An-Nisa

Ó homens! Acautelai-vos perante o vosso Tutor, que vos criou de um Si-mesmo único, e criou dele o seu cônjuge, e espalhou, dos dois, muitos homens e mulheres.

يايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء

E acautelai-vos perante Deus, em nome de quem vos solicitais mutuamente, e os laços da matriz,

واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام

E dai aos órfãos os seus bens,

وءاتوا اليتمى امولهم

e não substituais o vil pelo bom,

ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب

e não devoreis os seus bens juntamente com os vossos,

ولا تاكلوا امولهم الى امولكم

E se temeis não ser equânimes para com os órfãos, desposai então aquelas dentre as mulheres que acharem bom desposar-vos, duas, três ou quatro;

وان خفتم الا تقسطوا في اليتمى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلث وربع

e se temeis não ser justos, então uma só, ou aquelas a quem estais ligados por juramento.

فان خفتم الا تعدلوا فوحدة او ما ملكت ايمنكم

E dai às mulheres os seus dotes, como uma atribuição de pleno direito.

وءاتوا النساء صدقتهن نحلة

Depois, se acharem bom ceder-vos por si mesmas alguma coisa disso, consumi-o

فان طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوه

E não deis aos insensatos os vossos bens, que Deus fez para vós uma manutenção;

ولا توتوا السفهاء امولكم التي جعل الله لكم قيما

E provai os órfãos até que atinjam a idade do casamento; se discernirdes então neles uma retidão de juízo, entregai-lhes os seus bens, e não os devoreis por prodigalidade e antecipação, antes que cresçam.

وابتلوا اليتمى حتى اذا بلغوا النكاح فان ءانستم منهم رشدا فادفعوا اليهم امولهم ولا تاكلوها اسرافا وبدارا ان يكبروا

E quem é rico, que se contenha;

ومن كان غنيا فليستعفف

e quem é pobre, que coma disso segundo o que é consabido.

ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف

E quando lhes entregais os seus bens, tomai testemunhas a respeito deles.

فاذا دفعتم اليهم امولهم فاشهدوا عليهم

Aos homens cabe uma porção do que deixam os dois pais e os próximos, e às mulheres cabe uma porção do que deixam os dois pais e os próximos, seja pouco ou muito —

للرجال نصيب مما ترك الولدان والاقربون وللنساء نصيب مما ترك الولدان والاقربون مما قل منه او كثر

E quando os detentores de laços próximos, os órfãos e os indigentes estão presentes na partilha, provede-os disso,

واذا حضر القسمة اولوا القربى واليتمى والمسكين فارزقوهم منه

E que receiem aqueles que, se deixassem atrás de si uma descendência fraca, temeriam por ela:

وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهم

Os que devoram injustamente os bens dos órfãos não devoram nos seus ventres senão um fogo,

ان الذين ياكلون امول اليتمى ظلما انما ياكلون في بطونهم نارا

Deus vos recomenda, a respeito dos vossos filhos:

يوصيكم الله في اولدكم

ao macho, o equivalente à parte de duas fêmeas.

للذكر مثل حظ الانثيين

Mas se são mais de duas mulheres, cabem-lhes dois terços do que é deixado;

فان كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك

e se é única, cabe-lhe a metade.

وان كانت وحدة فلها النصف

E ao seu pai e à sua mãe, a cada um deles, o sexto do que deixa, se tem um filho;

ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد

mas se não tem filho, e o seu pai e a sua mãe herdam dele, à sua mãe cabe o terço.

فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث

Se tem irmãos e irmãs, à sua mãe cabe o sexto,

فان كان له اخوة فلامه السدس

após um testamento que tenha feito, ou uma dívida.

من بعد وصية يوصي بها او دين

Os vossos pais e os vossos filhos — não tendes ideia de quais deles vos são mais próximos em proveito:

ءاباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا

é uma obrigação vinda de Deus,

فريضة من الله

E a vós cabe a metade do que deixam as vossas cônjuges, se não têm filho;

ولكم نصف ما ترك ازوجكم ان لم يكن لهن ولد

mas se têm um filho, a vós cabe o quarto do que deixam, após um testamento que tenham feito, ou uma dívida.

فان كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها او دين

E a elas cabe o quarto do que deixais, se não tendes filho;

ولهن الربع مما تركتم ان لم يكن لكم ولد

mas se tendes um filho, a elas cabe o oitavo do que deixais, após um testamento que tenhais feito, ou uma dívida.

فان كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها او دين

E se um homem cuja herança se transmite na ausência de qualquer ascendente ou descendente, ou uma mulher no mesmo caso, tem um irmão ou uma irmã, a cada um deles cabe o sexto;

وان كان رجل يورث كللة او امراة وله اخ او اخت فلكل وحد منهما السدس

mas se são mais numerosos do que isso, ficam associados no terço, após um testamento que tenha sido feito, ou uma dívida, sem prejuízo.

فان كانوا اكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها او دين غير مضار

É uma recomendação vinda de Deus.

وصية من الله

Eis os limites de Deus.

تلك حدود الله

E quem defere a Deus e ao Seu mensageiro, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerá eternamente.

ومن يطع الله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

E quem desobedece a Deus e ao Seu mensageiro, e transpõe os Seus limites, Ele o fará entrar num fogo onde permanecerá eternamente,

ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيها

E aquelas das vossas mulheres que cometem a torpeza, requeri contra elas o testemunho de quatro dentre vós;

والتي ياتين الفحشة من نسايكم فاستشهدوا عليهن اربعة منكم

E os dois dentre vós que a cometem, importunai-os a ambos;

والذان ياتينها منكم فاذوهما

mas se voltam e se saneiam, esquivai-vos deles,

فان تابا واصلحا فاعرضوا عنهما

O arrependimento aceito por Deus não diz respeito senão aos que cometem o mal por ignorância, depois voltam sem tardar:

انما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهلة ثم يتوبون من قريب

eis aqueles para quem Deus volta com clemência.

فاوليك يتوب الله عليهم

E o arrependimento não é aceito para os que cometem as más ações até que, apresentando-se a morte a um deles, ele diga: «Volto certamente agora» — nem para os que morrem renegando:

وليست التوبة للذين يعملون السيات حتى اذا حضر احدهم الموت قال اني تبت الن ولا الذين يموتون وهم كفار

Ó vós que crestes! Não vos é lícito herdar das mulheres à força,

يايها الذين ءامنوا لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها

e não lhes ponhais obstáculo para levardes parte do que lhes destes, salvo se cometem uma torpeza manifesta.

ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما ءاتيتموهن الا ان ياتين بفحشة مبينة

E vivei com elas segundo o que é consabido.

وعاشروهن بالمعروف

E se quereis substituir uma cônjuge por outra, e destes a uma delas um quintal, não retomeis nada disso.

وان اردتم استبدال زوج مكان زوج وءاتيتم احدىهن قنطارا فلا تاخذوا منه شيا

E não desposeis as mulheres que os vossos antepassados desposaram, salvo o que já está findo,

ولا تنكحوا ما نكح ءاباوكم من النساء الا ما قد سلف

porque era uma torpeza e uma abominação,

انه كان فحشة ومقتا

Vos são vedadas: as vossas mães, as vossas filhas, as vossas irmãs, as vossas tias paternas, as vossas tias maternas, as filhas do vosso irmão, as filhas da vossa irmã,

حرمت عليكم امهتكم وبناتكم واخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات الاخ وبنات الاخت

as vossas mães que se encarregaram de vós, bem como as vossas irmãs de encargo partilhado,

وامهتكم التي ارضعنكم واخوتكم من الرضعة

as mães das vossas mulheres, as filhas criadas no vosso lar, nascidas das vossas mulheres com quem consumastes o casamento —

وامهت نسايكم وربيبكم التي في حجوركم من نسايكم التي دخلتم بهن

mas se não consumastes o casamento com elas, nenhum agravo contra vós —

فان لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم

aquelas que estão licitamente unidas aos vossos filhos saídos dos vossos rins,

وحليل ابنايكم الذين من اصلبكم

e de unir duas irmãs, salvo o que já está findo,

وان تجمعوا بين الاختين الا ما قد سلف

E as mulheres resguardadas pelo laço conjugal, salvo aquelas a quem estais ligados por juramento —

والمحصنت من النساء الا ما ملكت ايمنكم

é o Código de Deus que vos vincula.

كتب الله عليكم

E vos são tornadas lícitas todas as que estão fora dessas categorias, que busqueis com os vossos bens, como homens que se comprometem no laço conjugal, não como libertinos.

واحل لكم ما وراء ذلكم ان تبتغوا بامولكم محصنين غير مسفحين

E pelo que gozastes junto delas, dai-lhes as suas recompensas, como uma obrigação estipulada.

فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضة

E nenhum agravo contra vós pelo que acordardes mutuamente, uma vez estipulada a obrigação,

ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد الفريضة

E quem dentre vós não tem os meios de desposar mulheres que creem resguardadas, então uma das vossas moças que creem ligadas por juramento.

ومن لم يستطع منكم طولا ان ينكح المحصنت المومنت فمن ما ملكت ايمنكم من فتيتكم المومنت

Deus conhece melhor a vossa fé;

والله اعلم بايمنكم

sois uns dos outros.

بعضكم من بعض

Desposai-as, pois, com a permissão da sua família,

فانكحوهن باذن اهلهن

e dai-lhes as suas recompensas segundo o que é consabido, como mulheres que se comprometem no laço conjugal, não como libertinas nem como tomadoras de amantes clandestinos.

وءاتوهن اجورهن بالمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت اخدان

E uma vez resguardadas, se cometem uma torpeza, incorrem na metade da pena das mulheres resguardadas pelo laço conjugal.

فاذا احصن فان اتين بفحشة فعليهن نصف ما على المحصنت من العذاب

Isto, para aquele dentre vós que receia o acabrunhamento;

ذلك لمن خشي العنت منكم

mas ser paciente é melhor para vós.

وان تصبروا خير لكم

Deus quer esclarecer-vos, guiar-vos segundo as normas dos que vos antecederam, e voltar para vós com clemência.

يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم

Deus quer voltar para vós com clemência,

والله يريد ان يتوب عليكم

Deus quer aliviar-vos,

يريد الله ان يخفف عنكم

Ó vós que crestes! Não devoreis os vossos bens entre vós pelo falso,

يايها الذين ءامنوا لا تاكلوا امولكم بينكم بالبطل

salvo se se trata de um comércio nascido de um agrado mútuo entre vós.

الا ان تكون تجرة عن تراض منكم

E não vos mateis a vós mesmos,

ولا تقتلوا انفسكم

E quem faz isso por hostilidade e injustiça, Nós o faremos arder num fogo.

ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه نارا

E não desejeis aquilo com que Deus favoreceu uns de vós em relação a outros.

ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض

Aos homens uma porção do que adquiriram,

للرجال نصيب مما اكتسبوا

e às mulheres uma porção do que adquiriram.

وللنساء نصيب مما اكتسبن

E pedi a Deus do Seu favor,

وسلوا الله من فضله

E a cada um, Nós atribuímos herdeiros para o que deixam

ولكل جعلنا مولي مما ترك

os dois pais e os próximos.

الولدان والاقربون

E aqueles com quem os vossos juramentos vos ligaram, dai-lhes a sua porção,

والذين عقدت ايمنكم فاتوهم نصيبهم

Os homens assumem o encargo executivo, securitário e financeiro do lar para com as mulheres, por causa daquilo com que Deus favoreceu uns em relação a outros, e do que gastam dos seus bens.

الرجال قومون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من امولهم

As mulheres sãs são devotadas, guardiãs do que escapa aos sentidos, por causa do que Deus guardou.

فالصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ الله

E aquelas de quem temeis a deserção unilateral, exortai-as, afastai-vos delas nos leitos, depois multiplicai-as;

والتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن

depois, se vos deferem, não procureis mais caminho contra elas,

فان اطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا

E se temeis uma ruptura entre os dois, suscitai então um árbitro da família dele, e um árbitro da família dela; se ambos querem a reconciliação, Deus pô-los-á de acordo um com o outro;

وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلحا يوفق الله بينهما

E obedecei a Deus,

واعبدوا الله

e não Lhe associeis nada,

ولا تشركوا به شيا

e a beneficência para com os dois pais, os próximos, os órfãos, os indigentes, o vizinho próximo, o vizinho estrangeiro, o companheiro a vosso lado, o viajante de passagem, e aqueles a quem estais ligados por juramento;

وبالولدين احسنا وبذي القربى واليتمى والمسكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت ايمنكم

Os que são avarentos, ordenam a avareza à gente, e calam o que Deus lhes deu do Seu favor —

الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل ويكتمون ما ءاتىهم الله من فضله

E os que gastam os seus bens por ostentação diante da gente, e não creem em Deus nem no Dia derradeiro —

والذين ينفقون امولهم رياء الناس ولا يومنون بالله ولا باليوم الءاخر

E que lhes custaria, se cressem em Deus e no Dia derradeiro, e gastassem daquilo com que Deus os proveu?

وماذا عليهم لو ءامنوا بالله واليوم الءاخر وانفقوا مما رزقهم الله

Deus não comete injustiça alguma, ainda que do peso de uma partícula.

ان الله لا يظلم مثقال ذرة

Ó vós que crestes! Não vos aproximeis do Contato em estado de embriaguez, até que saibais o que dizeis, nem sujos — salvo passando por um caminho — até que vos tenhais lavado.

يايها الذين ءامنوا لا تقربوا الصلوة وانتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا الا عابري سبيل حتى تغتسلوا

E se estais doentes, ou em viagem, ou se um de vós acaba de satisfazer uma necessidade natural, ou se conhecestes uma mulher na intimidade, e não encontrais água, visai então um bom afloramento, e passai dele sobre os vossos rostos e as vossas mãos;

وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم

Deus conhece melhor os vossos inimigos.

والله اعلم باعدايكم

Entre os Reorientados, há quem desnature as palavras, longe do seu contexto, e diga: «Ouvimos e desobedecemos», e: «Escuta, sem que te seja dado ouvir», e: «Despreza-nos», torcendo as suas línguas e atacando a Lei.

من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع ورعنا ليا بالسنتهم وطعنا في الدين

E se tivessem dito: «Ouvimos e deferimos», e: «Escuta», e: «Olha para nós», isso teria sido melhor para eles, e mais reto;

ولو انهم قالوا سمعنا واطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم واقوم

Ó vós a quem a Escritura foi dada! Crede no que Nós fizemos descer, confirmando o que está convosco, antes que obliteremos rostos, para os fazer recuar, ou que os amaldiçoemos como amaldiçoamos os companheiros do Repouso.

يايها الذين اوتوا الكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل ان نطمس وجوها فنردها على ادبارها او نلعنهم كما لعنا اصحب السبت

Deus certamente não perdoa que se Lhe associe,

ان الله لا يغفر ان يشرك به

mas perdoa o que está aquém disso a quem Lhe apraz.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء

Não viste os que se declaram a si mesmos puros?

الم تر الى الذين يزكون انفسهم

Deus, pelo contrário, purifica quem Lhe apraz,

بل الله يزكي من يشاء

Eis os que Deus amaldiçoou;

اوليك الذين لعنهم الله

Ou invejam eles a gente pelo que Deus lhes deu do Seu favor?

ام يحسدون الناس على ما ءاتىهم الله من فضله

Dentre eles, há os que nisso creram, e há os que se empinaram diante disso.

فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنه

Os que renegaram os Nossos sinais, Nós os faremos certamente arder num fogo.

ان الذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا

Cada vez que as suas peles forem consumidas, Nós lhas substituiremos por outras peles, para que provem a pena,

كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب

E os que creram e realizaram as obras sãs, Nós os faremos entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Terão ali cônjuges purificados,

لهم فيها ازوج مطهرة

Deus vos ordena que restituais os depósitos de confiança aos seus legítimos titulares e, quando julgais entre a gente, que julgueis com justiça.

ان الله يامركم ان تودوا الامنت الى اهلها واذا حكمتم بين الناس ان تحكموا بالعدل

Quão excelente é aquilo a que Deus vos exorta!

ان الله نعما يعظكم به

Ó vós que crestes! Deferi a Deus, deferi ao mensageiro e àqueles dentre vós que detêm o comando.

يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول واولي الامر منكم

E se entrardes em contestação a respeito de qualquer coisa, reconduzi-a a Deus e ao mensageiro, se credes em Deus e no Dia derradeiro.

فان تنزعتم في شىء فردوه الى الله والرسول ان كنتم تومنون بالله واليوم الءاخر

Não viste aqueles que pretendem ter crido no que te foi descido e no que foi descido antes de ti, e que querem levar o seu litígio perante o Desmedido, quando lhes foi ordenado que o renegassem?

الم تر الى الذين يزعمون انهم ءامنوا بما انزل اليك وما انزل من قبلك يريدون ان يتحاكموا الى الطغوت وقد امروا ان يكفروا به

E Nós não enviamos nenhum mensageiro senão para que se lhe defira, com a permissão de Deus.

وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله

E se lhes tivéssemos prescrito: «Matai-vos uns aos outros», ou: «Saí das vossas moradas», não o teriam feito, salvo poucos dentre eles.

ولو انا كتبنا عليهم ان اقتلوا انفسكم او اخرجوا من ديركم ما فعلوه الا قليل منهم

E quem defere a Deus e ao mensageiro, esses estarão com aqueles que Deus cumulou da Sua mercê, entre os informadores, os verídicos, as testemunhas e os que são sãos.

ومن يطع الله والرسول فاوليك مع الذين انعم الله عليهم من النبين والصديقين والشهداء والصلحين

Eis o favor que vem de Deus,

ذلك الفضل من الله

E há deveras entre vós quem se demora deliberadamente;

وان منكم لمن ليبطين

Que combatam, pois, na via de Deus os que vendem a vida cá embaixo pela vida derradeira.

فليقتل في سبيل الله الذين يشرون الحيوة الدنيا بالءاخرة

Os que creram combatem na via de Deus,

الذين ءامنوا يقتلون في سبيل الله

e os que renegam combatem na via do Desmedido.

والذين كفروا يقتلون في سبيل الطغوت

Combatei, pois, os aliados do Desviador,

فقتلوا اولياء الشيطن

Não viste aqueles a quem foi dito: «Retende as vossas mãos, mantende o Contato e dai a liberalidade pura»?

الم تر الى الذين قيل لهم كفوا ايديكم واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

Depois, quando o combate lhes foi prescrito, eis que uma fração deles receia a gente como se receia Deus, ou com um temor ainda mais intenso,

فلما كتب عليهم القتال اذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله او اشد خشية

e dizem: «Nosso Tutor, por que nos prescreveste o combate? Se ao menos nos adiasses até um termo próximo!»

وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا اخرتنا الى اجل قريب

Dize: «O gozo de cá embaixo é pouca coisa,

قل متع الدنيا قليل

e a vida derradeira é melhor para quem se acautela,

والءاخرة خير لمن اتقى

Onde quer que estejais, a morte vos alcançará, ainda que estejais em torres inexpugnáveis.

اينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة

E se um bem lhes sobrevém, dizem: «Isto vem de Deus»;

وان تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله

e se um mal lhes sobrevém, dizem: «Isto vem de ti.»

وان تصبهم سيية يقولوا هذه من عندك

Dize: «Tudo vem de Deus.»

قل كل من عند الله

O que te sobrevém de bem vem de Deus,

ما اصابك من حسنة فمن الله

e o que te sobrevém de mal vem de ti mesmo.

وما اصابك من سيية فمن نفسك

E Nós te enviamos aos homens como mensageiro.

وارسلنك للناس رسولا

Quem defere ao mensageiro defere a Deus,

من يطع الرسول فقد اطاع الله

E dizem: «Deferência»,

ويقولون طاعة

mas quando saem de junto de ti, um grupo deles trama de noite coisa bem diferente daquilo que dizem.

فاذا برزوا من عندك بيت طايفة منهم غير الذي تقول

Deus inscreve o que tramam de noite.

والله يكتب ما يبيتون

Esquiva-te, pois, deles, e confere mandato a Deus.

فاعرض عنهم وتوكل على الله

Não meditam, pois, a Leitura?

افلا يتدبرون القرءان

E quando lhes chega uma notícia tranquilizadora ou alarmante, propagam-na;

واذا جاءهم امر من الامن او الخوف اذاعوا به

mas se a tivessem reconduzido ao mensageiro e àqueles dentre eles que detêm o comando, aqueles dentre eles que procuram extrair-lhe a substância teriam tido conhecimento dela.

ولو ردوه الى الرسول والى اولي الامر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم

Combate, pois, na via de Deus:

فقتل في سبيل الله

não és encarregado senão de ti mesmo.

لا تكلف الا نفسك

E incita os que creem.

وحرض المومنين

É possível que Deus contenha a violência dos que renegam.

عسى الله ان يكف باس الذين كفروا

Quem intercede com uma bela intercessão terá uma porção dela;

من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منها

e quem intercede com uma má intercessão carregará a sua responsabilidade.

ومن يشفع شفعة سيية يكن له كفل منها

E quando sois saudados com uma saudação, saudai com uma mais bela, ou devolvei-a,

واذا حييتم بتحية فحيوا باحسن منها او ردوها

Deus, nenhuma divindade senão Ele.

الله لا اله الا هو

Ele vos reunirá deveras no Dia do Comparecimento, que não admite dúvida alguma.

ليجمعنكم الى يوم القيمة لا ريب فيه

Que tendes vós, a respeito dos hipócritas, para formar dois batalhões, quando Deus os derrubou pelo que adquiriram?

فما لكم في المنفقين فيتين والله اركسهم بما كسبوا

Quereis guiar aquele que Deus extraviou?

اتريدون ان تهدوا من اضل الله

Quereriam que renegásseis como renegaram, para que fôsseis iguais;

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء

Se voltarem as costas, então agarrai-os e matai-os onde quer que os encontreis, e não tomeis, dentre eles, nem aliado nem socorredor — salvo os que se ligam a um povo entre o qual e vós há um compromisso solene, ou que vêm a vós

فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثق او جاءوكم

com o peito apertado ante a ideia de vos combater, ou de combater o seu próprio povo.

حصرت صدورهم ان يقتلوكم او يقتلوا قومهم

E se tivesse aprazido a Deus, Ele lhes teria dado poder sobre vós, e eles vos teriam combatido.

ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقتلوكم

Achareis outros que querem estar em segurança convosco e em segurança com o seu próprio povo; cada vez que são reconduzidos à prova, nela mergulham de novo.

ستجدون ءاخرين يريدون ان يامنوكم ويامنوا قومهم كل ما ردوا الى الفتنة اركسوا فيها

Se não se mantiverem à parte de vós, não vos oferecerem a paz, e não retiverem as suas mãos, então agarrai-os e matai-os onde quer que os surpreendais.

فان لم يعتزلوكم ويلقوا اليكم السلم ويكفوا ايديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم

E não cabe a quem crê matar quem crê,

وما كان لمومن ان يقتل مومنا

senão por erro.

الا خطا

E quem mata por erro quem crê deve devolver a independência a uma pessoa que crê, ligada por uma dívida, bem como uma compensação entregue à sua família, salvo se esta dela fizer remissão por caridade.

ومن قتل مومنا خطا فتحرير رقبة مومنة ودية مسلمة الى اهله الا ان يصدقوا

E se o morto pertencia a um povo inimigo para vós, sendo todavia dos que creem, então devolver a independência a uma pessoa que crê, ligada por uma dívida.

فان كان من قوم عدو لكم وهو مومن فتحرير رقبة مومنة

E se pertencia a um povo entre o qual e vós há um compromisso solene, então uma compensação entregue à sua família, e devolver a independência a uma pessoa que crê, ligada por uma dívida.

وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة الى اهله وتحرير رقبة مومنة

E quem não encontra os meios para isso, então uma abstenção de dois meses consecutivos, como arrependimento vindo de Deus.

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله

Ó vós que crestes! Quando percorreis a via de Deus, distingui com clareza,

يايها الذين ءامنوا اذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا

e não digais àquele que vos oferece a paz: «Não és dos que creem», buscando os bens efêmeros da vida cá embaixo; ora, junto de Deus, há despojos abundantes.

ولا تقولوا لمن القى اليكم السلم لست مومنا تبتغون عرض الحيوة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة

Assim éreis antes, e Deus gratificou-vos.

كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم

Distingui, pois, com clareza,

فتبينوا

Não são iguais os que, dentre os que creem, ficam sentados, exceto os inválidos, e os que lutam na via de Deus com os seus bens e o seu Si-mesmo.

لا يستوي القعدون من المومنين غير اولي الضرر والمجهدون في سبيل الله بامولهم وانفسهم

Deus favoreceu em um grau os que lutam com os seus bens e o seu Si-mesmo sobre os que ficam sentados.

فضل الله المجهدين بامولهم وانفسهم على القعدين درجة

e Deus favoreceu os que lutam, sobre os que ficam sentados, com uma imensa recompensa — graus da Sua parte, um perdão, e uma benevolência;

وفضل الله المجهدين على القعدين اجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمة

Certamente, aqueles que os Agentes guardam fielmente enquanto são injustos para consigo mesmos — dizem: «Em que situação estáveis?»

ان الذين توفىهم المليكة ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم

Dizem: «Fomos reduzidos à fraqueza na terra.»

قالوا كنا مستضعفين في الارض

Quanto àqueles, é possível que Deus passe por cima em relação a eles.

فاوليك عسى الله ان يعفو عنهم

E quem emigra na via de Deus achará, na terra, um refúgio abundante e desafogo.

ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الارض مرغما كثيرا وسعة

E quem sai da sua casa, emigrando para Deus e o Seu mensageiro, e depois é alcançado pela morte, a sua recompensa incumbe desde já a Deus.

ومن يخرج من بيته مهاجرا الى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع اجره على الله

E quando percorreis a terra, nenhum agravo contra vós por encurtar o Contato, se temeis que os que renegam vos ponham à prova;

واذا ضربتم في الارض فليس عليكم جناح ان تقصروا من الصلوة ان خفتم ان يفتنكم الذين كفروا

E quando estás entre eles, e diriges o Contato para eles, que um grupo deles se mantenha de pé contigo, e que tomem as suas armas.

واذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلوة فلتقم طايفة منهم معك ولياخذوا اسلحتهم

Depois, quando se prosternaram, que passem para trás de vós,

فاذا سجدوا فليكونوا من ورايكم

e que venha outro grupo, que ainda não travou o Contato, travá-lo contigo, tomando as suas precauções e as suas armas.

ولتات طايفة اخرى لم يصلوا فليصلوا معك ولياخذوا حذرهم واسلحتهم

Os que renegam quereriam que negligenciásseis as vossas armas e as vossas bagagens, para se lançarem sobre vós de uma só vez.

ود الذين كفروا لو تغفلون عن اسلحتكم وامتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدة

E nenhum agravo contra vós, se a chuva vos for um incômodo ou se estiverdes doentes, por depor as vossas armas;

ولا جناح عليكم ان كان بكم اذى من مطر او كنتم مرضى ان تضعوا اسلحتكم

mas tomai as vossas precauções,

وخذوا حذركم

E quando tiverdes concluído o Contato, lembrai-vos de Deus, de pé, sentados, ou deitados de lado.

فاذا قضيتم الصلوة فاذكروا الله قيما وقعودا وعلى جنوبكم

Depois, uma vez em quietude, mantende o Contato,

فاذا اطماننتم فاقيموا الصلوة

E não afrouxeis na busca desse povo.

ولا تهنوا في ابتغاء القوم

Se sofreis, eles sofrem certamente como sofreis; mas esperais de Deus o que eles não esperam.

ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجون

Nós fizemos descer para ti a Escritura em toda a verdade, para que julgues entre a gente segundo o que Deus te fez ver.

انا انزلنا اليك الكتب بالحق لتحكم بين الناس بما ارىك الله

E implora o perdão de Deus,

واستغفر الله

E não debatas em favor dos que se traem a si mesmos,

ولا تجدل عن الذين يختانون انفسهم

Escondem-se da gente, e não se escondem de Deus, embora Ele esteja com eles quando tramam de noite ditos que Ele não aceita.

يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم اذ يبيتون ما لا يرضى من القول

E quem adquire uma transgressão não a adquire senão contra o seu próprio Si-mesmo.

ومن يكسب اثما فانما يكسبه على نفسه

E sem o favor de Deus sobre ti e a Sua benevolência, um grupo deles teria tido a intenção de te extraviar;

ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طايفة منهم ان يضلوك

mas só extraviam a si mesmos, e em nada podem prejudicar-te.

وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شىء

E Deus fez descer sobre ti a Escritura e a sabedoria, e ensinou-te o que não sabias.

وانزل الله عليك الكتب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم

Não há bem algum na maior parte dos seus conciliábulos, salvo para quem ordena uma caridade, ou o consabido, ou uma reconciliação entre a gente.

لا خير في كثير من نجوىهم الا من امر بصدقة او معروف او اصلح بين الناس

E quem se ergue em ruptura contra o mensageiro, depois que a orientação lhe ficou clara, e segue outra via que não a dos que creem, Nós o deixaremos àquilo para que se voltou, e o faremos arder em Jahannam.

ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المومنين نوله ما تولى ونصله جهنم

Deus certamente não perdoa que se Lhe associe,

ان الله لا يغفر ان يشرك به

mas perdoa o que está aquém disso a quem Lhe apraz.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء

que disse: «Tomarei deveras, dentre os Teus obedientes, uma porção estipulada; deveras os extraviarei, deveras lhes darei vãs esperanças, deveras lhes ordenarei que fendam as orelhas do gado, e deveras lhes ordenarei que alterem a criação de Deus.»

وقال لاتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولاضلنهم ولامنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان الانعم ولءامرنهم فليغيرن خلق الله

Ele lhes faz promessas e lhes dá vãs esperanças,

يعدهم ويمنيهم

Eis aqueles cujo refúgio será Jahannam,

اوليك ماوىهم جهنم

E os que creram e realizaram as obras sãs, Nós os faremos entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Promessa de Deus, em toda a verdade.

وعد الله حقا

Isso não depende nem dos vossos anseios, nem dos anseios da gente da Escritura.

ليس بامانيكم ولا اماني اهل الكتب

E quem tem uma Lei mais bela do que aquele que tornou íntegra para com Deus a sua direção, fazendo o bem, e seguiu a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus?

ومن احسن دينا ممن اسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة ابرهيم حنيفا

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

ولله ما في السموت وما في الارض

E consultam-te a respeito das mulheres.

ويستفتونك في النساء

Dize: «Deus vos dá o Seu parecer a seu respeito, assim como o que vos é recitado na Escritura a respeito das órfãs às quais não dais o que lhes é prescrito, empenhando-vos em desposá-las, e das crianças reduzidas à fraqueza, e de vos conduzirdes com os órfãos em toda a equidade.

قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتب في يتمى النساء التي لا توتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدن وان تقوموا لليتمى بالقسط

E se uma mulher teme do seu esposo uma hostilidade persistente ou uma esquiva, nenhum agravo contra eles por se reconciliarem por um acordo;

وان امراة خافت من بعلها نشوزا او اعراضا فلا جناح عليهما ان يصلحا بينهما صلحا

e a reconciliação é melhor.

والصلح خير

E a avidez está sempre presente nos Si-mesmos;

واحضرت الانفس الشح

E nunca podereis ser justos entre as mulheres, ainda que a isso vos empenheis;

ولن تستطيعوا ان تعدلوا بين النساء ولو حرصتم

não pendais, pois, de todo, ao ponto de abandonar a outra como pendente.

فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة

E se se separarem, Deus enriquecerá cada um deles com a Sua amplitude.

وان يتفرقا يغن الله كلا من سعته

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

ولله ما في السموت وما في الارض

E Nós recomendamos certamente àqueles a quem a Escritura foi dada antes de vós, e a vós mesmos, que vos acauteleis perante Deus.

ولقد وصينا الذين اوتوا الكتب من قبلكم واياكم ان اتقوا الله

E se renegais, a Deus pertence certamente o que está nos céus e o que está sobre a terra.

وان تكفروا فان لله ما في السموت وما في الارض

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

ولله ما في السموت وما في الارض

Se Lhe apraz, Ele vos leva embora, ó homens, e faz vir outros.

ان يشا يذهبكم ايها الناس ويات باخرين

Quem quer a contrapartida de cá embaixo — junto de Deus se encontra a contrapartida de cá embaixo e da vida derradeira.

من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والءاخرة

Ó vós que crestes! Sede dos que mantêm firmemente a equidade, testemunhas por Deus, ainda que contra vós mesmos, ou os vossos pais, ou os vossos próximos.

يايها الذين ءامنوا كونوا قومين بالقسط شهداء لله ولو على انفسكم او الولدين والاقربين

Seja ele rico ou pobre, Deus está mais próximo de ambos; não sigais, pois, a emoção, ao ponto de deixardes de ser justos.

ان يكن غنيا او فقيرا فالله اولى بهما فلا تتبعوا الهوى ان تعدلوا

Ó vós que crestes! Crede em Deus, no Seu mensageiro, na Escritura que Ele fez descer sobre o Seu mensageiro, e na Escritura que Ele fez descer anteriormente.

يايها الذين ءامنوا ءامنوا بالله ورسوله والكتب الذي نزل على رسوله والكتب الذي انزل من قبل

Anuncia aos hipócritas que terão uma pena dolorosa — aqueles que tomam os que renegam por aliados, fora dos que creem.

بشر المنفقين بان لهم عذابا اليما الذين يتخذون الكفرين اولياء من دون المومنين

E Ele já fez descer sobre vós, na Escritura: quando ouvirdes renegar os sinais de Deus e zombar deles, não fiqueis sentados com eles, até que se imerjam em outro discurso;

وقد نزل عليكم في الكتب ان اذا سمعتم ءايت الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره

Deus reunirá certamente os hipócritas e os que renegam, todos juntos, em Jahannam — aqueles que estão na expectativa a vosso respeito: se uma abertura vos vem de Deus, dizem: «Não estávamos convosco?» e se uma porção cabe aos que renegam, dizem: «Não nos apoderamos de vós, e não vos subtraímos aos que creem?»

ان الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا الذين يتربصون بكم فان كان لكم فتح من الله قالوا الم نكن معكم وان كان للكفرين نصيب قالوا الم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المومنين

Deus julgará entre vós, no Dia do Comparecimento;

فالله يحكم بينكم يوم القيمة

E quando se levantam para o Contato, levantam-se com preguiça, agindo por ostentação diante da gente, e só pouco se lembram de Deus, hesitando entre os dois, nem de um lado nem do outro.

واذا قاموا الى الصلوة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله الا قليلا مذبذبين بين ذلك لا الى هولاء ولا الى هولاء

Ó vós que crestes! Não tomeis os que renegam por aliados, fora dos que creem.

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا الكفرين اولياء من دون المومنين

salvo os que voltam, se saneiam, se apegam firmemente a Deus, e dedicam exclusivamente a sua Lei a Deus: esses estão com os que creem,

الا الذين تابوا واصلحوا واعتصموا بالله واخلصوا دينهم لله فاوليك مع المومنين

Que faria Deus da vossa pena, se sois agradecidos e se credes?

ما يفعل الله بعذابكم ان شكرتم وءامنتم

Deus não ama que o mal seja dito em voz alta, salvo da parte de quem sofreu uma injustiça.

لا يحب الله الجهر بالسوء من القول الا من ظلم

Os que renegam Deus e os Seus mensageiros, e querem separar Deus dos Seus mensageiros, dizendo: «Cremos em uma parte, e renegamos uma parte», querendo abrir uma via entre os dois — eis os verdadeiros renegantes.

ان الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون ان يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نومن ببعض ونكفر ببعض ويريدون ان يتخذوا بين ذلك سبيلا اوليك هم الكفرون حقا

E os que creram em Deus e nos Seus mensageiros, e não fizeram distinção alguma entre eles, a esses Ele dará em breve as suas recompensas.

والذين ءامنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين احد منهم اوليك سوف يوتيهم اجورهم

A gente da Escritura pede-te que faças descer sobre eles uma escritura vinda do céu.

يسلك اهل الكتب ان تنزل عليهم كتبا من السماء

Pediram, contudo, a Mussa maior do que isso, dizendo: «Faze-nos ver Deus abertamente»; o raio então os agarrou pela sua injustiça.

فقد سالوا موسى اكبر من ذلك فقالوا ارنا الله جهرة فاخذتهم الصعقة بظلمهم

Depois tomaram o bezerro, depois que as provas claras lhes vieram; mas Nós passamos por cima disso,

ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينت فعفونا عن ذلك

E elevamos acima deles o Monte, em virtude do seu compromisso solene,

ورفعنا فوقهم الطور بميثقهم

e dissemos-lhes: «Entrai pela porta, prosternados»,

وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا

e dissemos-lhes: «Não franqueeis os limites a respeito do Repouso»,

وقلنا لهم لا تعدوا في السبت

É por terem rompido o seu compromisso solene, renegado os sinais de Deus, matado os informadores sem direito, e dito: «Os nossos núcleos estão envoltos» — não, foi Deus que apôs uma impressão sobre os seus núcleos por causa da sua renegação, de modo que só creem pouco — e por causa da sua renegação, e da sua imputação contra Maryam de uma calúnia imensa, e por terem dito: «Nós matamos certamente Al-Massih, Issa, filho de Maryam, o mensageiro de Deus»,

فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت الله وقتلهم الانبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يومنون الا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله

quando não o mataram nem o crucificaram, mas uma semelhança lhes foi dada.

وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم

E os que divergem a seu respeito estão deveras na perplexidade a esse respeito.

وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه

Disso não têm saber algum,

ما لهم به من علم

exceto seguir a presunção.

الا اتباع الظن

Deus, pelo contrário, elevou-o até Ele.

بل رفعه الله اليه

É pela injustiça dos Reorientados que lhes vedamos boas coisas que lhes haviam sido tornadas lícitas, e por terem obstruído muito a via de Deus, e por terem praticado a usura, quando isso lhes havia sido interdito, e devorado os bens da gente pelo falso.

فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبت احلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا واخذهم الربوا وقد نهوا عنه واكلهم امول الناس بالبطل

Mas os que dentre eles estão enraizados no saber, e os que creem, creem no que te foi descido e no que foi descido antes de ti, assim como os que mantêm o Contato,

لكن الرسخون في العلم منهم والمومنون يومنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك والمقيمين الصلوة

Nós te revelamos certamente, como revelamos a Nuh e aos informadores depois dele,

انا اوحينا اليك كما اوحينا الى نوح والنبين من بعده

e revelamos a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacub, as linhagens, Issa, Ayyub, Yunes, Harun e Sulayman;

واوحينا الى ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وعيسى وايوب ويونس وهرون وسليمن

E mensageiros de quem já te fizemos o relato, e mensageiros de quem não te fizemos o relato;

ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك

Mensageiros anunciadores e advertidores, para que os homens não tenham mais argumento contra Deus depois dos mensageiros.

رسلا مبشرين ومنذرين ليلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل

Mas Deus testemunha o que fez descer até ti;

لكن الله يشهد بما انزل اليك

fê-lo descer com o Seu saber, e os Agentes o testemunham.

انزله بعلمه والمليكة يشهدون

Certamente, os que renegaram e cometeram a injustiça — não convém a Deus perdoar-lhes, nem guiá-los rumo a uma rota, exceto a rota de Jahannam, onde permanecerão eternamente, para sempre.

ان الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا الا طريق جهنم خلدين فيها ابدا

Ó homens! O mensageiro veio a vós com a verdade, da parte do vosso Tutor; crede, pois, é melhor para vós.

يايها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكم

E se renegais, a Deus pertence certamente o que está nos céus e sobre a terra.

وان تكفروا فان لله ما في السموت والارض

Ó gente da Escritura! Não exagereis na vossa Lei, e não digais sobre Deus senão a verdade.

ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله الا الحق

Al-Massih, Issa, filho de Maryam, não é senão o mensageiro de Deus, e a Sua palavra,

انما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته

que Ele dirigiu a Maryam, e um Influxo vindo d'Ele.

القىها الى مريم وروح منه

Crede, pois, em Deus e nos Seus mensageiros,

فامنوا بالله ورسله

e não digais: «Três».

ولا تقولوا ثلثة

Cessai: isso vale mais para vós.

انتهوا خيرا لكم

Deus não é senão uma divindade única.

انما الله اله وحد

Glória a Ele! Ele está acima de ter um filho.

سبحنه ان يكون له ولد

A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

له ما في السموت وما في الارض

Al-Massih nunca desdenhará ser um obediente de Deus, nem os Agentes aproximados.

لن يستنكف المسيح ان يكون عبدا لله ولا المليكة المقربون

Quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, Ele lhes devolverá fielmente as suas recompensas, e lhes dará mais do Seu favor;

فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله

Consultam-te.

يستفتونك

Dize: «Deus vos dá o Seu parecer a respeito da kalâla.

قل الله يفتيكم في الكللة

Se um homem perece sem filho, mas tem uma irmã, a ela cabe a metade do que ele deixa;

ان امروا هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك

e ele a herda, se ela não tem filho.

وهو يرثها ان لم يكن لها ولد

Mas se forem duas, então a elas cabem os dois terços do que ele deixa;

فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك

e se forem vários, irmãos e irmãs, então ao macho, o equivalente à parte de duas fêmeas.

وان كانوا اخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الانثيين

Deus vos explica isso, para que não vos extravieis;

يبين الله لكم ان تضلوا