Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the defrauders ويل للمطففين
Summary and links in the frieze
In the frieze Fraud and mockery are written in the record; on the Day, those who were laughed at laugh in turn.
Read just before, 84 leads here: He presumed he would never return (84:14); the next one asks of the defrauders: "Do those not presume that they will be raised?" (83:4). 84
It leads to 82: The mockers were not sent as preservers (83:33); in the next one: over you are preservers, noble scribes (82:10-11). 82
Closes on “They ask one another”
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ai dos fraudadores, que, quando mandam medir para si mesmos pelas gentes, exigem que lhes deem fielmente a medida, e que, quando medem ou pesam para elas, causam uma perda.
ويل للمطففين الذين اذا اكتالوا على الناس يستوفون واذا كالوهم او وزنوهم يخسرون
Esses não presumem que serão suscitados para um Dia imenso, o Dia em que os homens se postarão de pé para o Tutor de todos os seres?
الا يظن اوليك انهم مبعوثون ليوم عظيم يوم يقوم الناس لرب العلمين
De modo algum! O rol dos depravados está deveras no Sijjin.
كلا ان كتب الفجار لفي سجين
E quem te dará ideia do que é o Sijjin? Um rol numerado.
وما ادرىك ما سجين كتب مرقوم
Ai, nesse dia, dos que desmentem, dos que desmentem o Dia do Prazo.
ويل يوميذ للمكذبين الذين يكذبون بيوم الدين
E não o desmente senão todo aquele que transpõe os limites, transgressor; quando os Nossos sinais lhe são recitados, ele diz: «Lendas dos antigos!»
وما يكذب به الا كل معتد اثيم اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولين
De modo algum! É antes que o que adquiriam cobriu de ferrugem os seus núcleos.
كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
De modo algum! Nesse dia, deveras estarão velados do seu Tutor.
كلا انهم عن ربهم يوميذ لمحجوبون
Em seguida, deveras arderão na Fornalha.
ثم انهم لصالوا الجحيم
Depois será dito: «Eis o que desmentíeis.»
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
De modo algum! O rol dos virtuosos está deveras no Illiyyun.
كلا ان كتب الابرار لفي عليين
E quem te dará ideia do que é o Illiyyun? Um rol numerado, de que testemunham os aproximados.
وما ادرىك ما عليون كتب مرقوم يشهده المقربون
Deveras, os virtuosos estarão numa mercê, sobre leitos de aparato, olharão; reconhecerás nos seus rostos o brilho da mercê; serão dessedentados com um néctar selado, cujo selo é de almíscar.
ان الابرار لفي نعيم على الارايك ينظرون تعرف في وجوههم نضرة النعيم يسقون من رحيق مختوم ختمه مسك
E que por isso concorram os que concorrem.
وفي ذلك فليتنافس المتنفسون
E a sua mistura é de Tasnim, uma fonte da qual bebem os aproximados.
ومزاجه من تسنيم عينا يشرب بها المقربون
Os apartados riam-se dos que creram, e quando passavam junto deles, trocavam piscadelas, e quando davam meia-volta para os seus, davam meia-volta deleitando-se, e quando os viam, diziam: «Esses estão deveras extraviados», ao passo que não foram enviados como preservadores sobre eles.
ان الذين اجرموا كانوا من الذين ءامنوا يضحكون واذا مروا بهم يتغامزون واذا انقلبوا الى اهلهم انقلبوا فكهين واذا راوهم قالوا ان هولاء لضالون وما ارسلوا عليهم حفظين
Hoje, pois, os que creram riem-se dos que renegam, sobre os leitos de aparato.
فاليوم الذين ءامنوا من الكفار يضحكون على الارايك
Olham: os que renegam receberam o retorno do que faziam?
ينظرون هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون