخذ الى ربه مابا

Wij hebben jullie gewis gewaarschuwd voor een nabije pijn, de Dag waarop de mens zal kijken naar wat zijn handen vooruitgestuurd hebben, en waarop hij die verloochent zal zeggen: “Was ik maar aarde geweest!”

انا انذرنكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يليتني كنت تربا