At-Takwir التكوير

Quando o sol for enrolado, e quando as estrelas se dispersarem, e quando as montanhas forem postas em movimento, e quando os familiares forem deixados ao abandono, e quando as bestas selvagens forem ajuntadas, e quando os mares forem levados à ebulição, e quando os Si-mesmos forem emparelhados, e quando a menina enterrada viva for interrogada por qual agravo foi morta, e quando as crônicas forem desdobradas, e quando o céu for esfolado, e quando a Fornalha for atiçada, e quando o Jardim for aproximado, um Si-mesmo saberá o que apresentou.

اذا الشمس كورت واذا النجوم انكدرت واذا الجبال سيرت واذا العشار عطلت واذا الوحوش حشرت واذا البحار سجرت واذا النفوس زوجت واذا الموءدة سيلت باى ذنب قتلت واذا الصحف نشرت واذا السماء كشطت واذا الجحيم سعرت واذا الجنة ازلفت علمت نفس ما احضرت

Não! Eu juro pelos astros que retrogradam, que correm e se eclipsam, e pela noite quando se retira, e pela manhã quando respira: isto é deveras o dito de um nobre mensageiro, dotado de força, bem implantado junto ao Detentor do Edifício, a quem se defere nesse lugar, e que é de confiança.

فلا اقسم بالخنس الجوار الكنس واليل اذا عسعس والصبح اذا تنفس انه لقول رسول كريم ذي قوة عند ذي العرش مكين مطاع ثم امين

E o vosso companheiro não está transtornado.

وما صاحبكم بمجنون

E ele certamente o viu no horizonte claro.

ولقد رءاه بالافق المبين

E ele não é avaro do que escapa aos sentidos.

وما هو على الغيب بضنين

E não é o dito de um Desviador banido. Para onde ides, pois?

وما هو بقول شيطن رجيم فاين تذهبون

Não é senão uma lembrança para todos os seres, para aquele dentre vós a quem apraz postar-se direito.

ان هو الا ذكر للعلمين لمن شاء منكم ان يستقيم

E vós não o querereis senão se aprouver a Deus, o Tutor de todos os seres.

وما تشاءون الا ان يشاء الله رب العلمين