الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
A conta dos homens aproximou-se, ao passo que estão na despreocupação, furtando-se.
اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون
Nenhuma lembrança recente lhes vem do seu Tutor sem que a escutem brincando, o seu núcleo distraído.
ما ياتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون لاهية قلوبهم
E os que cometeram a injustiça mantiveram secreto o seu conciliábulo: «Este é apenas um humano como vós?
واسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم
Vindes, pois, à ilusão, ao passo que vedes claramente?»
افتاتون السحر وانتم تبصرون
Dize: «O meu Tutor conhece o dito no céu e na terra,
قال ربي يعلم القول في السماء والارض
e Ele é o Ouvinte, o Onisciente.»
وهو السميع العليم
Disseram, pelo contrário: «Um amontoado de sonhos confusos! Pelo contrário, ele o inventou! Pelo contrário, ele é um orador sedutor!
بل قالوا اضغث احلم بل افترىه بل هو شاعر
Que ele nos traga, pois, um sinal, como foram enviados os primeiros!»
فلياتنا باية كما ارسل الاولون
Nenhuma cidade que Nós aniquilamos antes deles creu.
ما ءامنت قبلهم من قرية اهلكنها
Serão, pois, eles que creriam?
افهم يومنون
E Nós apenas enviamos, antes de ti, homens a quem revelávamos: interrogai, pois, os detentores da Lembrança, se não sabeis.
وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون
Nós não fizemos deles corpos que não comiam alimento,
وما جعلنهم جسدا لا ياكلون الطعام
e não eram eternos.
وما كانوا خلدين
Depois Nós cumprimos para eles a promessa: Nós os salvamos, bem como a quem Nos aprouve, e aniquilamos os excessivos.
ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشاء واهلكنا المسرفين
Nós fizemos descer até vós uma Escritura onde se encontra a vossa lembrança.
لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركم
Não raciocinais, portanto?
افلا تعقلون
Quantas cidades quebramos, que cometiam a injustiça, e fizemos nascer depois delas outro povo!
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وانشانا بعدها قوما ءاخرين
Depois, quando perceberam o Nosso rigor, eis que debandavam para longe dele.
فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون
«Não debandeis, e retornai àquilo em que vivíeis na opulência, e às vossas habitações — talvez sejais interrogados!»
لا تركضوا وارجعوا الى ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون
Disseram: «Ai de nós, fomos certamente injustos!»
قالوا يويلنا انا كنا ظلمين
Esse clamor de modo algum cessou, até que Nós fizéssemos deles uma colheita, extintos.
فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين
Nós não criamos o céu, a terra e o que há entre eles a brincar.
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما لعبين
Se Nós tivéssemos querido tomar uma distração, tê-la-íamos tomado de Nós mesmo,
لو اردنا ان نتخذ لهوا لاتخذنه من لدنا
se Nós tivéssemos de agir assim.
ان كنا فعلين
Nós, pelo contrário, arremessamos a verdade contra o falso: ela o esmaga, e eis que está dissipado.
بل نقذف بالحق على البطل فيدمغه فاذا هو زاهق
E ai de vós por aquilo que descreveis!
ولكم الويل مما تصفون
E a Ele pertence quem está nos céus e na terra.
وله من في السموت والارض
E os que estão junto a Ele não se enchem de orgulho a ponto de recusar obedecer-Lhe, e não se esbaforem.
ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون
Eles O glorificam noite e dia, sem jamais afrouxar.
يسبحون اليل والنهار لا يفترون
Ou será que tomaram da terra divindades que, elas, operam o Desdobramento?
ام اتخذوا ءالهة من الارض هم ينشرون
Se houvesse nos céus e na terra divindades outras que não Deus, ambos estariam corrompidos.
لو كان فيهما ءالهة الا الله لفسدتا
Glória, pois, a Deus, Tutor do Edifício, acima do que descrevem!
فسبحن الله رب العرش عما يصفون
Ele não é interrogado sobre o que faz,
لا يسل عما يفعل
ao passo que eles serão interrogados.
وهم يسلون
Ou será que tomaram, afora Ele, divindades?
ام اتخذوا من دونه ءالهة
Dize: «Trazei a vossa demonstração!
قل هاتوا برهنكم
Eis a lembrança de quem está comigo, e a lembrança de quem me antecedeu.»
هذا ذكر من معي وذكر من قبلي
Mas a maioria deles não conhece a verdade, e dela se furtam.
بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون
Nós não enviamos antes de ti nenhum mensageiro sem que lhe revelássemos: «Nenhuma divindade senão Eu, obedecei-Me, pois.»
وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدون
E disseram: «O Todo-Benevolente atribuiu-Se uma criança.»
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Glória a Ele!
سبحنه
Eles são, pelo contrário, obedientes honrados,
بل عباد مكرمون
que não antecipam o Seu dito, e que agem segundo a Sua ordem.
لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون
Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles,
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم
e apenas intercedem por quem Ele acolhe, enquanto eles, receando-O, estão cheios de apreensão.
ولا يشفعون الا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون
E quem dentre eles dissesse: «Eu sou uma divindade afora Ele», a esse, Nós o retribuiríamos com Jahannam —
ومن يقل منهم اني اله من دونه فذلك نجزيه جهنم
assim retribuímos Nós os injustos.
كذلك نجزي الظلمين
Os que renegaram não viram que os céus e a terra formavam uma massa compacta, e que Nós os separamos?
اولم ير الذين كفروا ان السموت والارض كانتا رتقا ففتقنهما
E Nós fizemos da água toda criatura viva.
وجعلنا من الماء كل شىء حى
Não crerão, pois?
افلا يومنون
E Nós colocamos sobre a terra ancoragens firmes, para que ela não oscile com eles,
وجعلنا في الارض روسي ان تميد بهم
e Nós nela colocamos passagens, vias, talvez se guiem.
وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون
E Nós fizemos do céu um teto preservado,
وجعلنا السماء سقفا محفوظا
ao passo que eles se furtam aos seus sinais.
وهم عن ءايتها معرضون
É Ele quem criou a noite e o dia, o sol e a lua:
وهو الذي خلق اليل والنهار والشمس والقمر
cada um nada numa órbita.
كل في فلك يسبحون
Nós não concedemos a eternidade a nenhum humano antes de ti.
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد
Se, pois, viesses a morrer, seriam eles próprios eternos?
افاين مت فهم الخلدون
Cada Si-mesmo provará a morte,
كل نفس ذايقة الموت
e Nós vos testamos pelo mal e pelo bem, como provação;
ونبلوكم بالشر والخير فتنة
e é para Nós que sereis retornados.
والينا ترجعون
E quando os que renegaram te veem, apenas te tomam por objeto de zombaria:
واذا رءاك الذين كفروا ان يتخذونك الا هزوا
«É este, pois, que menciona as vossas divindades?» — ao passo que eles próprios renegam a lembrança do Todo-Benevolente.
اهذا الذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون
O ser humano foi criado de pressa.
خلق الانسن من عجل
Eu vos mostrarei os Meus sinais; não Me peçais, pois, que os apresse.
ساوريكم ءايتي فلا تستعجلون
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
Se ao menos os que renegaram soubessem, no instante em que não poderão reter o Fogo longe dos seus rostos nem das suas costas, e em que não serão socorridos...
لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون
Ele lhes virá, pelo contrário, de improviso e os estupefará; não poderão revogá-lo, e nenhum adiamento lhes será concedido.
بل تاتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون
Zombou-se certamente de mensageiros antes de ti; então aquilo de que zombavam envolveu aqueles dentre eles que escarneciam.
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون
Dize: «Quem vela por vós, de noite e de dia, contra o Todo-Benevolente?»
قل من يكلوكم باليل والنهار من الرحمن
Mais ainda, eles se furtam à lembrança do seu Tutor.
بل هم عن ذكر ربهم معرضون
Ou será que têm divindades que os subtraem a Nós?
ام لهم ءالهة تمنعهم من دوننا
Elas não podem socorrer-se a si mesmas, e nenhuma assistência lhes vem de Nós.
لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون
Nós, pelo contrário, concedemos usufruto a estes e aos seus antepassados, até que a vida se tenha prolongado para eles.
بل متعنا هولاء وءاباءهم حتى طال عليهم العمر
Não veem, pois, que Nós vimos à terra, diminuindo-a pelas suas extremidades?
افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها
Seriam eles, pois, os vencedores?
افهم الغلبون
Dize: «Eu apenas vos advirto pela revelação.»
قل انما انذركم بالوحي
Ora, os surdos não ouvem o chamado quando são advertidos.
ولا يسمع الصم الدعاء اذا ما ينذرون
E se uma lufada da pena do teu Tutor os tocasse, diriam deveras: «Ai de nós, fomos certamente injustos!»
ولين مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين
E Nós poremos as balanças da equidade para o Dia do Comparecimento; nenhum Si-mesmo sofrerá a menor injustiça,
ونضع الموزين القسط ليوم القيمة فلا تظلم نفس شيا
e ainda que fosse o peso de um grão de mostarda, Nós o traríamos; e Nós bastamos como contador.
وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حسبين
Nós demos certamente a Mussa e a Harun o Discernimento, uma claridade e uma lembrança para os que se acautelam, que receiam o seu Tutor ainda que Ele escape aos seus sentidos, e que têm apreensão da Hora.
ولقد ءاتينا موسى وهرون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون
E isto é uma lembrança bendita que Nós fizemos descer.
وهذا ذكر مبارك انزلنه
A desaprovaríeis, pois?
افانتم له منكرون
Nós demos certamente a Ibrahim a sua retidão desde antes, e Nós o conhecíamos bem.
ولقد ءاتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين
Quando ele disse ao seu pai e ao seu povo: «Que são estas estátuas diante das quais estais postados?»
اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفون
Disseram: «Encontramos os nossos antepassados a obedecer-lhes.»
قالوا وجدنا ءاباءنا لها عبدين
Disse: «Estáveis certamente, vós e os vossos antepassados, num extravio manifesto.»
قال لقد كنتم انتم وءاباوكم في ضلل مبين
Disseram: «Vieste a nós com a verdade, ou fazes parte dos que brincam?»
قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبين
Disse: «O vosso Tutor é, pelo contrário, o Tutor dos céus e da terra, que os criou originalmente,
قال بل ربكم رب السموت والارض الذي فطرهن
e disso eu sou do número das testemunhas.»
وانا على ذلكم من الشهدين
E por Deus, eu tramarei deveras algo contra os vossos ídolos, depois que tiverdes virado as costas e partido.
وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين
Ele fez deles destroços, exceto uma grande que era a deles, talvez retornassem a ela.
فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون
Disseram: «Quem fez isto às nossas divindades? Ele é deveras do número dos injustos!»
قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين
Disseram: «Ouvimos um jovem mencioná-las; chamam-lhe Ibrahim.»
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له ابرهيم
Disseram: «Fazei-o vir, pois, diante dos olhos das pessoas, talvez testemunhem.»
قالوا فاتوا به على اعين الناس لعلهم يشهدون
Disseram: «És tu quem fez isto às nossas divindades, Ibrahim?»
قالوا ءانت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم
Disse: «Foi, pelo contrário, a grande dentre elas, esta, que o fez; interrogai-as, pois, se podem pronunciar algo.»
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون
Retornaram então a si mesmos e disseram: «Sois vós, certamente, os injustos.»
فرجعوا الى انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون
Depois recaíram sobre as suas cabeças:
ثم نكسوا على رءوسهم
«Bem sabes que estas nada pronunciam!»
لقد علمت ما هولاء ينطقون
Disse: «Obedeceis, pois, afora Deus, ao que em nada vos aproveita e não vos prejudica?
قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم
Fora convosco, e com aquilo a que obedeceis afora Deus!
اف لكم ولما تعبدون من دون الله
Não raciocinais, pois?»
افلا تعقلون
Disseram: «Queimai-o, e socorrei as vossas divindades, se tendes de agir!»
قالوا حرقوه وانصروا ءالهتكم ان كنتم فعلين
Dissemos: «Ó fogo, sê frescor e paz para Ibrahim!»
قلنا ينار كوني بردا وسلما على ابرهيم
E quiseram usar de ardil contra ele, mas Nós fizemos deles os maiores perdedores.
وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين
E Nós o salvamos, bem como Lut, para a terra que Nós abençoamos para todos os seres.
ونجينه ولوطا الى الارض التي بركنا فيها للعلمين
E Nós lhe fizemos o dom de Ishaq,
ووهبنا له اسحق
e de Yaacub, como suplemento.
ويعقوب نافلة
E a todos, Nós os tornamos sãos.
وكلا جعلنا صلحين
E fizemos deles guias que dirigem segundo a Nossa ordem,
وجعلنهم ايمة يهدون بامرنا
e Nós lhes revelamos que fizessem o mais seleto, mantivessem o Contato e dessem a liberalidade pura.
واوحينا اليهم فعل الخيرت واقام الصلوة وايتاء الزكوة
E eram para Nós obedientes.
وكانوا لنا عبدين
E a Lut, Nós demos julgamento e saber,
ولوطا ءاتينه حكما وعلما
e Nós o salvamos da cidade que cometia as práticas viciosas.
ونجينه من القرية التي كانت تعمل الخبيث
Eram um povo mau, dos que ultrapassam os limites.
انهم كانوا قوم سوء فسقين
E Nós o fizemos entrar na Nossa benevolência,
وادخلنه في رحمتنا
pois era do número dos que são sãos.
انه من الصلحين
E Nuh, quando chamou antes: Nós lhe respondemos, e Nós o salvamos, a ele e aos seus, da imensa angústia.
ونوحا اذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم
E Nós o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos sinais;
ونصرنه من القوم الذين كذبوا بايتنا
eram um povo mau, por isso Nós os afogamos todos juntos.
انهم كانوا قوم سوء فاغرقنهم اجمعين
E Dawud e Sulayman, quando julgavam a respeito da lavoura, na qual os ovinos do povo tinham penetrado de noite,
وداود وسليمن اذ يحكمان في الحرث اذ نفشت فيه غنم القوم
e Nós éramos testemunhas do julgamento deles.
وكنا لحكمهم شهدين
Nós demos a compreensão disso a Sulayman,
ففهمنها سليمن
e a cada um dos dois Nós demos julgamento e saber.
وكلا ءاتينا حكما وعلما
E Nós sujeitamos as montanhas a glorificar com Dawud, bem como as aves;
وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير
e éramos Nós que o fazíamos.
وكنا فعلين
E Nós lhe ensinamos a fabricação de uma cota de malha para vós, para que ela vos proteja da vossa própria violência —
وعلمنه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من باسكم
sereis, pois, agradecidos?
فهل انتم شكرون
E a Sulayman, o vento impetuoso, correndo por sua ordem para a terra que Nós abençoamos,
ولسليمن الريح عاصفة تجري بامره الى الارض التي بركنا فيها
e Nós conhecíamos todas as coisas.
وكنا بكل شىء علمين
E entre os Desviadores, havia os que mergulhavam para ele e realizavam ainda outras tarefas;
ومن الشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك
e Nós éramos o seu preservador.
وكنا لهم حفظين
E Ayyub, quando chamou o seu Tutor: «O prejuízo me tocou, e Tu és o mais benevolente dos benevolentes!»
وايوب اذ نادى ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمين
Nós lhe respondemos e o aliviamos do prejuízo que pesava sobre ele,
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر
e Nós lhe devolvemos os seus, e outro tanto com eles, por benevolência vinda de Nós, e como lembrança para os obedientes.
وءاتينه اهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدين
E Isma'il, e Idris, e Dhul-Kifl:
واسمعيل وادريس وذا الكفل
cada um era do número dos pacientes.
كل من الصبرين
E Nós os fizemos entrar na Nossa benevolência,
وادخلنهم في رحمتنا
pois eles eram do número dos que são sãos.
انهم من الصلحين
E Dhu'n-Nun, quando partiu em cólera e presumiu que Nós não teríamos nenhum poder sobre ele: chamou nas trevas: «Nenhuma divindade senão Tu! Glória a Ti! Eu fui certamente do número dos injustos!»
وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادى في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين
Nós lhe respondemos e o salvamos da agonia;
فاستجبنا له ونجينه من الغم
e é assim que Nós salvamos os que creem.
وكذلك نجي المومنين
E Zakariya, quando chamou o seu Tutor: «Meu Tutor, não me abandones, só, ao passo que Tu és o mais seleto dos herdeiros!»
وزكريا اذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثين
Nós lhe respondemos, lhe fizemos o dom de Yahya, e tornamos sã a sua cônjuge;
فاستجبنا له ووهبنا له يحيى واصلحنا له زوجه
eles apressavam-se para o mais seleto, Nos invocavam por fervor e por reverência, e mostravam-se humildes para Conosco.
انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين
E Maryam, que protegeu a sua castidade: Nós insuflamos nela do Nosso Influxo, e fizemos dela e do seu filho um sinal para todos os seres.
والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ءاية للعلمين
Esta comunidade que é a vossa é certamente uma única comunidade, e Eu sou o vosso Tutor: obedecei-Me, pois.
ان هذه امتكم امة وحدة وانا ربكم فاعبدون
Mas eles cindiram o seu assunto entre si:
وتقطعوا امرهم بينهم
todos retornarão a Nós.
كل الينا رجعون
Quem realiza obras sãs, sendo ao mesmo tempo alguém que crê, o seu esforço jamais será renegado;
فمن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا كفران لسعيه
e Nós o inscrevemos certamente para ele.
وانا له كتبون
E é vedado, para uma cidade que Nós aniquilamos, que eles não retornem —
وحرم على قرية اهلكنها انهم لا يرجعون
até que Yajuj e Majuj sejam abertos, afluindo de toda altura, e que a promessa verdadeira se aproxime; então as vistas dos que renegaram se fixam: «Ai de nós! Estávamos na despreocupação a esse respeito; fomos, pelo contrário, injustos!»
حتى اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصة ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمين
Vós, e aquilo a que obedeceis afora Deus, sois certamente o combustível de Jahannam; vós chegareis a ela.
انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون
Se estes fossem divindades, não chegariam a ela;
لو كان هولاء ءالهة ما وردوها
e todos nela habitarão eternamente.
وكل فيها خلدون
Nela darão estertores, e nela nada ouvirão.
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون
Quanto àqueles a quem Nós já concedemos a mais bela parte, esses dela serão certamente mantidos afastados:
ان الذين سبقت لهم منا الحسنى اوليك عنها مبعدون
não ouvirão dela o menor sibilo, e habitarão eternamente naquilo que o seu Si-mesmo deseja.
لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون
O grande pavor não os afligirá,
لا يحزنهم الفزع الاكبر
e os Agentes os receberão: «Eis o vosso dia, aquele que vos era prometido.»
وتتلقىهم المليكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون
No dia em que Nós dobrarmos o céu como um arquivador se fecha sobre os escritos que contém,
يوم نطوي السماء كطى السجل للكتب
assim como Nós começamos a primeira criação, Nós a refaremos —
كما بدانا اول خلق نعيده
é uma promessa que Nos incumbe:
وعدا علينا
Nós o faremos, certamente.
انا كنا فعلين
Nós escrevemos certamente, no Formulário, depois da Lembrança, que a terra em herança caberá aos Meus obedientes sãos.
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحون
Há deveras nisso uma transmissão para um povo de obedientes.
ان في هذا لبلغا لقوم عبدين
E Nós apenas te enviamos como benevolência para todos os seres.
وما ارسلنك الا رحمة للعلمين
Dize: «Foi-me tão somente revelado que a vossa divindade é uma divindade una.
قل انما يوحى الى انما الهكم اله وحد
Sereis, pois, íntegros para com Ele?»
فهل انتم مسلمون
Se virarem as costas, dize então: «Eu vos informei a todos da mesma maneira,
فان تولوا فقل ءاذنتكم على سواء
e não tenho ideia se o que vos é prometido está próximo ou longínquo.
وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون
Ele conhece, certamente, o que é dito em voz alta, e Ele sabe o que calais.
انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون
E não tenho ideia: talvez seja uma provação para vós, e um usufruto por um tempo.»
وان ادري لعله فتنة لكم ومتع الى حين
Dize: «Meu Tutor, julga com a verdade;
قل رب احكم بالحق
e o nosso Tutor é o Todo-Benevolente, junto de quem se busca ajuda contra o que descreveis.»
وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون