النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
A ordem de Deus veio: não procureis, pois, apressá-la.
اتى امر الله فلا تستعجلوه
Glória a Ele, e Ele está muito acima daquilo que Lhe associais.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Ele faz descer os Agentes com o Influxo, por Sua ordem, sobre quem Lhe apraz entre os Seus obedientes: «Adverti que não há nenhuma divindade senão Eu; acautelai-vos, pois, para com Mim.»
ينزل المليكة بالروح من امره على من يشاء من عباده ان انذروا انه لا اله الا انا فاتقون
Ele criou os céus e a terra em toda a verdade.
خلق السموت والارض بالحق
Ele está muito acima daquilo que Lhe associais.
تعلى عما يشركون
Ele criou o ser humano de uma gota, e eis que ele é um contendor declarado.
خلق الانسن من نطفة فاذا هو خصيم مبين
E o gado, Ele o criou:
والانعم خلقها
nele encontrais calor e utilidades, e dele comeis.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تاكلون
E nele encontrais um garbo, quando o recolheis ao entardecer e quando o levais a pastar.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
E ele carrega as vossas cargas até uma região que não teríeis alcançado senão extenuando-vos:
وتحمل اثقالكم الى بلد لم تكونوا بلغيه الا بشق الانفس
o vosso Tutor é deveras cheio de bondade, Benevolente.
ان ربكم لرءوف رحيم
E os cavalos, as mulas e os burros, para que os monteis, e como adorno.
والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة
E Ele cria o que não sabeis.
ويخلق ما لا تعلمون
E a Deus cabe balizar a via reta; e há vias que se desviam.
وعلى الله قصد السبيل ومنها جاير
E se Lhe tivesse aprazido, Ele vos teria guiado a todos.
ولو شاء لهدىكم اجمعين
É Ele quem fez descer do céu uma água: dela tirais uma bebida, e dela vêm as árvores onde levais a pastar.
هو الذي انزل من السماء ماء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Ele faz crescer para vós, por ela, os cultivos, a oliveira, as palmeiras, as vinhas, e de todos os frutos:
ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والاعنب ومن كل الثمرت
há deveras nisso um sinal para um povo que reflete.
ان في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
E Ele sujeitou para vós a noite e o dia, o sol e a lua; e as estrelas estão sujeitas por Sua ordem.
وسخر لكم اليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره
Há deveras nisso sinais para um povo que raciocina.
ان في ذلك لءايت لقوم يعقلون
E o que Ele disseminou para vós sobre a terra, de cores variadas:
وما ذرا لكم في الارض مختلفا الونه
há deveras nisso um sinal para um povo que se lembra.
ان في ذلك لءاية لقوم يذكرون
É Ele quem sujeitou o mar, para que dele comais uma carne fresca e dele extraiais um ornamento que usais;
وهو الذي سخر البحر لتاكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
e vês os navios fender as ondas, para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais gratos.
وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
E Ele lançou sobre a terra âncoras firmes, para que não vacile sob vós, bem como rios e vias, talvez vos guieis, e marcos,
والقى في الارض روسي ان تميد بكم وانهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
e é pela estrela que eles se guiam.
وبالنجم هم يهتدون
Aquele que cria é, pois, como aquele que não cria?
افمن يخلق كمن لا يخلق
Não vos lembrais então?
افلا تذكرون
E se contásseis a mercê de Deus, não poderíeis enumerá-la.
وان تعدوا نعمة الله لا تحصوها
Deus é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
ان الله لغفور رحيم
Deus sabe o que mantendes em segredo e o que divulgais.
والله يعلم ما تسرون وما تعلنون
E aqueles que invocais fora de Deus nada criam; são eles que são criados.
والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Mortos, sem vida,
اموت غير احياء
e não sentem quando serão suscitados.
وما يشعرون ايان يبعثون
A vossa divindade é uma divindade única.
الهكم اله وحد
Os que não creem na vida derradeira têm o núcleo desaprovador, e ensoberbecem-se.
فالذين لا يومنون بالءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
Ineludivelmente, Deus sabe o que mantêm em segredo e o que divulgam:
لا جرم ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Ele não ama os que se ensoberbecem.
انه لا يحب المستكبرين
E quando lhes é dito: «O que fez descer o vosso Tutor?», dizem: «Lendas dos antigos» — para carregarem, no Dia do Comparecimento, os seus fardos integralmente, e uma parte dos fardos dos que extraviam sem saber:
واذا قيل لهم ماذا انزل ربكم قالوا اسطير الاولين ليحملوا اوزارهم كاملة يوم القيمة ومن اوزار الذين يضلونهم بغير علم
quão mau é o fardo que carregam!
الا ساء ما يزرون
Os que vieram antes deles tramaram certamente; mas Deus veio à construção deles pelas fundações, de modo que o teto caiu sobre eles lá do alto, e a pena lhes veio de onde não a sentiam.
قد مكر الذين من قبلهم فاتى الله بنينهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم واتىهم العذاب من حيث لا يشعرون
Depois, no Dia do Comparecimento, Ele os cobrirá de vergonha e dirá: «Onde estão os Meus associados, a respeito dos quais vos erguíeis em ruptura?»
ثم يوم القيمة يخزيهم ويقول اين شركاءي الذين كنتم تشقون فيهم
Aqueles a quem o saber foi dado dirão: «A vergonha, hoje, e o mal, estão certamente sobre os que renegam» — os que os Agentes guardam fielmente, injustos para com eles próprios.
قال الذين اوتوا العلم ان الخزي اليوم والسوء على الكفرين الذين تتوفىهم المليكة ظالمي انفسهم
Oferecem então a sua submissão: «Nós não fazíamos nenhum mal!» — Pelo contrário!
فالقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى
Deus é certamente Onisciente do que fazíeis.
ان الله عليم بما كنتم تعملون
Entrai, pois, pelas portas de Jahannam, para ali permanecerdes eternamente:
فادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
que detestável estada a dos soberbos!
فلبيس مثوى المتكبرين
E é dito aos que se acautelaram: «O que fez descer o vosso Tutor?» Dizem: «Um bem.»
وقيل للذين اتقوا ماذا انزل ربكم قالوا خيرا
Aos que fazem o bem, nesta vida cá embaixo, há algo de belo;
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة
mas a morada da vida derradeira é melhor,
ولدار الءاخرة خير
e que excelente morada a dos que se acautelam!
ولنعم دار المتقين
Os Jardins da permanência, onde entrarão, sob os quais correm os rios; terão ali o que lhes apraz.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها الانهر لهم فيها ما يشاءون
Assim Deus retribui os que se acautelam, os que os Agentes guardam fielmente enquanto são bons,
كذلك يجزي الله المتقين الذين تتوفىهم المليكة طيبين
dizendo: «Paz sobre vós! Entrai no Jardim, pelo que fazíeis.»
يقولون سلم عليكم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون
Esperam eles, pois, apenas que os Agentes venham até eles, ou que venha a ordem do teu Tutor?
هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكة او ياتي امر ربك
Assim agiram os que vieram antes deles.
كذلك فعل الذين من قبلهم
Deus não foi injusto para com eles,
وما ظلمهم الله
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Os malefícios do que fizeram sobrevieram-lhes,
فاصابهم سيات ما عملوا
e aquilo de que zombavam os envolveu.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
E os que associaram disseram: «Se tivesse aprazido a Deus, não teríamos obedecido a nada fora d'Ele, nem nós nem os nossos antepassados, e não teríamos tido nada por vedado fora d'Ele.»
وقال الذين اشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولا ءاباونا ولا حرمنا من دونه من شىء
Assim agiram os que vieram antes deles.
كذلك فعل الذين من قبلهم
Que incumbe, pois, aos mensageiros, a não ser a transmissão explícita?
فهل على الرسل الا البلغ المبين
Suscitamos certamente, em cada comunidade, um mensageiro: «Obedecei a Deus e evitai o Desmesurado»,
ولقد بعثنا في كل امة رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطغوت
há entre eles os que Deus guiou,
فمنهم من هدى الله
e há os sobre quem o extravio se comprovou.
ومنهم من حقت عليه الضللة
Percorrei, pois, a terra e olhai qual foi o fim dos que desmentiam.
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة المكذبين
Se te empenhas na orientação deles, Deus não guia certamente aquele que Ele extravia,
ان تحرص على هدىهم فان الله لا يهدي من يضل
e não terão socorro.
وما لهم من نصرين
E juraram por Deus, com toda a força dos seus juramentos, que Deus não suscitará quem morre.
واقسموا بالله جهد ايمنهم لا يبعث الله من يموت
Pelo contrário! É uma promessa que Lhe incumbe, em verdade — mas a maior parte dos homens não sabe — para que Ele lhes explicite aquilo sobre o que divergem, e para que os que renegam saibam que eram mentirosos.
بلى وعدا عليه حقا ولكن اكثر الناس لا يعلمون ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا انهم كانوا كذبين
O Nosso único dito, para uma coisa, quando Nós a queremos, é dizer-lhe: «Sê»,
انما قولنا لشىء اذا اردنه ان نقول له كن
e ela é.
فيكون
E os que emigraram por Deus, depois de terem sofrido a injustiça, Nós os instalaremos deveras numa bela posição nesta vida cá embaixo;
والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوينهم في الدنيا حسنة
e a recompensa da vida derradeira é ainda maior, se soubessem —
ولاجر الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون
os que foram pacientes e que dão mandato ao seu Tutor.
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
E Nós não enviamos, antes de ti, senão homens a quem revelávamos: interrogai, pois, os detentores da Lembrança, se não sabeis — com as provas claras e os Formulários.
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون بالبينت والزبر
E fizemos descer até ti a Lembrança, para que explicites aos homens o que lhes foi feito descer, e talvez reflitam.
وانزلنا اليك الذكر لتبين للناس ما نزل اليهم ولعلهم يتفكرون
Os que tramaram os malefícios estão, pois, seguros de que Deus não os fará ser engolidos pela terra, ou de que a pena não lhes virá de onde não a sentem, ou de que Ele não os colherá nas suas idas e vindas, sem que possam reduzi-Lo à impotência, ou de que Ele não os colherá num temor progressivo?
افامن الذين مكروا السيات ان يخسف الله بهم الارض او ياتيهم العذاب من حيث لا يشعرون او ياخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين او ياخذهم على تخوف
O vosso Tutor é deveras cheio de bondade, Benevolente.
فان ربكم لرءوف رحيم
Não viram eles que, de toda coisa que Deus criou, as sombras se inclinam para a direita e para a esquerda, prosternadas diante de Deus, e prostradas?
اولم يروا الى ما خلق الله من شىء يتفيوا ظلله عن اليمين والشمايل سجدا لله وهم دخرون
E é diante de Deus que se prosterna tudo o que está nos céus e sobre a terra, entre os seres que se movem, assim como os Agentes, sem se ensoberbecerem: temem o seu Tutor, acima deles, e fazem o que lhes é ordenado.
ولله يسجد ما في السموت وما في الارض من دابة والمليكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يومرون
E Deus disse: «Não tomeis duas divindades.
وقال الله لا تتخذوا الهين اثنين
Ele não é senão uma divindade única;
انما هو اله وحد
é, pois, a Mim que deveis reverenciar.»
فايي فارهبون
E a Ele pertence o que está nos céus e sobre a terra,
وله ما في السموت والارض
e a Ele a Lei, em permanência.
وله الدين واصبا
É, pois, para com outro que não Deus que vos acautelais?
افغير الله تتقون
Toda mercê que está em vós vem de Deus;
وما بكم من نعمة فمن الله
depois, quando o prejuízo vos toca, é para Ele que clamais em aflição.
ثم اذا مسكم الضر فاليه تجرون
Depois, quando Ele vos alivia do prejuízo, eis que uma fração de vós associa outros ao seu Tutor, para renegar o que lhes demos.
ثم اذا كشف الضر عنكم اذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بما ءاتينهم
Desfrutai, pois,
فتمتعوا
mas sabereis em breve.
فسوف تعلمون
E atribuem, ao que não conhecem, uma porção daquilo com que os provemos.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Por Deus, sereis deveras interrogados sobre o que inventáveis.
تالله لتسلن عما كنتم تفترون
E atribuem a Deus filhas — Glória a Ele!
ويجعلون لله البنت سبحنه
ao passo que a eles mesmos cabe o que desejam.
ولهم ما يشتهون
E quando um deles recebe o anúncio de uma filha, o seu rosto permanece ensombrecido, e ele fica cheio de contrariedade; acocora-se longe da gente, por causa do mal que lhe foi anunciado:
واذا بشر احدهم بالانثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من القوم من سوء ما بشر به
mantê-la-á apesar do aviltamento, ou soterrá-la-á na terra?
ايمسكه على هون ام يدسه في التراب
Quão mau é o seu julgamento!
الا ساء ما يحكمون
Aos que não creem na vida derradeira cabe o exemplo do mal,
للذين لا يومنون بالءاخرة مثل السوء
e a Deus cabe o exemplo mais elevado:
ولله المثل الاعلى
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو العزيز الحكيم
E se Deus colhesse os homens pela sua injustiça, não deixaria sobre a terra nenhum ser que se mova;
ولو يواخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة
mas Ele os adia até um termo nomeado,
ولكن يوخرهم الى اجل مسمى
e quando o seu termo vier, não poderão retardá-lo por uma hora,
فاذا جاء اجلهم لا يستخرون ساعة
nem adiantá-lo.
ولا يستقدمون
E atribuem a Deus o que eles próprios têm em aversão,
ويجعلون لله ما يكرهون
e as suas línguas descrevem a mentira, pretendendo que a eles cabe o mais belo:
وتصف السنتهم الكذب ان لهم الحسنى
ineludivelmente, a eles cabe o Fogo, e para ele serão despachados os primeiros.
لا جرم ان لهم النار وانهم مفرطون
Por Deus, enviamos certamente mensageiros a comunidades antes de ti; mas o Desviador embelezou-lhes as obras, e ele é o seu aliado hoje:
تالله لقد ارسلنا الى امم من قبلك فزين لهم الشيطن اعملهم فهو وليهم اليوم
e terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب اليم
E não fizemos descer sobre ti a Escritura senão para que lhes explicites aquilo sobre o que divergiram, e como orientação e benevolência para um povo que crê.
وما انزلنا عليك الكتب الا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يومنون
E Deus fez descer do céu uma água, pela qual devolveu a vida à terra depois da sua morte:
والله انزل من السماء ماء فاحيا به الارض بعد موتها
há deveras nisso um sinal para um povo que ouve.
ان في ذلك لءاية لقوم يسمعون
E há deveras, para vós, uma lição no gado:
وان لكم في الانعم لعبرة
dessedentamo-vos do que está nos seus ventres, entre quimo e sangue, com um leite depurado, agradável de beber para os que o bebem; e dos frutos das palmeiras e das vinhas, tirais uma bebida inebriante e um belo sustento.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سايغا للشربين ومن ثمرت النخيل والاعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Há deveras nisso um sinal para um povo que raciocina.
ان في ذلك لءاية لقوم يعقلون
E o teu Tutor inspirou a abelha: «Toma, nas montanhas, casas, bem como nas árvores e no que se constrói; depois come de todos os frutos, e segue as vias do teu Tutor, tornadas dóceis.»
واوحى ربك الى النحل ان اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل الثمرت فاسلكي سبل ربك ذللا
Sai dos seus ventres uma bebida de cores variadas, na qual há uma cura para os homens:
يخرج من بطونها شراب مختلف الونه فيه شفاء للناس
há deveras nisso um sinal para um povo que reflete.
ان في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Deus criou-vos, depois guarda-vos fielmente;
والله خلقكم ثم يتوفىكم
e há entre vós os que são reconduzidos à idade mais baixa, para nada mais saberem depois de terem sabido.
ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
Deus é Onisciente, Capaz.
ان الله عليم قدير
E Deus favoreceu alguns de entre vós em relação a outros no sustento:
والله فضل بعضكم على بعض في الرزق
os que foram favorecidos não devolvem o seu sustento aos ligados por juramento entre eles, de modo que nisso fossem iguais.
فما الذين فضلوا برادي رزقهم على ما ملكت ايمنهم فهم فيه سواء
Negariam eles, pois, obstinadamente a mercê de Deus?
افبنعمة الله يجحدون
E Deus fez para vós, de vós mesmos, cônjuges, e fez para vós, dos vossos cônjuges, filhos e netos,
والله جعل لكم من انفسكم ازوجا وجعل لكم من ازوجكم بنين وحفدة
e proveu-vos das boas coisas.
ورزقكم من الطيبت
Creem eles, pois, no falso, e renegam a mercê de Deus?
افبالبطل يومنون وبنعمت الله هم يكفرون
E obedecem, fora de Deus, ao que não possui para eles, dos céus e da terra, nenhum sustento, em nada, e que não tem o poder disso.
ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموت والارض شيا ولا يستطيعون
Não multipliqueis, pois, exemplos para Deus:
فلا تضربوا لله الامثال
Deus sabe certamente,
ان الله يعلم
e vós não sabeis.
وانتم لا تعلمون
Deus multiplica um exemplo: um cativo, sem dispor de nenhum poder, e aquele que Nós provemos, da Nossa parte, de um belo sustento, do qual ele gasta em segredo e abertamente — seriam eles iguais?
ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
Louvor a Deus!
الحمد لله
Mas a maior parte deles não sabe.
بل اكثرهم لا يعلمون
E Deus multiplica um exemplo: dois homens, dos quais um é mudo, desprovido de todo o poder, inteiramente a cargo do seu garante mais próximo; onde quer que o envie, não traz de volta nenhum bem — esse seria o igual daquele que ordena a justiça e se mantém num caminho retilíneo?
وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو على صرط مستقيم
E a Deus cabe o que escapa aos sentidos nos céus e sobre a terra.
ولله غيب السموت والارض
A ordem da Hora não é senão como um piscar de olhos, ou ainda mais rápida.
وما امر الساعة الا كلمح البصر او هو اقرب
Deus é certamente capaz de toda coisa.
ان الله على كل شىء قدير
E Deus fez-vos sair dos ventres das vossas mães, sem que soubésseis nada,
والله اخرجكم من بطون امهتكم لا تعلمون شيا
e colocou para vós a audição, as vistas e as Consciências, talvez sejais gratos.
وجعل لكم السمع والابصر والافدة لعلكم تشكرون
Não vistes as aves, sujeitas no espaço do céu, que nada segura senão Deus?
الم يروا الى الطير مسخرت في جو السماء ما يمسكهن الا الله
Há deveras nisso sinais para um povo que crê.
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
E Deus fez para vós, das vossas casas, um habitat sossegado, e fez para vós, das peles do gado, casas que achais leves no dia da vossa partida e no dia do vosso acampamento,
والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الانعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم اقامتكم
e, da sua lã, do seu pelo e da sua crina, equipamentos e um uso por um tempo.
ومن اصوافها واوبارها واشعارها اثثا ومتعا الى حين
E Deus fez para vós, do que criou, sombras, e fez para vós, das montanhas, abrigos, e fez para vós túnicas que vos protegem do calor, e túnicas que vos protegem da vossa própria violência:
والله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من الجبال اكننا وجعل لكم سربيل تقيكم الحر وسربيل تقيكم باسكم
Assim Ele completa a Sua mercê sobre vós, talvez sejais íntegros para com Ele.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Se voltarem as costas, a ti só incumbe a transmissão explícita.
فان تولوا فانما عليك البلغ المبين
Eles reconhecem a mercê de Deus, e depois a desaprovam,
يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها
e a maior parte deles renega.
واكثرهم الكفرون
E no dia em que Nós suscitarmos, de cada comunidade, uma testemunha, nenhuma permissão será mais dada aos que renegam, e já não lhes será pedido que se retratem.
ويوم نبعث من كل امة شهيدا ثم لا يوذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
E quando os que foram injustos virem a pena, ela não lhes será aliviada, e não lhes será concedida moratória.
واذا رءا الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
E quando os que associaram virem os seus associados, dirão: «Nosso Tutor, eis os nossos associados que invocávamos fora de Ti.»
واذا رءا الذين اشركوا شركاءهم قالوا ربنا هولاء شركاونا الذين كنا ندعوا من دونك
Estes lhes dirigirão então este dito: «Sois deveras mentirosos.»
فالقوا اليهم القول انكم لكذبون
E oferecerão a Deus, naquele dia, a sua submissão,
والقوا الى الله يوميذ السلم
e o que inventavam extraviar-se-á para longe deles.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Os que renegam e que obstruíram a via de Deus — Nós lhes acrescentaremos uma pena por cima da pena, pela corrupção que semeavam.
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدنهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون
E no dia em que Nós suscitarmos, em cada comunidade, uma testemunha oriunda dela mesma, contra ela, e em que te trouxermos, a ti, como testemunha contra estes.
ويوم نبعث في كل امة شهيدا عليهم من انفسهم وجينا بك شهيدا على هولاء
E Nós fizemos descer sobre ti a Escritura, explicitando toda coisa, e como orientação, benevolência e feliz anúncio para os que são íntegros para com Deus.
ونزلنا عليك الكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
Deus ordena a justiça, a beneficência e aquilo que se dá ao próximo,
ان الله يامر بالعدل والاحسن وايتاي ذي القربى
e Ele proíbe a torpeza, o que é desaprovado e a exação:
وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي
Ele vos exorta, talvez vos lembreis.
يعظكم لعلكم تذكرون
E sede fiéis ao pacto de Deus quando fizerdes pacto,
واوفوا بعهد الله اذا عهدتم
e não rompais os juramentos depois de os terdes corroborado, ao passo que tomastes Deus como fiador sobre vós:
ولا تنقضوا الايمن بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا
Deus sabe certamente o que fazeis.
ان الله يعلم ما تفعلون
E não sejais como aquela que desfez o seu fio, depois de o ter solidamente fiado, reduzindo-o a fiapos; tomais os vossos juramentos como um meio de engano entre vós, a pretexto de que uma comunidade seria mais numerosa do que outra:
ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة انكثا تتخذون ايمنكم دخلا بينكم ان تكون امة هي اربى من امة
Deus não faz por isso senão pôr-vos à prova,
انما يبلوكم الله به
e Ele vos explicitará deveras, no Dia do Comparecimento, aquilo sobre o que divergíeis.
وليبينن لكم يوم القيمة ما كنتم فيه تختلفون
E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito de vós uma só comunidade;
ولو شاء الله لجعلكم امة وحدة
mas Ele extravia quem Lhe apraz e guia quem Lhe apraz,
ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء
e sereis deveras interrogados sobre o que fazíeis.
ولتسلن عما كنتم تعملون
E não tomeis os vossos juramentos como um meio de engano entre vós, do contrário um pé escorregaria depois de ter sido firme, e provaríeis o mal por terdes obstruído a via de Deus; e teríeis uma pena imensa.
ولا تتخذوا ايمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم
E não compreis, pelo pacto de Deus, um preço irrisório:
ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا
o que está junto de Deus é melhor para vós, se soubésseis.
انما عند الله هو خير لكم ان كنتم تعلمون
O que está junto de vós se esgota,
ما عندكم ينفد
e o que está junto de Deus permanece.
وما عند الله باق
E Nós retribuiremos deveras os que foram pacientes com a sua recompensa, segundo a mais bela das suas ações.
ولنجزين الذين صبروا اجرهم باحسن ما كانوا يعملون
Quem quer que realize uma obra sã, homem ou mulher, sendo quem crê, Nós o faremos deveras viver uma boa vida, e Nós os retribuiremos deveras com a sua recompensa, segundo a mais bela das suas ações.
من عمل صلحا من ذكر او انثى وهو مومن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم اجرهم باحسن ما كانوا يعملون
Quando leres a Leitura, busca a égide de Deus contra o Desviador banido.
فاذا قرات القرءان فاستعذ بالله من الشيطن الرجيم
Ele não tem certamente nenhuma autoridade sobre os que creem e que dão mandato ao seu Tutor.
انه ليس له سلطن على الذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
A sua autoridade só se exerce sobre os que o tomam por aliado, e sobre os que dele fazem um associado.
انما سلطنه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
E quando Nós substituímos um sinal por outro sinal — Deus conhece melhor o que faz descer — dizem: «Tu não és senão um inventor.»
واذا بدلنا ءاية مكان ءاية والله اعلم بما ينزل قالوا انما انت مفتر
Mas a maior parte deles não sabe.
بل اكثرهم لا يعلمون
Dize: «Foi o Influxo sagrado que o fez descer, da parte do teu Tutor, com a verdade, a fim de firmar os que creem, e como orientação e feliz anúncio para os que são íntegros para com Deus.»
قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
Nós saberemos certamente que dizem: «É somente um humano que lho ensina.»
ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر
Ora, a língua daquele a quem aludem é confusa, enquanto esta língua é impecável, explícita.
لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين
Os que não creem nos sinais de Deus, Deus certamente não os guia,
ان الذين لا يومنون بايت الله لا يهديهم الله
e terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب اليم
Os que inventam a mentira são os que não creem nos sinais de Deus,
انما يفتري الكذب الذين لا يومنون بايت الله
e são eles, os mentirosos.
واوليك هم الكذبون
Quem quer que renegue Deus depois de ter crido — salvo aquele que a isso é constrangido, ao passo que o seu núcleo permanece em quietude na fé —
من كفر بالله من بعد ايمنه الا من اكره وقلبه مطمين بالايمن
mas quem quer que abra o seu peito à renegação, sobre eles está uma ira de Deus,
ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله
e terão uma pena imensa.
ولهم عذاب عظيم
Isso, porque amaram a vida cá embaixo mais do que a vida derradeira, e porque Deus não guia o povo que renega.
ذلك بانهم استحبوا الحيوة الدنيا على الءاخرة وان الله لا يهدي القوم الكفرين
Eis aqueles sobre quem Deus apôs uma marca: sobre o seu núcleo, a sua audição e a sua vista,
اوليك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وابصرهم
e eis os despreocupados.
واوليك هم الغفلون
Ineludivelmente, na vida derradeira, são eles os perdedores.
لا جرم انهم في الءاخرة هم الخسرون
Depois, o teu Tutor, para com os que emigraram depois de terem sido postos à prova, depois lutaram e foram pacientes — o teu Tutor, depois disso, é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
ثم ان ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
No dia em que cada Si-mesmo vier debater em seu próprio favor, e em que cada Si-mesmo receber fielmente o que fez, sem sofrer injustiça.
يوم تاتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
E Deus multiplica um exemplo: uma cidade que estava em segurança, em quietude, à qual o seu sustento vinha facilmente de toda a parte; depois ela renegou as mercês de Deus, e Deus lhe fez provar a veste da fome e do temor, pelo que faziam.
وضرب الله مثلا قرية كانت ءامنة مطمينة ياتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بانعم الله فاذقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون
Um mensageiro, oriundo deles, certamente lhes tinha vindo, mas eles o desmentiram; e a pena os colheu, enquanto eram injustos.
ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فاخذهم العذاب وهم ظلمون
Comei então daquilo com que Deus vos proveu, do que é lícito e bom,
فكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا
e sede gratos pela mercê de Deus, se é a Ele que obedeceis.
واشكروا نعمت الله ان كنتم اياه تعبدون
Ele só vos vedou o animal morto, o sangue, a carne de porco, e o que foi consagrado a outro que não Deus.
انما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به
Mas quem quer que a isso seja acossado, sem ser rebelde nem transpor os limites, Deus é então certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان الله غفور رحيم
E não digais, pelo que as vossas línguas descrevem mentirosamente: «Isto é lícito e isto é vedado», para inventar a mentira contra Deus:
ولا تقولوا لما تصف السنتكم الكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب
os que inventam a mentira contra Deus certamente não terão êxito.
ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
É uma fruição de pouca monta,
متع قليل
e terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب اليم
E aos Reorientados, Nós vedamos aquilo de que já te fizemos o relato;
وعلى الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
Nós não fomos injustos para com eles,
وما ظلمنهم
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Depois, o teu Tutor, para com os que fizeram o mal por ignorância, depois se arrependeram após isso e se sanearam — o teu Tutor, depois disso, é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
ثم ان ربك للذين عملوا السوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك واصلحوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Ibrahim era uma comunidade, dedicado a Deus, inteiramente voltado para Ele, e não era dos que associam,
ان ابرهيم كان امة قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين
grato pelas Suas mercês.
شاكرا لانعمه
Ele o elegeu e o guiou para um caminho retilíneo.
اجتبىه وهدىه الى صرط مستقيم
E Nós lhe demos, cá embaixo, o bem;
وءاتينه في الدنيا حسنة
e na vida derradeira, ele será deveras do número dos que são sãos.
وانه في الءاخرة لمن الصلحين
Depois Nós te revelamos: «Segue a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus»,
ثم اوحينا اليك ان اتبع ملة ابرهيم حنيفا
e ele não era do número dos que associam.
وما كان من المشركين
O Repouso só foi posto sobre os que divergiram a seu respeito:
انما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه
o teu Tutor julgará deveras entre eles, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergiam.
وان ربك ليحكم بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Chama à via do teu Tutor com a sabedoria e a bela exortação, e debate com eles da mais bela maneira.
ادع الى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجدلهم بالتي هي احسن
O teu Tutor conhece melhor quem se extraviou da Sua via,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
e Ele conhece melhor os que se deixam guiar.
وهو اعلم بالمهتدين
E se pagardes na mesma moeda, pagai-a à medida exata do que vos fizeram sofrer;
وان عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
mas se fordes pacientes, isso é deveras melhor para os que são pacientes.
ولين صبرتم لهو خير للصبرين
E sê paciente —
واصبر
ora a tua paciência não depende senão de Deus.
وما صبرك الا بالله
E não te aflijas por eles, e não estejas estreitado por causa do que tramam.
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
Deus está certamente com os que se acautelam e os que fazem o bem.
ان الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون