Hud

Uma Escritura cujos sinais foram tornados inatacáveis, depois detalhados, da parte de um Sábio, Conhecedor íntimo: «Não obedeçais senão a Deus; sou para vós, da Sua parte, um advertidor e um anunciador; implorai o perdão do vosso Tutor, depois voltai a Ele: Ele vos fará fruir de uma bela fruição até um termo nomeado, e concederá a todo detentor de favor o seu favor.

كتب احكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متعا حسنا الى اجل مسمى ويوت كل ذي فضل فضله

É para Deus que se faz o vosso retorno,

الى الله مرجعكم

Não é verdade? Dobram certamente os seus peitos para se esconder Dele.

الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه

Não é assim que, quando se cobrem com as suas vestes, Ele sabe o que guardam em segredo e o que divulgam?

الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون

Não há nenhum ser que se mova sobre a terra cuja subsistência não recaia sobre Deus; Ele conhece o seu porto e o seu lugar de depósito:

وما من دابة في الارض الا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها

E é Ele quem criou os céus e a terra em seis dias, quando o Seu Edifício se fundava sobre a água, a fim de vos experimentar: qual de vós age melhor.

وهو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام وكان عرشه على الماء ليبلوكم ايكم احسن عملا

E se retardarmos para eles a pena até um tempo contado, dirão deveras: «Que a mantém em suspenso?»

ولين اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه

Não é assim que, no dia em que lhes vier, não será afastada deles,

الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم

E se lhe fizermos provar uma mercê depois de um prejuízo que o tocou, dirá deveras: «As más ações foram-se para longe de mim»:

ولين اذقنه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيات عني

Talvez deixes uma parte do que te é revelado, e o teu peito se aperte com isso, porque dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um tesouro, ou não veio com ele um Agente!»

فلعلك تارك بعض ما يوحى اليك وضايق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جاء معه ملك

Tu não és senão um advertidor;

انما انت نذير

Ou dirão: «Ele a inventou»?

ام يقولون افترىه

Se não vos responderem, sabei então que isto não foi feito descer senão com o saber de Deus, e que não há nenhuma divindade senão Ele.

فالم يستجيبوا لكم فاعلموا انما انزل بعلم الله وان لا اله الا هو

eis os que não terão, na vida derradeira, senão o Fogo;

اوليك الذين ليس لهم في الءاخرة الا النار

o que nela fizeram terá desmoronado,

وحبط ما صنعوا فيها

Aquele que se funda sobre uma prova clara do seu Tutor, e em cuja sequência vem uma testemunha da Sua parte?

افمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه

E antes dele, a Escritura de Mussa, como referência e benevolência.

ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة

Eis os que nele creem.

اوليك يومنون به

E quem quer que, entre os partidos, o renegue tem o Fogo por encontro marcado:

ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده

não entres, pois, em controvérsia a seu respeito,

فلا تك في مرية منه

E quem é então mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus?

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا

Eis os que, sobre a terra, não poderão reduzi-Lo à impotência, e que não terão, fora de Deus, nenhum aliado:

اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اولياء

a pena lhes será duplicada.

يضعف لهم العذاب

Os que creram, realizaram as obras sãs e se curvaram diante do seu Tutor: eis os companheiros do Jardim,

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت واخبتوا الى ربهم اوليك اصحب الجنة

O exemplo das duas frações é como o cego e o surdo, e o clarividente e o ouvinte:

مثل الفريقين كالاعمى والاصم والبصير والسميع

são iguais em exemplo?

هل يستويان مثلا

Enviamos certamente Nuh ao seu povo:

ولقد ارسلنا نوحا الى قومه

não obedeçais senão a Deus;

ان لا تعبدوا الا الله

A corte dos que renegavam, entre o seu povo, disse: «Não vemos em ti senão um humano como nós, e não vemos terem-te seguido senão os que são, entre nós, os mais baixos, à primeira vista.

فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نرىك الا بشرا مثلنا وما نرىك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي

Ó meu povo, não vos peço por isso nenhum bem:

ويقوم لا اسلكم عليه مالا

a minha recompensa só incumbe a Deus.

ان اجري الا على الله

E não sou dos que repelem os que creem: encontrarão certamente o seu Tutor;

وما انا بطارد الذين ءامنوا انهم ملقوا ربهم

Ó meu povo, quem me socorreria contra Deus, se os repelisse?

ويقوم من ينصرني من الله ان طردتهم

E não vos digo que tenho junto de mim as reservas de Deus, nem que conheço o que escapa aos sentidos, nem que sou um Agente;

ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك

e não digo, daqueles que os vossos olhos desprezam, que Deus não lhes concederá nenhum bem:

ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا

Deus conhece melhor o que está nos seus Si-mesmos.

الله اعلم بما في انفسهم

E o meu conselho não vos será de nenhuma utilidade, ainda que eu quisesse aconselhar-vos, se Deus quiser fazer-vos errar:

ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم

Ele é o vosso Tutor,

هو ربكم

Ou dirão: «Ele a inventou»?

ام يقولون افترىه

E foi revelado a Nuh que ninguém, do teu povo, crerá mais, exceto os que já creram:

واوحي الى نوح انه لن يومن من قومك الا من قد ءامن

E fabrica o navio, sob os Nossos olhos e segundo a Nossa revelação,

واصنع الفلك باعيننا ووحينا

E ele fabricava o navio; e cada vez que uma corte do seu povo passava junto dele, escarnecia dele.

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه

Até que, quando veio a Nossa ordem e o forno se pôs a borbulhar, dissemos: «Leva para dentro, de tudo, dois elementos de um casal, bem como a tua família, exceto aquele contra quem pesa a fala anterior, e os que creram.»

حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن ءامن

E ele disse: «Subi nele: em nome de Deus sejam o seu curso e o seu ancoradouro.

وقال اركبوا فيها بسم الله مجرىها ومرسىها

E ele vogava com eles numa vaga como montanhas.

وهي تجري بهم في موج كالجبال

Ele disse: «Vou refugiar-me numa montanha, que me salvaguardará da água.»

قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء

Ele disse: «Hoje não há nenhuma salvaguarda contra a ordem de Deus, salvo para aquele a quem Ele faz benevolência.»

قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم

E foi dito: «Ó terra, engole a tua água! Ó céu, detém-te!»

وقيل يارض ابلعي ماءك ويسماء اقلعي

E a água retirou-se, o assunto foi decidido, e o navio estabeleceu-se sobre o Judi.

وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي

E Nuh chamou o seu Tutor e disse: «Meu Tutor, o meu filho é certamente da minha família, e a Tua promessa é verdade,

ونادى نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق

Ele disse: «Ó Nuh, ele certamente não é da tua família,

قال ينوح انه ليس من اهلك

porque ele realizou o que não é são.

انه عمل غير صلح

Não Me peças, pois, aquilo de que não tens nenhum saber,

فلا تسلن ما ليس لك به علم

Ele disse: «Meu Tutor, ponho-me certamente sob a Tua égide para não Te pedir aquilo de que não tenho nenhum saber,

قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم

Foi dito: «Ó Nuh, desce com uma paz vinda de Nós, e bênçãos sobre ti e sobre comunidades oriundas dos que estão contigo;

قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى امم ممن معك

Eis informações sobre o que escapa aos sentidos, que Nós te revelamos:

تلك من انباء الغيب نوحيها اليك

tu não as conhecias, nem tu nem o teu povo, antes disto.

ما كنت تعلمها انت ولا قومك من قبل هذا

Sê, pois, paciente,

فاصبر

E para os Aad, seu irmão Hud:

والى عاد اخاهم هودا

ele disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele;

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

Ó meu povo, não vos peço por isso nenhuma recompensa:

يقوم لا اسلكم عليه اجرا

a minha recompensa só incumbe Àquele que me criou originalmente.

ان اجري الا على الذي فطرني

Dizemos apenas que uma das nossas divindades te atingiu com um mal.»

ان نقول الا اعترىك بعض ءالهتنا بسوء

e sede testemunhas de que estou quite do que associais fora Dele:

واشهدوا اني بريء مما تشركون من دونه

porque dou mandato a Deus, meu Tutor e o vosso:

اني توكلت على الله ربي وربكم

não há nenhum ser que se mova que Ele não segure pelo topete.

ما من دابة الا هو ءاخذ بناصيتها

Se virardes as costas, já vos transmiti aquilo com que fui enviado até vós;

فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم

e o meu Tutor fará suceder em vosso lugar outro povo, sem que Lhe prejudiqueis em nada,

ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا

E foram perseguidos, nesta vida cá embaixo, por uma maldição, bem como no Dia do Comparecimento:

واتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيمة

não é assim: os Aad renegaram certamente o seu Tutor.

الا ان عادا كفروا ربهم

E para os Thamud, seu irmão Salih:

والى ثمود اخاهم صلحا

disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

É Ele quem vos fez nascer da terra e vos fez viver nela longamente: implorai então o Seu perdão, depois voltai a Ele,

هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه

Ele disse: «Ó meu povo, vedes? Se me fundo sobre uma prova clara do meu Tutor, e Ele me concedeu, da Sua parte, uma benevolência, quem então me socorreria contra Deus se Lhe desobedecesse?

قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته

Ó meu povo, eis a camela de Deus, um sinal para vós:

ويقوم هذه ناقة الله لكم ءاية

deixai-a então: que coma sobre a terra de Deus,

فذروها تاكل في ارض الله

Mas eles a mutilaram. Ele disse então: «Fruí na vossa morada três dias:

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة ايام

Quando veio a Nossa ordem, salvamos Salih e os que tinham crido com ele, por uma benevolência da Nossa parte, e da vergonha daquele dia;

فلما جاء امرنا نجينا صلحا والذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يوميذ

E o Grito apreendeu os que tinham sido injustos, de modo que se encontraram, nas suas moradas, jazendo, inertes, como se nelas nunca tivessem vivido.

واخذ الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

Não é verdade? Os Thamud renegaram certamente o seu Tutor.

الا ان ثمودا كفروا ربهم

E os Nossos mensageiros vieram certamente a Ibrahim com a boa nova: disseram: «Paz!»

ولقد جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا سلما

Ele disse: «Paz!»

قال سلم

Mas quando viu que as suas mãos não o alcançavam, achou-os estranhos e sentiu um temor a seu respeito.

فلما رءا ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفة

Disseram: «Não temas,

قالوا لا تخف

E a sua mulher, de pé, pôs-se a rir;

وامراته قايمة فضحكت

Nós lhe anunciamos então Ishaq,

فبشرنها باسحق

Ela disse: «Que desgraça a minha! Pariria eu, sendo velha, e eis aqui o meu esposo, um ancião?

قالت يويلتى ءالد وانا عجوز وهذا بعلي شيخا

Disseram: «Espantas-te com a ordem de Deus?

قالوا اتعجبين من امر الله

A benevolência de Deus e as Suas bênçãos estejam sobre vós, gente da casa!

رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت

«Ó Ibrahim, furta-te a isso:

يابرهيم اعرض عن هذا

a ordem do teu Tutor já veio,

انه قد جاء امر ربك

E o seu povo veio a ele, precipitando-se, ao passo que antes cometiam as más ações.

وجاءه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيات

Ele disse: «Ó meu povo, eis as minhas filhas: são mais límpidas para vós; acautelai-vos então para com Deus, e não me cubrais de vergonha a respeito dos meus hóspedes:

قال يقوم هولاء بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي

Disseram: «Ó Lut, somos certamente os mensageiros do teu Tutor: eles jamais te alcançarão.

قالوا يلوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك

Parte então com a tua família, exceto a tua mulher, num momento da noite, e que ninguém dentre vós se volte para trás,

فاسر باهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك

porque o que lhes advirá advirá também a ela.

انه مصيبها ما اصابهم

O encontro marcado deles é a manhã:

ان موعدهم الصبح

Quando veio a Nossa ordem, fizemos do seu alto o seu baixo, e fizemos chover sobre ela pedras de argila formada, empilhadas, marcadas junto do teu Tutor:

فلما جاء امرنا جعلنا عليها سافلها وامطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك

E para Madyan, seu irmão Shu'ayb:

والى مدين اخاهم شعيبا

ele disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele,

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

e não diminuais nem a medida nem a balança.

ولا تنقصوا المكيال والميزان

Ó meu povo, dai fielmente a medida e a balança, com equidade,

ويقوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط

O que subsiste junto de Deus é melhor para vós, se sois dos que creem;

بقيت الله خير لكم ان كنتم مومنين

Disseram: «Ó Shu'ayb, o teu Contato ordena-te que deixemos aquilo a que obedeciam os nossos antepassados, ou que cessemos de fazer dos nossos bens o que nos apraz?

قالوا يشعيب اصلوتك تامرك ان نترك ما يعبد ءاباونا او ان نفعل في امولنا ما نشوا

Ele disse: «Ó meu povo, vedes? Se me fundo sobre uma prova clara do meu Tutor, e Ele me proveu, da Sua parte, de uma bela subsistência...

قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا

E não quero contradizer-vos para fazer eu mesmo o que vos proíbo:

وما اريد ان اخالفكم الى ما انهىكم عنه

só quero o saneamento, tanto quanto posso;

ان اريد الا الاصلح ما استطعت

e o meu sucesso só depende de Deus:

وما توفيقي الا بالله

é a Ele que dou mandato,

عليه توكلت

Ó meu povo, que a vossa ruptura comigo não vos leve a que vos advenha o que adveio ao povo de Nuh, ou ao povo de Hud, ou ao povo de Salih;

ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح

E implorai o perdão do vosso Tutor, depois voltai a Ele,

واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه

Ele disse: «Ó meu povo, a minha parentela tem então mais peso para vós do que Deus, que relegastes para trás das vossas costas?

قال يقوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا

Ó meu povo, agi segundo o vosso lugar, porque eu também ajo:

ويقوم اعملوا على مكانتكم اني عمل

sabereis em breve a quem virá uma pena que o cobrirá de vergonha, e quem é mentiroso.

سوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب

E espreitai então,

وارتقبوا

E o Grito apreendeu os que tinham sido injustos, de modo que se encontraram, nas suas moradas, jazendo, inertes, como se nelas nunca tivessem vivido.

واخذت الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

Enviamos certamente Mussa com os Nossos sinais e uma autoridade manifesta, a Fir'awn e à sua corte; mas seguiram a ordem de Fir'awn,

ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاتبعوا امر فرعون

Ele avançará à frente do seu povo no Dia do Comparecimento, e fá-los-á chegar ao Fogo:

يقدم قومه يوم القيمة فاوردهم النار

E foram perseguidos, cá embaixo, por uma maldição, bem como no Dia do Comparecimento:

واتبعوا في هذه لعنة ويوم القيمة

E não fomos injustos para com eles, mas eles foram injustos para consigo mesmos:

وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم

as suas divindades, que invocavam fora de Deus, de nada lhes serviram quando veio a ordem do teu Tutor,

فما اغنت عنهم ءالهتهم التي يدعون من دون الله من شىء لما جاء امر ربك

Tal é a apreensão do teu Tutor, quando Ele apreende as cidades sendo elas injustas:

وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القرى وهي ظلمة

Há deveras aí um sinal para quem teme a pena da vida derradeira:

ان في ذلك لءاية لمن خاف عذاب الءاخرة

é um dia em que os homens serão reunidos,

ذلك يوم مجموع له الناس

No dia em que vier, nenhum Si-mesmo falará sem a Sua permissão:

يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه

Quanto aos que serão miseráveis, estarão no Fogo, onde terão estertores e soluços, onde permanecerão eternamente, enquanto durarem os céus e a terra, salvo o que aprouver ao teu Tutor,

فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك

E quanto aos que serão felizes, estarão no Jardim, onde permanecerão eternamente, enquanto durarem os céus e a terra, salvo o que aprouver ao teu Tutor:

واما الذين سعدوا ففي الجنة خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك

Não entres, pois, em controvérsia a respeito daquilo a que obedecem estes:

فلا تك في مرية مما يعبد هولاء

só obedecem como obedeciam antes os seus antepassados.

ما يعبدون الا كما يعبد ءاباوهم من قبل

Demos certamente a Mussa a Escritura, e nela se divergiu;

ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه

e não fosse uma palavra anterior do teu Tutor, ter-se-ia decidido entre eles;

ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم

E a todos, o teu Tutor devolverá deveras fielmente as suas obras,

وان كلا لما ليوفينهم ربك اعملهم

Mantém-te, pois, reto, como te foi ordenado, bem como os que voltaram contigo, e não ultrapasseis a medida,

فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا

E não vos apoieis nos que foram injustos, senão o Fogo vos tocaria,

ولا تركنوا الى الذين ظلموا فتمسكم النار

e vós não teríeis, fora de Deus, nenhum aliado,

وما لكم من دون الله من اولياء

E mantém o Contato nas duas extremidades do dia, e em momentos aproximados da noite,

واقم الصلوة طرفى النهار وزلفا من اليل

porque as boas ações dissipam as más ações:

ان الحسنت يذهبن السيات

E sê paciente,

واصبر

Não houve, entre as gerações de antes de vós, detentores de um resto que proibissem a corrupção na terra, exceto poucos dentre aqueles que Nós salvamos?

فلولا كان من القرون من قبلكم اولوا بقية ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم

mas não cessam de divergir, salvo aqueles a quem o teu Tutor faz benevolência,

ولا يزالون مختلفين الا من رحم ربك

e é para isso que Ele os criou.

ولذلك خلقهم

E tudo o que Nós te narramos das informações sobre os mensageiros é aquilo por que firmamos a tua Consciência;

وكلا نقص عليك من انباء الرسل ما نثبت به فوادك

E a Deus cabe o que escapa aos sentidos nos céus e na terra,

ولله غيب السموت والارض

e é para Ele que retorna a ordem inteira:

واليه يرجع الامر كله

obedece-Lhe, pois, e dá-Lhe mandato:

فاعبده وتوكل عليه