Al-Baqara

e os que creem no que te foi baixado e no que foi baixado antes de ti, e que possuem a certeza da vida derradeira — eis os que estão numa orientação vinda do seu Tutor,

والذين يومنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك وبالءاخرة هم يوقنون اوليك على هدى من ربهم

Deus selou os seus núcleos e a sua audição,

ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم

e sobre as suas vistas, aquilo que as recobre;

وعلى ابصرهم غشوة

Procuram enganar Deus e os que creram,

يخدعون الله والذين ءامنوا

Há, nos seus núcleos, uma doença,

في قلوبهم مرض

e Deus acresceu-os em doença;

فزادهم الله مرضا

E quando lhes dizem: «Crede como creu a gente», dizem: «Creríamos como creram os insensatos?»

واذا قيل لهم ءامنوا كما ءامن الناس قالوا انومن كما ءامن السفهاء

E quando encontram os que creram, dizem: «Cremos»;

واذا لقوا الذين ءامنوا قالوا ءامنا

O exemplo deles é o de alguém que acende um fogo; quando iluminou o que o rodeia,

مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما اضاءت ما حوله

Ou como uma chuva torrencial vinda do céu, onde há trevas, trovão e relâmpagos:

او كصيب من السماء فيه ظلمت ورعد وبرق

põem os dedos nos ouvidos, por causa do raio, vigilantes diante da morte.

يجعلون اصبعهم في ءاذانهم من الصوعق حذر الموت

O relâmpago está prestes a arrebatar as suas vistas.

يكاد البرق يخطف ابصرهم

Cada vez que os ilumina, caminham;

كلما اضاء لهم مشوا فيه

e assim que escurece sobre eles, ficam imóveis.

واذا اظلم عليهم قاموا

E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria certamente levado a sua audição e as suas vistas.

ولو شاء الله لذهب بسمعهم وابصرهم

Ele que fez para vós da terra um leito, e do céu uma construção, e que fez descer do céu uma água, pela qual fez sair frutos como subsistência para vós.

الذي جعل لكم الارض فرشا والسماء بناء وانزل من السماء ماء فاخرج به من الثمرت رزقا لكم

E se estais em dúvida quanto ao que Nós fizemos descer sobre o Nosso Obediente, trazei portanto uma sura que lhe seja semelhante,

وان كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فاتوا بسورة من مثله

Se não o fizerdes — e jamais o fareis — acautelai-vos portanto do Fogo, cujo combustível são os homens e as pedras,

فان لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة

E anuncia aos que creram e realizaram as obras sãs que terão jardins sob os quais correm os rios.

وبشر الذين ءامنوا وعملوا الصلحت ان لهم جنت تجري من تحتها الانهر

Cada vez que aí são providos de um fruto como subsistência, dizem: «Eis aquilo de que fomos providos antes»;

كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل

e este lhes é trazido, semelhante.

واتوا به متشبها

E terão aí cônjuges purificados,

ولهم فيها ازوج مطهرة

Deus não sente certamente pudor em multiplicar um exemplo, ainda que seja o de um mosquito ou de mais ainda.

ان الله لا يستحي ان يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها

Quanto aos que creram, sabem que é a verdade vinda do seu Tutor;

فاما الذين ءامنوا فيعلمون انه الحق من ربهم

e quanto aos que renegam, dizem: «O que quis Deus com este exemplo?»

واما الذين كفروا فيقولون ماذا اراد الله بهذا مثلا

e só extravia com isso os que ultrapassam os limites, os que rompem o pacto de Deus depois do compromisso solene que o liga, cortam o que Deus ordenou ligar, e semeiam a corrupção na terra.

وما يضل به الا الفسقين الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض

Como podeis renegar Deus, quando éreis mortos e Ele vos deu vida; depois Ele vos fará morrer,

كيف تكفرون بالله وكنتم اموتا فاحيكم ثم يميتكم

É Ele que criou para vós tudo o que está na terra,

هو الذي خلق لكم ما في الارض جميعا

depois Ele Se dirigiu ao céu, e Ele os moldou em sete céus;

ثم استوى الى السماء فسوىهن سبع سموت

E quando o teu Tutor disse aos Agentes: «Eu vou colocar na terra um sucessor.»

واذ قال ربك للمليكة اني جاعل في الارض خليفة

Disseram: «Vais Tu colocar aí alguém que aí semeará a corrupção e aí derramará o sangue, quando nós Te glorificamos ao louvar-Te e proclamamos a Tua santidade?»

قالوا اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Ele disse: «Ó Adam! Informa-os dos seus atributos.»

قال يادم انبيهم باسمايهم

E quando Nós dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,

واذ قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا

E Nós dissemos: «Ó Adam! Habita, tu e o teu cônjuge, no Jardim, e comei dele, à vontade, onde vos aprouver,

وقلنا يادم اسكن انت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شيتما

Mas o Desviador fê-los escorregar dali, e fê-los sair do estado em que se encontravam;

فازلهما الشيطن عنها فاخرجهما مما كانا فيه

e Nós dissemos: «Descei,

وقلنا اهبطوا

inimigos uns dos outros,

بعضكم لبعض عدو

Depois Adam recebeu do seu Tutor palavras, e Ele voltou-Se para ele com clemência.

فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه

Dissemos: «Descei dali, todos juntos;

قلنا اهبطوا منها جميعا

E crede no que fiz descer, confirmando o que está convosco, e não sejais os primeiros a renegá-lo;

وءامنوا بما انزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا اول كافر به

E mantende o Contato, e dai a liberalidade pura,

واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

Ordenais a virtude à gente, esquecendo-vos a vós mesmos, quando recitais a Escritura?

اتامرون الناس بالبر وتنسون انفسكم وانتم تتلون الكتب

E quando Nós vos salvamos do clã de Fir'awn, que vos infligia a má pena, degolando os vossos filhos e atentando contra o pudor das vossas mulheres —

واذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون ابناءكم ويستحيون نساءكم

E quando Nós demos a Mussa a Escritura

واذ ءاتينا موسى الكتب

E quando Mussa disse ao seu povo: «Ó meu povo! Fostes certamente injustos para convosco mesmos ao tomar o bezerro; voltai, portanto, a Aquele que vos deu a existência, e entrematai-vos,

واذ قال موسى لقومه يقوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الى باريكم فاقتلوا انفسكم

isso é melhor para vós junto de Aquele que vos deu a existência.»

ذلكم خير لكم عند باريكم

Ele voltou-Se então para vós com clemência:

فتاب عليكم

E Nós estendemos sobre vós a sombra da nuvem, e fizemos descer sobre vós o maná e as codornas:

وظللنا عليكم الغمام وانزلنا عليكم المن والسلوى

«Comei das boas coisas com que vos provemos» —

كلوا من طيبت ما رزقنكم

E quando Nós dissemos: «Entrai nesta cidade, comei dela onde vos aprouver, à vontade, entrai pela porta, prosternados, e dizei: Descarrega-nos — Nós vos perdoaremos as vossas faltas,

واذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شيتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطيكم

E quando Mussa pediu de que dessedentar o seu povo; Nós dissemos: «Golpeia a rocha com o teu bastão»;

واذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر

e aí doze fontes jorraram dela:

فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا

cada grupo de homens conheceu o seu lugar de bebida.

قد علم كل اناس مشربهم

Comei e bebei da subsistência de Deus,

كلوا واشربوا من رزق الله

E quando dissestes: «Ó Mussa! Jamais poderemos ter paciência com um único alimento; invoca, portanto, para nós o teu Tutor, para que Ele faça sair para nós do que faz brotar a terra, dos seus legumes, dos seus pepinos, do seu alho, das suas lentilhas, e das suas cebolas.»

واذ قلتم يموسى لن نصبر على طعام وحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وقثايها وفومها وعدسها وبصلها

Ele disse: «Quereríeis tomar o que é imediato em troca do que é melhor?

قال اتستبدلون الذي هو ادنى بالذي هو خير

Descei, portanto, ao Egito, pois encontrareis aí o que pedistes.»

اهبطوا مصرا فان لكم ما سالتم

E a humilhação e a indigência foram coladas sobre eles, e eles incorreram na ira de Deus.

وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءو بغضب من الله

É que renegavam os sinais de Deus, e matavam os informadores sem direito.

ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير الحق

E quando Nós tomamos o vosso compromisso solene, e erguemos acima de vós o Monte:

واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور

Depois voltastes as costas depois disso;

ثم توليتم من بعد ذلك

E quando Mussa disse ao seu povo: «Deus vos ordena que degoleis uma vaca.»

واذ قال موسى لقومه ان الله يامركم ان تذبحوا بقرة

Disseram: «Tomas-nos por escárnio?»

قالوا اتتخذنا هزوا

Disseram: «Invoca para nós o teu Tutor, para que Ele nos precise o que ela é.»

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي

Ele disse: «Ele diz que é uma vaca nem velha nem virgem,

قال انه يقول انها بقرة لا فارض ولا بكر

de idade média entre as duas;

عوان بين ذلك

Disseram: «Invoca para nós o teu Tutor, para que Ele nos precise a sua cor.»

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها

Ele disse: «Ele diz que é uma vaca amarela, de uma cor viva,

قال انه يقول انها بقرة صفراء فاقع لونها

Ele disse: «Ele diz que é uma vaca não tornada dócil para levantar a terra nem para dessedentar a lavoura,

قال انه يقول انها بقرة لا ذلول تثير الارض ولا تسقي الحرث

ilesa, sem nenhuma mancha.»

مسلمة لا شية فيها

Disseram: «Agora, trazes a verdade.»

قالوا الن جيت بالحق

E quando matastes um Si-mesmo, e passastes a responsabilidade uns para os outros a seu respeito —

واذ قتلتم نفسا فادرءتم فيها

Nós dissemos então: «Golpeai-o com uma parte dela»;

فقلنا اضربوه ببعضها

Depois os vossos núcleos endureceram depois disso, de modo que são como a pedra, ou ainda mais duros.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة او اشد قسوة

E há deveras, entre as pedras, aquelas de onde jorram os rios;

وان من الحجارة لما يتفجر منه الانهر

e há deveras, entre elas, as que se fendem, e delas sai água;

وان منها لما يشقق فيخرج منه الماء

e há deveras, entre elas, as que descem, redoutando Deus.

وان منها لما يهبط من خشية الله

E quando encontram os que creram, dizem: «Cremos»;

واذا لقوا الذين ءامنوا قالوا ءامنا

e quando ficam a sós entre si, dizem: «Dar-lhes-eis parte do que Deus vos abriu, para que disputem convosco junto do vosso Tutor?»

واذا خلا بعضهم الى بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم

E entre eles, há gente sem Escritura anterior, que só conhecem a Escritura por vãos desejos,

ومنهم اميون لا يعلمون الكتب الا اماني

Ai, portanto, dos que escrevem a Escritura com as suas mãos, depois dizem: «Isto vem de Deus», para comprar com isso um preço irrisório!

فويل للذين يكتبون الكتب بايديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا

Ai deles pelo que as suas mãos escreveram,

فويل لهم مما كتبت ايديهم

E disseram: «O Fogo não nos tocará senão por dias numerados.»

وقالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودة

Dize: «Tomastes um pacto junto de Deus — Deus jamais falta ao Seu pacto —,

قل اتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده

E quando Nós tomamos o compromisso solene dos filhos de Israel: «Não obedecereis senão a Deus,

واذ اخذنا ميثق بني اسرءيل لا تعبدون الا الله

e da beneficência para com os dois genitores, os próximos, os órfãos e os indigentes;

وبالولدين احسانا وذي القربى واليتمى والمسكين

e dizei aos homens o que é belo;

وقولوا للناس حسنا

e mantende o Contato, e dai a liberalidade pura»;

واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

Depois aí estais vós, contudo, entrematando-vos, e expulsando uma fração dos vossos das suas moradas, apoiando-vos uns aos outros contra eles na transgressão e na hostilidade;

ثم انتم هولاء تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بالاثم والعدون

e se vos chegam cativos, trocai-los, ainda que a sua expulsão vos fosse vedada.

وان ياتوكم اسرى تفدوهم وهو محرم عليكم اخراجهم

Credes, portanto, numa parte da Escritura, e renegais outra parte?

افتومنون ببعض الكتب وتكفرون ببعض

Qual é, portanto, a retribuição de quem dentre vós age assim, senão a vergonha na vida cá embaixo?

فما جزاء من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحيوة الدنيا

E no Dia do Comparecimento, serão reconduzidos à mais severa das penas.

ويوم القيمة يردون الى اشد العذاب

Nós demos certamente a Mussa a Escritura, e fizemos seguir, depois dele, os mensageiros.

ولقد ءاتينا موسى الكتب وقفينا من بعده بالرسل

E Nós demos a Issa, filho de Maryam, as provas claras, e o fortalecemos pelo Influxo sagrado.

وءاتينا عيسى ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس

Cada vez que um mensageiro vos veio com aquilo para que os vossos próprios Si-mesmos não se inclinavam, não vos inchastes de orgulho?

افكلما جاءكم رسول بما لا تهوى انفسكم استكبرتم

E disseram: «Os nossos núcleos estão envolvidos»;

وقالوا قلوبنا غلف

E quando uma escritura lhes veio da parte de Deus, confirmando o que está com eles — quando antes pediam a abertura contra os que renegavam —,

ولما جاءهم كتب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا

quando, portanto, lhes veio o que reconheciam, renegaram-no.

فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به

Quão horrível é aquilo com que compraram o seu próprio Si-mesmo: renegar o que Deus fez descer, por exação, porque Deus faz descer do Seu favor sobre quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes!

بيسما اشتروا به انفسهم ان يكفروا بما انزل الله بغيا ان ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده

Incorreram, portanto, em ira sobre ira.

فباءو بغضب على غضب

E quando lhes dizem: «Crede no que Deus fez descer», dizem: «Cremos no que desceu sobre nós»; e renegam o que está além,

واذا قيل لهم ءامنوا بما انزل الله قالوا نومن بما انزل علينا ويكفرون بما وراءه

e é a verdade, confirmando o que está com eles.

وهو الحق مصدقا لما معهم

E quando Nós tomamos o vosso compromisso solene, e erguemos acima de vós o Monte:

واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور

«Tomai com força o que vos demos, e escutai.»

خذوا ما ءاتينكم بقوة واسمعوا

Disseram: «Ouvimos e desobedecemos»;

قالوا سمعنا وعصينا

e deu-se a beber o bezerro aos seus núcleos, por causa da sua renegação.

واشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم

Mas jamais a desejarão, por causa do que as suas mãos adiantaram.

ولن يتمنوه ابدا بما قدمت ايديهم

E tu os encontrarás deveras, de todos os homens, os que mais se apegam à vida,

ولتجدنهم احرص الناس على حيوة

mesmo mais do que os que associaram; um deles queria viver mil anos,

ومن الذين اشركوا يود احدهم لو يعمر الف سنة

mas isso não o desprenderia em nada da pena, ainda que vivesse tanto tempo.

وما هو بمزحزحه من العذاب ان يعمر

Nós fizemos certamente descer para ti sinais claros,

ولقد انزلنا اليك ءايت بينت

Será que, cada vez que concluem um pacto, uma fração deles o rejeita?

اوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

E seguiram o que os Desviadores recitavam a respeito da realeza de Sulayman.

واتبعوا ما تتلوا الشيطين على ملك سليمن

Ora Sulayman jamais renegou,

وما كفر سليمن

mas são os Desviadores que renegaram, ensinando aos homens a ilusão, assim como o que foi baixado sobre os dois reis em Babel, Harut e Marut;

ولكن الشيطين كفروا يعلمون الناس السحر وما انزل على الملكين ببابل هروت ومروت

e esses dois não ensinavam a ninguém sem dizer primeiro: «Nós não somos senão uma provação, não renegues, portanto.»

وما يعلمان من احد حتى يقولا انما نحن فتنة فلا تكفر

Eles aprendiam então deles aquilo por que separam o homem do seu cônjuge;

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه

mas não prejudicam com isso ninguém, a não ser com a permissão de Deus.

وما هم بضارين به من احد الا باذن الله

E aprendem o que os prejudica e não lhes aproveita.

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

Eles sabiam certamente que quem o comprava não teria, na vida derradeira, nenhum quinhão.

ولقد علموا لمن اشترىه ما له في الءاخرة من خلق

Ó vós que crestes! Não digais «Desdenha-nos», mas dizei «Olha-nos», e escutai.

يايها الذين ءامنوا لا تقولوا رعنا وقولوا انظرنا واسمعوا

Os que renegam, entre a gente da Escritura, e os associadores não quereriam que um bem qualquer descesse sobre vós da parte do vosso Tutor;

ما يود الذين كفروا من اهل الكتب ولا المشركين ان ينزل عليكم من خير من ربكم

mas Deus reserva a Sua benevolência a quem Lhe apraz.

والله يختص برحمته من يشاء

Qualquer que seja o sinal que Nós copiemos, ou que façamos esquecer, Nós trazemos disso um melhor, ou um semelhante.

ما ننسخ من ءاية او ننسها نات بخير منها او مثلها

Ou então quereríeis interrogar o vosso mensageiro como Mussa foi interrogado antes?

ام تريدون ان تسلوا رسولكم كما سيل موسى من قبل

Muitos, entre a gente da Escritura, quereriam reconduzir-vos, depois da vossa fé, a uma renegação,

ود كثير من اهل الكتب لو يردونكم من بعد ايمنكم كفارا

por inveja, da sua própria parte, depois que a verdade se lhes tornou clara.

حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق

Passai por cima, portanto, e virai a página, até que Deus faça vir a Sua ordem.

فاعفوا واصفحوا حتى ياتي الله بامره

E mantende o Contato, e dai a liberalidade pura.

واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

E todo o bem que adiantais para vós mesmos, reencontrá-lo-eis junto de Deus.

وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله

E disseram: «Ninguém entrará no Jardim, senão aquele que pertence aos Reorientados ou aos Socorredores.»

وقالوا لن يدخل الجنة الا من كان هودا او نصرى

Eis os seus vãos desejos.

تلك امانيهم

E os Reorientados disseram: «Os Socorredores não repousam sobre nada»; e os Socorredores disseram: «Os Reorientados não repousam sobre nada»; quando recitam a Escritura.

وقالت اليهود ليست النصرى على شىء وقالت النصرى ليست اليهود على شىء وهم يتلون الكتب

Assim disseram os que não sabem, tendo um dito semelhante ao deles.

كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم

E quem é, portanto, mais injusto do que aquele que impede que, nos lugares de prosternação de Deus, o Seu nome seja lembrado, e se empenha na sua demolição?

ومن اظلم ممن منع مسجد الله ان يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها

Aqueles não deveriam entrar aí senão temerosos.

اوليك ما كان لهم ان يدخلوها الا خايفين

Têm, cá embaixo, uma vergonha,

لهم في الدنيا خزي

E a Deus pertencem o oriente e o ocidente:

ولله المشرق والمغرب

onde quer que vos vireis, aí está a direção de Deus.

فاينما تولوا فثم وجه الله

E disseram: «Deus atribuiu-Se uma criança.»

وقالوا اتخذ الله ولدا

Glória a Ele!

سبحنه

A Ele, antes, pertence o que está nos céus e na terra;

بل له ما في السموت والارض

Criador sem precedente dos céus e da terra.

بديع السموت والارض

Quando Ele decreta uma coisa, Ele não faz senão dizer-lhe: «Sê»,

واذا قضى امرا فانما يقول له كن

E os que não sabem disseram: «Por que Deus não nos fala, ou por que um sinal não nos vem!»

وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا ءاية

Assim disseram os que vieram antes deles, tendo um dito semelhante ao deles;

كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم

os seus núcleos assemelham-se.

تشبهت قلوبهم

Nós te enviamos, em toda a verdade, anunciador e advertidor,

انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيرا

E nem os Reorientados nem os Socorredores ficarão jamais satisfeitos contigo, enquanto não seguires a sua doutrina.

ولن ترضى عنك اليهود ولا النصرى حتى تتبع ملتهم

Dize: «A orientação de Deus, essa é a orientação.»

قل ان هدى الله هو الهدى

Aqueles a quem Nós demos a Escritura, e que a recitam como deve ser recitada, eis os que creem nela.

الذين ءاتينهم الكتب يتلونه حق تلاوته اوليك يومنون به

E quando o Tutor de Ibrahim o pôs à prova com palavras, que ele completou.

واذ ابتلى ابرهم ربه بكلمت فاتمهن

Ele disse: «Eu vou certamente fazer de ti um orientador para os homens.»

قال اني جاعلك للناس اماما

Ele disse: «E dentre a minha descendência?»

قال ومن ذريتي

E quando Nós fizemos da Casa, para os homens, um lugar onde se volta, e uma segurança; e tomaram, da estação de Ibrahim, um lugar de Contato.

واذ جعلنا البيت مثابة للناس وامنا واتخذوا من مقام ابرهم مصلى

E quando Ibrahim disse: «Meu Tutor, faz disto uma região segura, e provê a sua gente de frutos, os que dentre eles creem em Deus e no Dia derradeiro.»

واذ قال ابرهم رب اجعل هذا بلدا ءامنا وارزق اهله من الثمرت من ءامن منهم بالله واليوم الءاخر

Ele disse: «E quem renega, Eu lhe concedo um breve gozo, depois o encurralo na pena do Fogo.»

قال ومن كفر فامتعه قليلا ثم اضطره الى عذاب النار

E quando Ibrahim erguia os alicerces da Casa, com Isma'il:

واذ يرفع ابرهم القواعد من البيت واسمعيل

Nosso Tutor, faz de nós dois íntegros para Contigo, e, da nossa descendência, uma comunidade íntegra para Contigo.

ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امة مسلمة لك

E mostra-nos as nossas práticas benfazejas.

وارنا مناسكنا

E volta-Te para nós com clemência.

وتب علينا

Nosso Tutor, e suscita entre eles um mensageiro, saído deles, que lhes recite os Teus sinais, lhes ensine a Escritura e a sabedoria, e os purifique.

ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ءايتك ويعلمهم الكتب والحكمة ويزكيهم

E quem, portanto, se desprende da doutrina de Ibrahim, senão aquele que torna insensato o seu próprio Si-mesmo?

ومن يرغب عن ملة ابرهم الا من سفه نفسه

Nós o escolhemos certamente cá embaixo,

ولقد اصطفينه في الدنيا

Quando o seu Tutor lhe disse: «Sê íntegro para Comigo»;

اذ قال له ربه اسلم

E Ibrahim fez disso a recomendação aos seus filhos,

ووصى بها ابرهم بنيه

Ou então éreis testemunhas, quando a morte se apresentou a Yaacub, quando ele disse aos seus filhos: «A quem obedecereis depois de mim?»

ام كنتم شهداء اذ حضر يعقوب الموت اذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

Eis uma comunidade que já passou:

تلك امة قد خلت

a ela o que adquiriu,

لها ما كسبت

e a vós o que adquiristes;

ولكم ما كسبتم

E disseram: «Sede Reorientados ou Socorredores, deixar-vos-eis orientar.»

وقالوا كونوا هودا او نصرى تهتدوا

Dize: «Não, antes a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus»,

قل بل ملة ابرهم حنيفا

Se creem naquilo em que crestes, deixam-se então orientar;

فان ءامنوا بمثل ما ءامنتم به فقد اهتدوا

e se voltam as costas, não estão então senão numa ruptura;

وان تولوا فانما هم في شقاق

Deus bastar-te-á em breve contra eles:

فسيكفيكهم الله

A tintura de Deus —

صبغة الله

e quem tinge melhor do que Deus? —

ومن احسن من الله صبغة

Dize: «Disputais conosco a respeito de Deus, quando Ele é o nosso Tutor e o vosso Tutor? A nós as nossas obras, a vós as vossas;

قل اتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا اعملنا ولكم اعملكم

Ou então dizeis: «Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacub e as linhagens eram Reorientados ou Socorredores»?

ام تقولون ان ابرهم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط كانوا هودا او نصرى

Dize: «Sois vós que sabeis melhor, ou Deus?»

قل ءانتم اعلم ام الله

E quem é, portanto, mais injusto do que aquele que cala um testemunho que tem junto de si, vindo de Deus?

ومن اظلم ممن كتم شهدة عنده من الله

Eis uma comunidade que já passou:

تلك امة قد خلت

a ela o que adquiriu,

لها ما كسبت

e a vós o que adquiristes;

ولكم ما كسبتم

Os insensatos, entre os homens, dirão: «O que os desviou do seu ponto de agrupamento, aquele em que se firmavam?»

سيقول السفهاء من الناس ما ولىهم عن قبلتهم التي كانوا عليها

Dize: «A Deus pertencem o oriente e o ocidente;

قل لله المشرق والمغرب

E assim Nós fizemos de vós uma comunidade exemplar,

وكذلك جعلنكم امة وسطا

para que sejais testemunhas contra os homens, e que o mensageiro seja testemunha contra vós.

لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا

E Nós não tínhamos colocado o ponto de agrupamento, aquele em que te firmavas, senão para distinguir quem segue o mensageiro de quem dá meia-volta sobre os seus calcanhares.

وما جعلنا القبلة التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه

Isso era certamente pesado, exceto para os que Deus orientou.

وان كانت لكبيرة الا على الذين هدى الله

E não convém a Deus deixar dissipar-se a vossa fé.

وما كان الله ليضيع ايمنكم

Nós veremos certamente o teu rosto revirar-se em todos os sentidos no céu; Nós te daremos, portanto, deveras por rumo um ponto de agrupamento que te satisfaça.

قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضىها

Põe, portanto, o rumo no lugar de prosternação inviolável,

فول وجهك شطر المسجد الحرام

e onde quer que estejais, ponde o rumo nele.

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

E aqueles a quem a Escritura foi dada sabem deveras que é a verdade vinda do seu Tutor.

وان الذين اوتوا الكتب ليعلمون انه الحق من ربهم

E mesmo que trouxesses àqueles a quem a Escritura foi dada todo o sinal, não seguiriam o teu ponto de agrupamento.

ولين اتيت الذين اوتوا الكتب بكل ءاية ما تبعوا قبلتك

E tu não seguirás o ponto de agrupamento deles;

وما انت بتابع قبلتهم

e uns não seguem tampouco o ponto de agrupamento dos outros.

وما بعضهم بتابع قبلة بعض

Aqueles a quem Nós demos a Escritura reconhecem-no como reconhecem os seus próprios filhos,

الذين ءاتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناءهم

A verdade vem do teu Tutor;

الحق من ربك

E cada um tem uma direção que lhe foi dada por rumo; adiantai-vos, pois, no mais seleto.

ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرت

Onde quer que estejais, Deus vos trará de volta, a todos.

اين ما تكونوا يات بكم الله جميعا

E de onde quer que saias, põe o rumo no lugar de prosternação inviolável:

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام

é deveras a verdade vinda do teu Tutor.

وانه للحق من ربك

E de onde quer que saias, põe o rumo no lugar de prosternação inviolável,

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام

e onde quer que estejais, ponde o rumo nele, para que as pessoas não tenham nenhum argumento contra vós — exceto aqueles dentre eles que são injustos; não os receeis, pois, mas receai-Me —

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره ليلا يكون للناس عليكم حجة الا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني

Ó vós que crestes! Buscai ajuda na paciência e no Contato:

يايها الذين ءامنوا استعينوا بالصبر والصلوة

E não digais dos que são mortos na via de Deus que são defuntos.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله اموت

Eis aqueles sobre quem repousam contatos do seu Tutor, e uma benevolência,

اوليك عليهم صلوت من ربهم ورحمة

Safa e Marwa estão certamente entre os marcos sensíveis de Deus.

ان الصفا والمروة من شعاير الله

Quem faz o Hajj da Casa ou faz a Umra, nenhuma censura contra ele por visitá-los.

فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما

Certamente, os que renegam e morrem renegando — eis aqueles sobre quem pesa a maldição de Deus, dos Agentes, e dos homens, todos juntos, onde permanecerão eternamente;

ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار اوليك عليهم لعنة الله والمليكة والناس اجمعين خلدين فيها

E a vossa divindade é uma divindade única;

والهكم اله وحد

nenhuma divindade senão Ele,

لا اله الا هو

E entre os homens, há os que tomam, fora de Deus, rivais, que amam como se ama a Deus;

ومن الناس من يتخذ من دون الله اندادا يحبونهم كحب الله

mas os que creram são ainda mais intensos no amor de Deus.

والذين ءامنوا اشد حبا لله

E os que seguiram dirão: «Se ao menos tivéssemos uma revanche, declarar-nos-íamos quites deles como eles se declararam quites de nós.»

وقال الذين اتبعوا لو ان لنا كرة فنتبرا منهم كما تبرءوا منا

Assim Deus lhes mostra as suas obras, como desolações para eles,

كذلك يريهم الله اعملهم حسرت عليهم

Ó homens! Comei do que está sobre a terra, do que é lícito e bom,

يايها الناس كلوا مما في الارض حللا طيبا

e não sigais os passos do Desviador:

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

E quando se lhes diz: «Segui o que Deus fez descer», dizem: «Não, seguimos aquilo em que encontramos os nossos antepassados.»

واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما الفينا عليه ءاباءنا

E o exemplo dos que renegam é o de alguém que grita a algo que nada ouve senão chamado e clamor.

ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع الا دعاء ونداء

Ele só vos vedou o animal morto, o sangue, a carne de porco, e o que foi consagrado a outro que não Deus.

انما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل به لغير الله

Mas quem a isso é acuado, sem ser rebelde nem transpor os limites, nenhuma transgressão pesa sobre ele.

فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا اثم عليه

Certamente, os que calam o que Deus fez descer da Escritura, e compram com isso um preço irrisório — eis os que não engolem nos seus ventres senão o Fogo; Deus não lhes dirigirá a palavra no Dia do Comparecimento, e não os purificará,

ان الذين يكتمون ما انزل الله من الكتب ويشترون به ثمنا قليلا اوليك ما ياكلون في بطونهم الا النار ولا يكلمهم الله يوم القيمة ولا يزكيهم

É que Deus fez descer a Escritura em toda a verdade,

ذلك بان الله نزل الكتب بالحق

A virtude não consiste em virar os vossos rostos para o oriente ou o ocidente,

ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب

mas a virtude é quem crê em Deus, no Dia derradeiro, nos Agentes, na Escritura e nos informadores, e quem dá dos seus bens, apesar do seu amor por eles, aos próximos, aos órfãos, aos indigentes, ao viajante de passagem, aos que pedem, e para libertar os que estão sob o peso de uma dívida, quem mantém o Contato e dá a liberalidade pura,

ولكن البر من ءامن بالله واليوم الءاخر والمليكة والكتب والنبين وءاتى المال على حبه ذوي القربى واليتمى والمسكين وابن السبيل والسايلين وفي الرقاب واقام الصلوة وءاتى الزكوة

os que são fiéis ao seu pacto quando fizeram pacto,

والموفون بعهدهم اذا عهدوا

e os pacientes na adversidade, no prejuízo, e no momento da violência:

والصبرين في الباساء والضراء وحين الباس

eis os que foram verídicos,

اوليك الذين صدقوا

Ó vós que crestes! O inquérito vos é prescrito a respeito dos mortos:

يايها الذين ءامنوا كتب عليكم القصاص في القتلى

o independente com o independente, o obediente com o obediente, e a mulher com a mulher.

الحر بالحر والعبد بالعبد والانثى بالانثى

Mas para aquele em cujo favor o seu irmão releva algo: uma demanda segundo o consabido, e um acerto de bom grado.

فمن عفي له من اخيه شىء فاتباع بالمعروف واداء اليه باحسن

Eis um alívio da parte do vosso Tutor, e uma benevolência.

ذلك تخفيف من ربكم ورحمة

É-vos prescrito, quando a morte se apresenta a um de vós, se deixa um bem,

كتب عليكم اذا حضر احدكم الموت ان ترك خيرا

o testamento em favor dos dois genitores e dos próximos, segundo o consabido:

الوصية للولدين والاقربين بالمعروف

E quem o muda depois de o ter ouvido, a transgressão disso só incumbe aos que o mudam.

فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه

Mas quem teme, da parte de um testador, uma parcialidade ou uma transgressão, e os reconcilia, nenhuma transgressão pesa sobre ele.

فمن خاف من موص جنفا او اثما فاصلح بينهم فلا اثم عليه

Ó vós que crestes! A abstenção vos é prescrita, como foi prescrita aos que vieram antes de vós, talvez vos acauteleis, durante dias numerados.

يايها الذين ءامنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون اياما معدودت

E quem de vós está doente, ou em viagem, então um número de outros dias;

فمن كان منكم مريضا او على سفر فعدة من ايام اخر

e para os que têm a capacidade disso, uma compensação, o alimento de um indigente.

وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين

E quem faz o bem de livre vontade, é melhor para ele;

فمن تطوع خيرا فهو خير له

O mês de refrescamento, aquele em que esta Leitura foi baixada, orientação para os homens, e provas claras da orientação e do Discernimento.

شهر رمضان الذي انزل فيه القرءان هدى للناس وبينت من الهدى والفرقان

Quem de vós atesta o início deste mês, que dele se abstenha;

فمن شهد منكم الشهر فليصمه

e quem está doente, ou em viagem, então um número de outros dias.

ومن كان مريضا او على سفر فعدة من ايام اخر

Deus quer para vós a facilidade, não quer para vós a dificuldade,

يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر

E quando os Meus obedientes te interrogam a Meu respeito, Eu estou próximo:

واذا سالك عبادي عني فاني قريب

Respondo ao chamado de quem Me chama, quando Me chama.

اجيب دعوة الداع اذا دعان

Vos é tornada lícita, na noite da abstenção, a intimidade com as vossas mulheres:

احل لكم ليلة الصيام الرفث الى نسايكم

elas são uma vestimenta para vós, e vós sois uma vestimenta para elas.

هن لباس لكم وانتم لباس لهن

Deus sabia que traíeis a vós mesmos; Ele então voltou-Se para vós com clemência, e passou por cima a vosso respeito.

علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

Agora, pois, uni-vos a elas,

فالن بشروهن

e buscai o que Deus prescreveu para vós.

وابتغوا ما كتب الله لكم

E comei e bebei até que se distinga para vós o fio branco do fio preto da aurora,

وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر

depois completai a abstenção até a noite.

ثم اتموا الصيام الى اليل

E não vos unais a elas, enquanto estais em residência nos lugares de prosternação.

ولا تبشروهن وانتم عكفون في المسجد

Eis os limites de Deus,

تلك حدود الله

não vos aproximeis, pois, deles.

فلا تقربوها

Interrogam-te a respeito das proclamações públicas.

يسلونك عن الاهلة

Dize: «Elas são encontros marcados fixados para os homens, e para o Hajj.

قل هي موقيت للناس والحج

E a virtude não consiste em vir às casas pelas costas,

وليس البر بان تاتوا البيوت من ظهورها

mas a virtude é quem se acautela.

ولكن البر من اتقى

Vinde, pois, às casas pelas suas portas,

واتوا البيوت من ابوبها

E combatei, na via de Deus, os que vos combatem, mas não agridais:

وقتلوا في سبيل الله الذين يقتلونكم ولا تعتدوا

E matai-os onde quer que os surpreendais, e expulsai-os de onde vos expulsaram:

واقتلوهم حيث ثقفتموهم واخرجوهم من حيث اخرجوكم

a provação é mais severa que o assassinato.

والفتنة اشد من القتل

E não os combatais perto do lugar de prosternação inviolável, antes que eles vos combatam ali;

ولا تقتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقتلوكم فيه

mas se vos combatem, matai-os então:

فان قتلوكم فاقتلوهم

E combatei-os até que já não haja provação, e que a Lei seja para Deus;

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله

O mês inviolável pelo mês inviolável, e para as coisas invioláveis, um inquérito.

الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمت قصاص

Quem vos agrediu, agredi-o à medida da sua agressão contra vós,

فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم

E gastai na via de Deus, mas não lanceis o que tendes na mão à aniquilação; e fazei o bem:

وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم الى التهلكة واحسنوا

E completai o Hajj e a Umra para Deus.

واتموا الحج والعمرة لله

E se fordes impedidos, então o que se encontra com facilidade como oferenda.

فان احصرتم فما استيسر من الهدي

E não rapeis as vossas cabeças antes que a oferenda tenha atingido o seu lugar de livramento;

ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله

e quem de vós está doente, ou sofre de uma moléstia na cabeça, então uma compensação por uma abstenção, uma caridade, ou uma prática benfazeja.

فمن كان منكم مريضا او به اذى من راسه ففدية من صيام او صدقة او نسك

E uma vez em segurança, quem goza da Umra até o Hajj, então o que se encontra com facilidade como oferenda.

فاذا امنتم فمن تمتع بالعمرة الى الحج فما استيسر من الهدي

E quem não encontra os meios disso, então uma abstenção de três dias durante o Hajj, e sete quando tiverdes retornado: eis dez dias integrais.

فمن لم يجد فصيام ثلثة ايام في الحج وسبعة اذا رجعتم تلك عشرة كاملة

Isso, para aquele cuja família não está presente no lugar de prosternação inviolável.

ذلك لمن لم يكن اهله حاضري المسجد الحرام

O Hajj tem lugar em meses conhecidos.

الحج اشهر معلومت

Quem nele se compromete com o Hajj, então nada de obscenidade, nada de um ultrapassar dos limites, e nada de debate durante o Hajj.

فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج

E qualquer bem que façais, Deus o conhece.

وما تفعلوا من خير يعلمه الله

E tomai as vossas provisões;

وتزودوا

pois a melhor das provisões é a cautela.

فان خير الزاد التقوى

Nenhuma censura contra vós por buscar um favor do vosso Tutor.

ليس عليكم جناح ان تبتغوا فضلا من ربكم

E quando afluís desde Arafat, lembrai-vos de Deus junto ao Marco sensível inviolável,

فاذا افضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام

Depois afluí de onde afluem as pessoas,

ثم افيضوا من حيث افاض الناس

e implorai o perdão de Deus.

واستغفروا الله

E quando tiverdes concluído as vossas práticas benfazejas, lembrai-vos de Deus como vos lembrais dos vossos antepassados, ou com uma lembrança ainda mais intensa.

فاذا قضيتم منسككم فاذكروا الله كذكركم ءاباءكم او اشد ذكرا

Eis os que têm uma porção do que adquiriram.

اوليك لهم نصيب مما كسبوا

E lembrai-vos de Deus durante dias numerados.

واذكروا الله في ايام معدودت

E quem se apressa em dois dias, nenhuma transgressão pesa sobre ele;

فمن تعجل في يومين فلا اثم عليه

e quem tarda, nenhuma transgressão pesa sobre ele, para aquele que se acautela.

ومن تاخر فلا اثم عليه لمن اتقى

E quando vira as costas, empenha-se na terra em nela semear a corrupção, e em aniquilar a lavoura e a prole.

واذا تولى سعى في الارض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل

E quando se lhe diz: «Acautela-te perante Deus», o poderio o colhe na transgressão; Jahannam lhe basta, pois.

واذا قيل له اتق الله اخذته العزة بالاثم فحسبه جهنم

E entre os homens, há um que vende o seu próprio Si-mesmo, buscando o agrado de Deus.

ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله

Ó vós que crestes! Entrai na paz, na totalidade,

يايها الذين ءامنوا ادخلوا في السلم كافة

e não sigais os passos do Desviador:

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

Não aguardam eles senão que Deus venha a eles em dosséis de nuvens,

هل ينظرون الا ان ياتيهم الله في ظلل من الغمام

com os Agentes, e que o assunto seja decidido?

والمليكة وقضي الامر

Pergunta aos filhos de Israel quantos sinais claros lhes demos.

سل بني اسرءيل كم ءاتينهم من ءاية بينة

A vida cá embaixo foi embelezada para os que renegam, e eles zombam dos que creram;

زين للذين كفروا الحيوة الدنيا ويسخرون من الذين ءامنوا

mas os que se acautelam estarão acima deles, no Dia do Comparecimento.

والذين اتقوا فوقهم يوم القيمة

Os homens formavam uma só comunidade; Deus suscitou então os informadores, anunciadores e advertidores, e fez descer com eles a Escritura, em toda a verdade, para que julgue entre os homens sobre aquilo em que divergiam.

كان الناس امة وحدة فبعث الله النبين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه

E só aqueles a quem ela foi dada nela divergiram,

وما اختلف فيه الا الذين اوتوه

depois de as provas claras lhes terem vindo, por exação entre si.

من بعد ما جاءتهم البينت بغيا بينهم

Deus orientou então os que creram para a verdade sobre a qual divergiam, com a Sua permissão.

فهدى الله الذين ءامنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه

Ou pensáveis entrar no Jardim, sem que vos tenha ainda vindo o equivalente do que conheceram os que passaram antes de vós? A adversidade e o prejuízo os tocaram, e foram abalados a ponto de o mensageiro e os que tinham crido com ele dizerem: «Quando, pois, o socorro de Deus?»

ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين ءامنوا معه متى نصر الله

Interrogam-te: que devem gastar?

يسلونك ماذا ينفقون

Dize: «O que gastais de bem cabe aos dois genitores, aos próximos, aos órfãos, aos indigentes, e ao viajante de passagem.

قل ما انفقتم من خير فللولدين والاقربين واليتمى والمسكين وابن السبيل

O combate vos é prescrito, enquanto vos é uma aversão.

كتب عليكم القتال وهو كره لكم

E pode ser que tenhais aversão a uma coisa, enquanto ela é um bem para vós;

وعسى ان تكرهوا شيا وهو خير لكم

e pode ser que ameis uma coisa, enquanto ela é um mal para vós.

وعسى ان تحبوا شيا وهو شر لكم

Deus sabe,

والله يعلم

Interrogam-te a respeito do mês inviolável, do combate que nele se desenrolaria.

يسلونك عن الشهر الحرام قتال فيه

Dize: «Combater nele é grave;

قل قتال فيه كبير

mas obstruir a via de Deus, renegá-Lo, obstruir o acesso ao lugar de prosternação inviolável, e dele expulsar a sua gente, é ainda mais grave junto a Deus;

وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله

e a provação é mais grave que o assassinato.

والفتنة اكبر من القتل

E não cessarão de vos combater até que vos façam renunciar à vossa Lei, se puderem.

ولا يزالون يقتلونكم حتى يردوكم عن دينكم ان استطعوا

E quem de vós renuncia à sua Lei, e morre renegando — eis aqueles cujas obras ruíram, cá embaixo e na vida derradeira,

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاوليك حبطت اعملهم في الدنيا والءاخرة

Certamente, os que creram, os que emigraram e lutaram na via de Deus — eis os que esperam a benevolência de Deus.

ان الذين ءامنوا والذين هاجروا وجهدوا في سبيل الله اوليك يرجون رحمت الله

Interrogam-te a respeito do vinho e dos jogos de azar.

يسلونك عن الخمر والميسر

Dize: «Há, em ambos, uma grande transgressão, e lucros para os homens;

قل فيهما اثم كبير ومنفع للناس

mas a sua transgressão é maior que o seu lucro.»

واثمهما اكبر من نفعهما

Assim Deus vos torna claros os sinais, talvez reflitais sobre o cá embaixo e sobre a vida derradeira.

كذلك يبين الله لكم الءايت لعلكم تتفكرون في الدنيا والءاخرة

E interrogam-te a respeito dos órfãos. Dize: «Sanear a sua situação é um bem;

ويسلونك عن اليتمى قل اصلاح لهم خير

e se misturais os vossos assuntos aos deles, são os vossos irmãos.

وان تخالطوهم فاخونكم

Deus distingue o corruptor do que saneia.

والله يعلم المفسد من المصلح

E se tivesse aprazido a Deus, Ele vos teria acabrunhado.

ولو شاء الله لاعنتكم

E não desposeis as mulheres que associam, até que creiam;

ولا تنكحوا المشركت حتى يومن

e uma obediente que crê vale certamente mais que uma mulher que associa, mesmo que esta vos deslumbre.

ولامة مومنة خير من مشركة ولو اعجبتكم

E não deis em casamento aos que associam, até que creiam;

ولا تنكحوا المشركين حتى يومنوا

e um obediente que crê vale certamente mais que um homem que associa, mesmo que este vos deslumbre.

ولعبد مومن خير من مشرك ولو اعجبكم

Eis os que chamam para o Fogo,

اوليك يدعون الى النار

ao passo que Deus chama para o Jardim e o perdão, com a Sua permissão,

والله يدعوا الى الجنة والمغفرة باذنه

E interrogam-te a respeito das menstruações. Dize: «É uma moléstia;

ويسلونك عن المحيض قل هو اذى

afastai-vos, pois, das mulheres durante as menstruações,

فاعتزلوا النساء في المحيض

e não vos aproximeis delas até que já não estejam incomodadas.

ولا تقربوهن حتى يطهرن

E uma vez que já não o estejam, uni-vos a elas por onde Deus vos ordenou.

فاذا تطهرن فاتوهن من حيث امركم الله

As vossas mulheres são para vós uma lavoura; uni-vos, pois, à vossa lavoura como vos apraz,

نساوكم حرث لكم فاتوا حرثكم انى شيتم

e adiantai para vós mesmos;

وقدموا لانفسكم

e acautelai-vos perante Deus,

واتقوا الله

e sabei que O encontrareis.

واعلموا انكم ملقوه

E não façais de Deus, nos vossos juramentos, um pretexto que usais à vontade,

ولا تجعلوا الله عرضة لايمنكم

para atestar que sois virtuosos, que vos acautelais, e que reconciliais as pessoas.

ان تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس

Deus não vos colherá pela futilidade nos vossos juramentos,

لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم

mas Ele vos colherá pelo que os vossos núcleos adquiriram.

ولكن يواخذكم بما كسبت قلوبكم

Para os que juram afastar-se das suas mulheres, quatro meses de expectativa;

للذين يولون من نسايهم تربص اربعة اشهر

E as mulheres repudiadas ficam em expectativa durante três ciclos;

والمطلقت يتربصن بانفسهن ثلثة قروء

e não lhes é lícito calar o que Deus criou nos seus úteros, se creem em Deus e no Dia derradeiro.

ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يومن بالله واليوم الءاخر

E os seus esposos têm mais direito a trazê-las de volta durante esse período, se querem uma reconciliação.

وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلحا

E elas têm direitos equivalentes às suas obrigações, segundo o consabido;

ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف

e os homens têm, sobre elas, um grau.

وللرجال عليهن درجة

O repúdio é duas vezes.

الطلق مرتان

Depois, ou uma retomada segundo o consabido, ou uma libertação de bom grado.

فامساك بمعروف او تسريح باحسن

E não vos é lícito recuperar o que quer que seja do que lhes destes, exceto se ambos temem não manter os limites de Deus.

ولا يحل لكم ان تاخذوا مما ءاتيتموهن شيا الا ان يخافا الا يقيما حدود الله

E se temeis que não mantenham os limites de Deus, nenhuma censura contra ambos por aquilo com que ela se resgata.

فان خفتم الا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به

Eis os limites de Deus,

تلك حدود الله

não os transponhais, pois.

فلا تعتدوها

Se a repudia, ela já não lhe será lícita doravante, até que despose outro cônjuge que não ele.

فان طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره

E se este a repudia, nenhuma censura contra ambos por reatar, se presumem que manterão os limites de Deus.

فان طلقها فلا جناح عليهما ان يتراجعا ان ظنا ان يقيما حدود الله

E quando repudiais as mulheres, e elas atingem o seu termo, guardai-as segundo o consabido, ou libertai-as segundo o consabido;

واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروف

e não as guardeis para prejudicar, para agredir.

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

E quem faz isso foi injusto para consigo mesmo.

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

E não tomeis os sinais de Deus por escárnio.

ولا تتخذوا ءايت الله هزوا

E lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, assim como do que fez descer sobre vós da Escritura e da sabedoria, pelas quais vos exorta.

واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتب والحكمة يعظكم به

E acautelai-vos perante Deus,

واتقوا الله

E quando repudiais as mulheres, e elas atingem o seu termo, não façais obstáculo a que desposem os seus cônjuges, desde que haja entre eles um agrado mútuo segundo o consabido.

واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فلا تعضلوهن ان ينكحن ازوجهن اذا ترضوا بينهم بالمعروف

Eis aquilo a que é exortado quem entre vós crê em Deus e no Dia derradeiro.

ذلك يوعظ به من كان منكم يومن بالله واليوم الءاخر

Isso é mais puro para vós, e mais nítido.

ذلكم ازكى لكم واطهر

E as mães assumem o encargo das suas crianças por dois anos integrais,

والولدت يرضعن اولدهن حولين كاملين

para quem quer completar este encargo.

لمن اراد ان يتم الرضاعة

E incumbe àquele a quem a criança nasceu prover à subsistência delas e ao vestuário delas, segundo o consabido.

وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف

Nenhum Si-mesmo é onerado além da sua capacidade.

لا تكلف نفس الا وسعها

Que nenhuma mãe sofra prejuízo por causa da sua criança, nem aquele a quem a criança nasceu, por causa da sua criança.

لا تضار ولدة بولدها ولا مولود له بولده

E ao herdeiro incumbe o mesmo.

وعلى الوارث مثل ذلك

E se querem um desmame, por agrado mútuo entre eles e depois de concertação, nenhuma censura contra ambos.

فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

E se quereis fazer assumir o encargo das vossas crianças, nenhuma censura contra vós, desde que entregueis o que tendes a dar, segundo o consabido.

وان اردتم ان تسترضعوا اولدكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما ءاتيتم بالمعروف

E acautelai-vos perante Deus,

واتقوا الله

E os de vós que são guardados fielmente ao deixarem cônjuges, estas ficam em expectativa durante quatro meses e dez;

والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا يتربصن بانفسهن اربعة اشهر وعشرا

e uma vez que atingem o seu termo, nenhuma censura contra vós pelo que fazem de si mesmas segundo o consabido.

فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في انفسهن بالمعروف

E nenhuma censura contra vós, no que deixais entender como pedido em casamento às mulheres, ou que abrigais em vós mesmos.

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء او اكننتم في انفسكم

Deus sabe que pensareis nelas; mas não lhes prometais nada em segredo,

علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

senão dizer um dito consabido.

الا ان تقولوا قولا معروفا

E não concluais o contrato de casamento antes que o documento atinja o seu termo.

ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتب اجله

E sabei que Deus sabe o que há nos vossos Si-mesmos; sede, pois, vigilantes para com Ele.

واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروه

Nenhuma censura contra vós, se repudiais as mulheres enquanto não as tocastes, ou não lhes estipulastes uma obrigação.

لا جناح عليكم ان طلقتم النساء ما لم تمسوهن او تفرضوا لهن فريضة

E concedei-lhes um gozo — o abastado segundo a sua medida, e o modesto segundo a sua medida — um gozo segundo o consabido:

ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متعا بالمعروف

E se as repudiais antes de as ter tocado, enquanto lhes estipulastes uma obrigação, a metade do que estipulastes, exceto se elas relevam, ou se aquele em cujas mãos está o contrato de casamento releva.

وان طلقتموهن من قبل ان تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم الا ان يعفون او يعفوا الذي بيده عقدة النكاح

E relevar, eis o que está mais próximo da cautela.

وان تعفوا اقرب للتقوى

E não esqueçais o favor entre vós.

ولا تنسوا الفضل بينكم

E se temeis, então a pé ou montados;

فان خفتم فرجالا او ركبانا

E os de vós que são guardados fielmente ao deixarem cônjuges — uma recomendação em favor dos seus cônjuges: um gozo até o aniversário, sem expulsão;

والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا وصية لازوجهم متعا الى الحول غير اخراج

mas se elas saem, nenhuma censura contra vós pelo que fazem de si mesmas, no que é consabido.

فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف

E para as mulheres repudiadas, um gozo segundo o consabido:

وللمطلقت متع بالمعروف

Não viste os que saíram das suas moradas, aos milhares, vigilantes diante da morte? Deus lhes disse então: «Morrei»; depois devolveu-lhes a vida.

الم تر الى الذين خرجوا من ديرهم وهم الوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم احيهم

Deus detém deveras um favor para com os homens,

ان الله لذو فضل على الناس

Quem fará, pois, a Deus um belo empréstimo, que Ele lhe dobrará muitas vezes?

من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له اضعافا كثيرة

Deus restringe e estende,

والله يقبض ويبصط

Não viste a corte, entre os filhos de Israel, depois de Mussa, quando disseram a um informador que era o seu: «Suscita para nós um rei, para que combatamos na via de Deus»?

الم تر الى الملا من بني اسرءيل من بعد موسى اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقتل في سبيل الله

Disse: «Poderia ser que, se o combate vos fosse prescrito, não combatêsseis?»

قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقتلوا

Disseram: «E que teríamos nós para não combater na via de Deus, enquanto fomos expulsos das nossas moradas e dos nossos filhos?»

قالوا وما لنا الا نقتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديرنا وابناينا

Mas quando o combate lhes foi prescrito, viraram as costas, exceto poucos dentre eles.

فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم

E o seu informador disse-lhes: «Deus vos suscitou certamente Talut por rei.»

وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكا

Disseram: «Como teria ele a realeza sobre nós, enquanto temos mais direito a ela do que ele, e não lhe foi dada abastança em bens?»

قالوا انى يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يوت سعة من المال

Disse: «Deus escolheu-o certamente sobre vós, e acresceu-o em amplitude de saber e de constituição.»

قال ان الله اصطفىه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم

Deus dá a Sua realeza a quem Lhe apraz.

والله يوتي ملكه من يشاء

E o seu informador disse-lhes: «O sinal da sua realeza será que a arca vos venha, onde se encontra um apaziguamento do vosso Tutor, e um resto do que deixaram o clã de Mussa e o clã de Harun, levada pelos Agentes.»

وقال لهم نبيهم ان ءاية ملكه ان ياتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ءال موسى وءال هرون تحمله المليكة

Quando Talut partiu com os exércitos, disse: «Deus vai submeter-vos à provação por um rio: quem dele bebe não é dos meus, e quem dele não se alimenta é certamente dos meus — exceto quem dele haure um gole na sua mão.»

فلما فصل طالوت بالجنود قال ان الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فانه مني الا من اغترف غرفة بيده

Beberam dele, exceto poucos dentre eles.

فشربوا منه الا قليلا منهم

Depois, quando ele e os que tinham crido com ele o atravessaram, disseram: «Não temos hoje nenhuma força contra Jalut e os seus exércitos.»

فلما جاوزه هو والذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده

Os que presumiam que encontrariam Deus disseram: «Quantos batalhões pouco numerosos venceram grandes batalhões, com a permissão de Deus!»

قال الذين يظنون انهم ملقوا الله كم من فية قليلة غلبت فية كثيرة باذن الله

E quando se apresentaram diante de Jalut e dos seus exércitos, disseram: «Nosso Tutor, inunda-nos de paciência, firma os nossos passos, e socorre-nos contra o povo que renega»; puseram-nos então em fuga, com a permissão de Deus,

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا افرغ علينا صبرا وثبت اقدامنا وانصرنا على القوم الكفرين فهزموهم باذن الله

e Dawud matou Jalut; Deus deu-lhe a realeza e a sabedoria, e ensinou-lhe o que Lhe aprouve.

وقتل داود جالوت وءاتىه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء

E se Deus não repelisse os homens uns pelos outros, a terra teria certamente sido entregue à corrupção;

ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض

Eis os sinais de Deus, que Nós te recitamos em toda a verdade,

تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق

Eis os mensageiros:

تلك الرسل

Nós favorecemos uns acima dos outros.

فضلنا بعضهم على بعض

Entre eles, há aqueles a quem Deus falou,

منهم من كلم الله

e Ele elevou outros em graus.

ورفع بعضهم درجت

E Nós demos a Issa, filho de Maryam, as provas claras, e o fortalecemos pelo Influxo sagrado.

وءاتينا عيسى ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس

E se tivesse aprazido a Deus, os que vieram depois deles não se teriam matado uns aos outros, depois de as provas claras lhes terem vindo;

ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينت

mas divergiram:

ولكن اختلفوا

entre eles, há os que creram, e há os que renegaram.

فمنهم من ءامن ومنهم من كفر

E se tivesse aprazido a Deus, não se teriam matado uns aos outros;

ولو شاء الله ما اقتتلوا

Ó vós que crestes! Gastai do que Nós vos provemos, antes que venha um dia em que não haverá nem venda, nem amizade, nem intercessão.

يايها الذين ءامنوا انفقوا مما رزقنكم من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة

Deus, nenhuma divindade senão Ele,

الله لا اله الا هو

o Vivo, Aquele que subsiste por Si próprio.

الحى القيوم

Nem sonolência nem sono O colhem.

لا تاخذه سنة ولا نوم

A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

له ما في السموت وما في الارض

Quem, pois, intercede junto a Ele, senão com a Sua permissão?

من ذا الذي يشفع عنده الا باذنه

Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles,

يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم

e eles nada abarcam do Seu saber, senão na medida em que Lhe apraz.

ولا يحيطون بشىء من علمه الا بما شاء

E o Seu Assento estende-se sobre os céus e a terra,

وسع كرسيه السموت والارض

e a preservação deles não Lhe pesa em nada.

ولا يوده حفظهما

Nenhuma coação na Lei:

لا اكراه في الدين

a retidão distinguiu-se da errância.

قد تبين الرشد من الغى

Quem renega o Desmedido e crê em Deus agarrou-se firmemente à alça mais segura, que jamais se quebra.

فمن يكفر بالطغوت ويومن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها

Deus é o protetor dos que creram, Ele os faz sair das trevas para a luz.

الله ولي الذين ءامنوا يخرجهم من الظلمت الى النور

E os que renegam, os seus aliados são o Desmedido, que os faz sair da luz para as trevas.

والذين كفروا اولياوهم الطغوت يخرجونهم من النور الى الظلمت

Não viste aquele que disputou com Ibrahim a respeito do seu Tutor, porque Deus lhe tinha dado a realeza? Quando Ibrahim disse: «O meu Tutor é Aquele que faz viver e faz morrer»,

الم تر الى الذي حاج ابرهم في ربه ان ءاتىه الله الملك اذ قال ابرهم ربي الذي يحي ويميت

disse: «Eu, faço viver e faço morrer.»

قال انا احي واميت

Ibrahim disse: «Deus faz certamente vir o sol do oriente; faze-o, pois, vir do ocidente»; aquele que renegava ficou então com as palavras desconexas.

قال ابرهم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي كفر

Ou como aquele que passou perto de uma cidade vazia apesar dos seus edifícios.

او كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها

Disse: «Como Deus lhe devolverá a vida, depois da sua morte?» Deus fê-lo então morrer, durante cem anos, depois suscitou-o.

قال انى يحي هذه الله بعد موتها فاماته الله ماية عام ثم بعثه

Disse: «Quanto tempo passaste?»

قال كم لبثت

Disse: «Passei um dia, ou uma parte de um dia.»

قال لبثت يوما او بعض يوم

Disse: «Não, passaste cem anos.

قال بل لبثت ماية عام

Olha, pois, o teu alimento e a tua bebida: não aguardaram;

فانظر الى طعامك وشرابك لم يتسنه

e olha o teu burro —

وانظر الى حمارك

e para que Nós façamos de ti um sinal para os homens.

ولنجعلك ءاية للناس

E olha os ossos, como os desdobramos, depois os revestimos de carne.»

وانظر الى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

E quando Ibrahim disse: «Meu Tutor, mostra-me como Tu devolves a vida aos mortos.»

واذ قال ابرهم رب ارني كيف تحي الموتى

Ele disse: «Não crês, então?»

قال اولم تومن

Ele disse: «Sim, mas é para que o meu núcleo encontre a quietude.»

قال بلى ولكن ليطمين قلبي

Ele disse: «Toma então quatro aves, amansa-as junto de ti, depois põe, sobre cada montanha, uma parte delas, depois chama-as: virão a ti lançando-se.

قال فخذ اربعة من الطير فصرهن اليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن ياتينك سعيا

O exemplo dos que gastam os seus bens na via de Deus é o de um grão que faz brotar sete espigas,

مثل الذين ينفقون امولهم في سبيل الله كمثل حبة انبتت سبع سنابل