Luqman

Esses estão sobre uma orientação vinda do seu Tutor,

اوليك على هدى من ربهم

E entre os homens, há quem compre o discurso distrativo, para desviar da via de Deus sem saber, e que a tome por zombaria;

ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا

E quando os Nossos sinais lhe são recitados, vira as costas enchendo-se de orgulho, como se não os tivesse ouvido, como se houvesse nos seus ouvidos uma surdez:

واذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كان لم يسمعها كان في اذنيه وقرا

Os que creram e realizaram as obras sãs têm certamente os jardins da mercê, neles permanecendo eternamente —

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم جنت النعيم خلدين فيها

promessa de Deus, com toda a verdade;

وعد الله حقا

Ele criou os céus sem pilares

خلق السموت بغير عمد

que possais ver;

ترونها

e lançou sobre a terra ancoragens firmes, para que ela não vacile convosco, e espalhou nela toda a espécie de seres que se movem;

والقى في الارض روسي ان تميد بكم وبث فيها من كل دابة

Eis a criação de Deus:

هذا خلق الله

mostrai-Me, pois, o que criaram os que estão fora d'Ele.

فاروني ماذا خلق الذين من دونه

E Nós demos certamente a Luqman a sabedoria: «Sê agradecido para com Deus»;

ولقد ءاتينا لقمن الحكمة ان اشكر لله

e quem é agradecido só o é para si mesmo,

ومن يشكر فانما يشكر لنفسه

E quando Luqman disse ao seu filho, enquanto o exortava: «Ó meu pequeno, não dês associado a Deus;

واذ قال لقمن لابنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بالله

E Nós recomendamos ao ser humano os seus dois pais —

ووصينا الانسن بولديه

a sua mãe o carregou, fragilidade sobre fragilidade,

حملته امه وهنا على وهن

e o seu desmame completa-se nos dois anos que se seguem —:

وفصله في عامين

«Sê agradecido para comigo e para com os teus dois pais;

ان اشكر لي ولولديك

E se lutam contra ti para que Me associes aquilo de que não tens nenhum saber, não lhes defiras;

وان جهداك على ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما

mas acompanha-os cá embaixo de maneira consabida,

وصاحبهما في الدنيا معروفا

e segue a via daquele que recorre a Mim;

واتبع سبيل من اناب الى

«Ó meu pequeno, fosse isso do peso de um grão de mostarda, e se encontrasse num rochedo, ou nos céus, ou na terra, Deus o traria,

يبنى انها ان تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة او في السموت او في الارض يات بها الله

Ó meu pequeno, mantém o Contato,

يبنى اقم الصلوة

e ordena o que é consabido,

وامر بالمعروف

e proíbe o que é desaprovado,

وانه عن المنكر

e sê paciente diante do que te sobrevém,

واصبر على ما اصابك

E não torças a bochecha aos homens,

ولا تصعر خدك للناس

e não andes pela terra pavoneando-te,

ولا تمش في الارض مرحا

E sê moderado no teu andar,

واقصد في مشيك

e baixa a tua voz:

واغضض من صوتك

Não vistes que Deus sujeitou para vós o que está nos céus e o que está na terra, e vos cumulou das Suas mercês, à vista e interiores?

الم تروا ان الله سخر لكم ما في السموت وما في الارض واسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنة

E quando lhes dizem: «Segui o que Deus fez descer»,

واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله

dizem: «Seguimos antes aquilo em que encontramos os nossos antepassados.»

قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءاباءنا

E quem torna íntegra a sua direção para com Deus, ao mesmo tempo que faz o bem, agarrou-se firmemente à alça mais segura;

ومن يسلم وجهه الى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى

E quem renega, que a sua renegação não te aflija:

ومن كفر فلا يحزنك كفره

é para Nós que está o seu retorno, e Nós os informaremos então do que faziam,

الينا مرجعهم فننبيهم بما عملوا

E se lhes perguntas quem criou os céus e a terra, dirão deveras: «Deus»;

ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله

dize: «Louvor a Deus!»

قل الحمد لله

A Deus pertence o que está nos céus e na terra;

لله ما في السموت والارض

E se todas as árvores da terra fossem cálamos, e o mar fosse reforçado, depois dele, por sete mares, as palavras de Deus não se esgotariam,

ولو انما في الارض من شجرة اقلم والبحر يمده من بعده سبعة ابحر ما نفدت كلمت الله

A vossa criação e a vossa suscitação não são senão como um único Si-mesmo;

ما خلقكم ولا بعثكم الا كنفس وحدة

Não viste que as naus navegam no mar pela mercê de Deus, para vos mostrar alguns dos Seus sinais?

الم تر ان الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من ءايته

E quando uma vaga os envolve como dosséis, invocam Deus, consagrando-Lhe exclusivamente a Lei;

واذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين

depois, quando Ele os salva para a terra firme, alguns deles ficam moderados;

فلما نجىهم الى البر فمنهم مقتصد

Ó homens, acautelai-vos perante o vosso Tutor, e receai um dia em que nenhum pai valerá em nada ao seu filho, nem filho algum valerá em nada ao seu pai;

يايها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا

porque a promessa de Deus é verdade:

ان وعد الله حق

que a vida cá embaixo não vos engane, pois,

فلا تغرنكم الحيوة الدنيا

Deus tem certamente junto de Si o saber da Hora,

ان الله عنده علم الساعة

e faz descer a chuva salvadora;

وينزل الغيث

e sabe o que há nas matrizes;

ويعلم ما في الارحام

e nenhum Si-mesmo faz ideia do que adquirirá amanhã,

وما تدري نفس ماذا تكسب غدا

e nenhum Si-mesmo faz ideia da terra onde morrerá;

وما تدري نفس باى ارض تموت