غافر
Ghafir
My Guardian Is God
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ḥa. Mim.
حم
A descida da Escritura vem de Deus, o Todo-Poderoso, o Onisciente, Aquele que perdoa o erro e acolhe o arrependimento, severo na sanção, detentor da largueza,
تنزيل الكتب من الله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
para Ele está o destino.
اليه المصير
Apenas os que renegam debatem sobre os sinais de Deus;
ما يجدل في ءايت الله الا الذين كفروا
que as suas idas e vindas através das regiões não te enganem, pois.
فلا يغررك تقلبهم في البلد
Antes deles, o povo de Nuh desmentiu, e os partidos depois deles,
كذبت قبلهم قوم نوح والاحزاب من بعدهم
e cada comunidade teve a intenção de agarrar o seu mensageiro,
وهمت كل امة برسولهم لياخذوه
e debateram pelo falso para com ele refutar a verdade — então Eu os agarrei:
وجدلوا بالبطل ليدحضوا به الحق فاخذتهم
e qual foi então a Minha sanção?
فكيف كان عقاب
Assim se comprovou a palavra do teu Tutor contra os que renegam: são os companheiros do Fogo.
وكذلك حقت كلمت ربك على الذين كفروا انهم اصحب النار
Os que carregam o Edifício e os que o rodeiam glorificam o seu Tutor ao louvá-Lo, creem n'Ele e imploram perdão pelos que creem:
الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويومنون به ويستغفرون للذين ءامنوا
«Nosso Tutor, abranges toda coisa em benevolência e saber; perdoa, pois, aos que voltam e seguem a Tua via, e acautela-os contra a pena da Fornalha;
ربنا وسعت كل شىء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم
Nosso Tutor, faz-os entrar nos Jardins da permanência que lhes prometeste, bem como os que foram sãos dentre os seus pais, os seus cônjuges e as suas descendências;
ربنا وادخلهم جنت عدن التي وعدتهم ومن صلح من ءابايهم وازوجهم وذريتهم
és certamente Tu, o Todo-Poderoso, o Sábio.
انك انت العزيز الحكيم
E acautela-os contra as más ações;
وقهم السيات
e a quem acautelas contra as más ações nesse dia, lhe fizeste benevolência,
ومن تق السيات يوميذ فقد رحمته
e eis o imenso triunfo.»
وذلك هو الفوز العظيم
Os que renegam serão interpelados: «A detestação de Deus é deveras maior do que a vossa própria detestação de vós mesmos, quando vos chamavam à fé e renegáveis.»
ان الذين كفروا ينادون لمقت الله اكبر من مقتكم انفسكم اذ تدعون الى الايمن فتكفرون
Dirão: «Nosso Tutor, Tu nos fizeste morrer duas vezes e Tu nos fizeste viver duas vezes; reconhecemos os nossos erros — há, pois, um meio de sair?»
قالوا ربنا امتنا اثنتين واحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل الى خروج من سبيل
Isso, porque, quando Deus sozinho era invocado, renegáveis, e que, se Lhe associavam alguma coisa, críeis;
ذلكم بانه اذا دعي الله وحده كفرتم وان يشرك به تومنوا
o julgamento pertence, pois, a Deus, o Altíssimo, o Grande.
فالحكم لله العلي الكبير
É Ele quem vos mostra os Seus sinais e faz descer para vós, do céu, uma subsistência;
هو الذي يريكم ءايته وينزل لكم من السماء رزقا
mas só se lembra quem recorre a Ele.
وما يتذكر الا من ينيب
Invocai, pois, Deus, votando-Lhe exclusivamente a Lei, ainda que os que renegam disso tenham horror.
فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكفرون
Ele é Aquele que eleva em degraus, detentor do Edifício;
رفيع الدرجت ذو العرش
Ele lança o Influxo da Sua ordem sobre quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes, para advertir do Dia do Encontro, o dia em que estarão às claras,
يلقي الروح من امره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاق يوم هم برزون
nada deles está escondido de Deus.
لا يخفى على الله منهم شىء
A quem pertence a realeza hoje?
لمن الملك اليوم
A Deus, o Único, o Dominador.
لله الوحد القهار
Hoje, cada Si-mesmo será retribuído segundo o que adquiriu;
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت
nenhuma injustiça hoje;
لا ظلم اليوم
Deus é certamente rápido na conta.
ان الله سريع الحساب
E adverte-os do Dia da Iminente, quando os núcleos estarão à altura das gargantas, oprimidos,
وانذرهم يوم الءازفة اذ القلوب لدى الحناجر كظمين
os injustos não terão nem amigo caloroso nem intercessor a quem se defira.
ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاع
Ele conhece a traição dos olhos e o que escondem os peitos.
يعلم خاينة الاعين وما تخفي الصدور
Deus sentencia com verdade,
والله يقضي بالحق
enquanto aqueles a quem invocam fora d'Ele não sentenciam nada;
والذين يدعون من دونه لا يقضون بشىء
Deus é certamente o Ouvinte, o Clarividente.
ان الله هو السميع البصير
Não percorreram eles, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos de antes deles?
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين كانوا من قبلهم
Eles lhes eram superiores em força e em vestígios sobre a terra, e Deus os agarrou pelos seus erros;
كانوا هم اشد منهم قوة وءاثارا في الارض فاخذهم الله بذنوبهم
e não tiveram, contra Deus, ninguém para os acautelar.
وما كان لهم من الله من واق
Isso, porque os seus mensageiros lhes traziam as provas claras, mas eles renegavam; então Deus os agarrou:
ذلك بانهم كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فكفروا فاخذهم الله
Ele é certamente forte, severo na sanção.
انه قوي شديد العقاب
Nós enviamos certamente Mussa com os Nossos sinais e uma autoridade manifesta, a Fir'awn, Haman e Qarun; disseram: «Um ilusionista, um grande mentiroso.»
ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب
Depois, quando lhes trouxe a verdade vinda de Nós, disseram: «Matai os filhos dos que creram com ele, e atentai contra o pudor das suas mulheres»;
فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا ابناء الذين ءامنوا معه واستحيوا نساءهم
mas o ardil dos que renegam não está senão no extravio.
وما كيد الكفرين الا في ضلل
E Fir'awn disse: «Deixai-me matar Mussa, e que ele invoque o seu Tutor! Temo que mude a vossa Lei e que ponha a descoberto a corrupção sobre a terra.»
وقال فرعون ذروني اقتل موسى وليدع ربه اني اخاف ان يبدل دينكم او ان يظهر في الارض الفساد
E Mussa disse: «Ponho-me certamente sob a égide do meu Tutor e do vosso Tutor contra todo orgulhoso que não crê no Dia da Conta.»
وقال موسى اني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يومن بيوم الحساب
E um homem que crê, do clã de Fir'awn, que calava a sua fé, disse: «Ides matar um homem porque diz: “O meu Tutor é Deus”, quando ele vos trouxe as provas claras vindas do vosso Tutor? Se é mentiroso, a sua mentira recai sobre ele; e se é verídico, uma parte do que vos promete vos sobrevirá.
وقال رجل مومن من ءال فرعون يكتم ايمنه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينت من ربكم وان يك كذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم
Deus certamente não guia aquele que é excessivo, grande mentiroso.
ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب
Ó meu povo, a realeza é vossa hoje, estais dominantes sobre a terra; mas quem nos socorrerá contra o rigor de Deus, se ele vier sobre nós?»
يقوم لكم الملك اليوم ظهرين في الارض فمن ينصرنا من باس الله ان جاءنا
Fir'awn disse: «Só vos mostro o que vejo, e só vos guio para a via da retidão.»
قال فرعون ما اريكم الا ما ارى وما اهديكم الا سبيل الرشاد
E aquele que tinha crido disse: «Ó meu povo, temo certamente por vós um dia semelhante ao dos partidos, semelhante ao comportamento do povo de Nuh, dos Aad, dos Thamud, e dos vindos depois deles;
وقال الذي ءامن يقوم اني اخاف عليكم مثل يوم الاحزاب مثل داب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم
e Deus não quer nenhuma injustiça para os obedientes.»
وما الله يريد ظلما للعباد
«Ó meu povo, temo certamente por vós o Dia em que se clamará uns pelos outros, o dia em que virareis as costas fugindo, sem que tenhais nenhuma salvaguarda contra Deus;
ويقوم اني اخاف عليكم يوم التناد يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم
e quem Deus extravia já não tem guia.
ومن يضلل الله فما له من هاد
Yussuf vos veio certamente antes com as provas claras, e não cessastes de estar na perplexidade a respeito do que vos trazia, até que, quando pereceu, dissestes: “Deus não suscitará mais mensageiro depois dele”;
ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينت فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا
é assim que Deus extravia quem é excessivo, cheio de dúvida —
كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب
os que debatem sobre os sinais de Deus sem que nenhuma autoridade lhes tenha vindo;
الذين يجدلون في ءايت الله بغير سلطن اتىهم
é uma grande abominação junto a Deus e junto aos que creem.
كبر مقتا عند الله وعند الذين ءامنوا
É assim que Deus apõe uma marca sobre o núcleo de todo orgulhoso desmedido.»
كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار
E Fir'awn disse: «Ó Haman, constrói-me um mirante, talvez eu alcance os meios, os meios dos céus, e aviste a divindade de Mussa; presumo-o deveras mentiroso.»
وقال فرعون يهمن ابن لي صرحا لعلي ابلغ الاسبب اسبب السموت فاطلع الى اله موسى واني لاظنه كذبا
É assim que foi embelezado aos olhos de Fir'awn o mal da sua obra, e a via lhe foi obstruída;
وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل
o ardil de Fir'awn não era senão perdição.
وما كيد فرعون الا في تباب
E aquele que tinha crido disse: «Ó meu povo, segui-me, eu vos guiarei para a via da retidão;
وقال الذي ءامن يقوم اتبعون اهدكم سبيل الرشاد
ó meu povo, esta vida cá embaixo não é senão gozo,
يقوم انما هذه الحيوة الدنيا متع
enquanto a vida derradeira é certamente a morada da estabilidade.
وان الءاخرة هي دار القرار
Quem faz uma má ação só é retribuído com o seu equivalente,
من عمل سيية فلا يجزى الا مثلها
e quem realiza uma obra sã, homem ou mulher, sendo alguém que crê, esses serão introduzidos no Jardim, onde serão providos sem conta.
ومن عمل صلحا من ذكر او انثى وهو مومن فاوليك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب
Ó meu povo, que tenho eu, pois, a chamar-vos para a salvação, enquanto vós me chamais para o Fogo?
ويقوم ما لي ادعوكم الى النجوة وتدعونني الى النار
Chamais-me a renegar Deus e a associar-Lhe aquilo de que não tenho nenhum saber, enquanto eu vos chamo ao Todo-Poderoso, o Grande Perdoador;
تدعونني لاكفر بالله واشرك به ما ليس لي به علم وانا ادعوكم الى العزيز الغفر
inelutavelmente, aquilo para que me chamais não tem nenhum chamamento nem cá embaixo nem na vida derradeira; é para Deus que seremos reconduzidos, e os excessivos são os companheiros do Fogo.
لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الءاخرة وان مردنا الى الله وان المسرفين هم اصحب النار
Em breve vos lembrareis do que vos digo;
فستذكرون ما اقول لكم
e entrego o meu assunto a Deus;
وافوض امري الى الله
Deus é Clarividente sobre os obedientes.»
ان الله بصير بالعباد
Deus o acautelou então contra os males do que tramavam,
فوقىه الله سيات ما مكروا
e a má pena envolveu o clã de Fir'awn:
وحاق بال فرعون سوء العذاب
o Fogo, ao qual são expostos de manhã e ao entardecer,
النار يعرضون عليها غدوا وعشيا
e no dia em que a Hora se levantar: «Entrai, clã de Fir'awn, na mais severa das penas.»
ويوم تقوم الساعة ادخلوا ءال فرعون اشد العذاب
E quando disputarem no Fogo, os fracos dirão àqueles que se enchiam de orgulho: «Éramos certamente vossos seguidores; podeis, pois, ser-nos úteis contra uma porção do Fogo?»
واذ يتحاجون في النار فيقول الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا نصيبا من النار
Aqueles que se enchiam de orgulho dirão: «Estamos certamente todos nele; Deus já julgou entre os obedientes.»
قال الذين استكبروا انا كل فيها ان الله قد حكم بين العباد
E os que estão no Fogo dirão aos encarregados de Jahannam: «Invocai o vosso Tutor, que Ele alivie por nós, ao menos um dia, a pena.»
وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب
Dirão: «Os vossos mensageiros não vos traziam, pois, as provas claras?» Dirão: «Sim.» Dirão: «Invocai, pois.»
قالوا اولم تك تاتيكم رسلكم بالبينت قالوا بلى قالوا فادعوا
Mas a invocação dos que renegam não está senão no extravio.
وما دعوا الكفرين الا في ضلل
Nós socorremos deveras os Nossos mensageiros e os que creem, na vida cá embaixo e no dia em que se levantarem as testemunhas, o dia em que a desculpa dos injustos não lhes aproveitará; terão a maldição, e terão a má morada.
انا لننصر رسلنا والذين ءامنوا في الحيوة الدنيا ويوم يقوم الاشهد يوم لا ينفع الظلمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار
Nós demos certamente a Mussa o guiamento, e fizemos os filhos de Israel herdar a Escritura, guiamento e lembrança para os detentores de inteligência.
ولقد ءاتينا موسى الهدى واورثنا بني اسرءيل الكتب هدى وذكرى لاولي الالبب
Sê paciente, pois: a promessa de Deus é certamente verdade;
فاصبر ان وعد الله حق
e implora perdão pelo teu erro, e glorifica, pelo louvor, o teu Tutor, ao entardecer e à aurora.
واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والابكر
Os que debatem sobre os sinais de Deus sem que nenhuma autoridade lhes tenha vindo não têm nos seus peitos senão um orgulho que jamais atingirão;
ان الذين يجدلون في ءايت الله بغير سلطن اتىهم ان في صدورهم الا كبر ما هم ببلغيه
Procura, pois, a égide de Deus:
فاستعذ بالله
é certamente Ele, o Ouvinte, o Clarividente.
انه هو السميع البصير
A criação dos céus e da terra é deveras maior do que a criação dos homens,
لخلق السموت والارض اكبر من خلق الناس
mas a maioria dos homens não sabe.
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
O cego e o clarividente não são iguais, tampouco os que creram e realizaram as obras sãs e aquele que age mal;
وما يستوي الاعمى والبصير والذين ءامنوا وعملوا الصلحت ولا المسيء
lembram-se bem pouco.
قليلا ما تتذكرون
A Hora vem deveras, nenhuma dúvida a seu respeito,
ان الساعة لءاتية لا ريب فيها
mas a maioria dos homens não crê.
ولكن اكثر الناس لا يومنون
E o vosso Tutor disse: «Invocai-Me, Eu vos responderei;
وقال ربكم ادعوني استجب لكم
os que se enchem de orgulho diante da Minha obediência entrarão certamente em breve em Jahannam, prostrados.»
ان الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين
Deus é Aquele que fez para vós a noite para que nela repouseis, e o dia para nele ver claro;
الله الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
Deus detém deveras um favor para com os homens,
ان الله لذو فضل على الناس
mas a maioria dos homens não é agradecida.
ولكن اكثر الناس لا يشكرون
Eis Deus, o vosso Tutor,
ذلكم الله ربكم
Criador de toda coisa;
خلق كل شىء
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
como é, pois, que sois desorientados?
فانى توفكون
É assim que são desorientados os que negavam obstinadamente os sinais de Deus.
كذلك يوفك الذين كانوا بايت الله يجحدون
Deus é Aquele que fez para vós da terra um lugar estável e do céu uma construção, que vos deu forma e tornou belas as vossas formas, e vos proveu de coisas boas;
الله الذي جعل لكم الارض قرارا والسماء بناء وصوركم فاحسن صوركم ورزقكم من الطيبت
eis Deus, o vosso Tutor;
ذلكم الله ربكم
abençoado seja Deus, Tutor de todos os seres.
فتبارك الله رب العلمين
Ele é o Vivente;
هو الحى
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
invocai-O, pois, votando-Lhe exclusivamente a Lei;
فادعوه مخلصين له الدين
louvor a Deus, Tutor de todos os seres.
الحمد لله رب العلمين
Dize: «Foi-me certamente proibido obedecer àqueles que invocais fora de Deus, desde que as provas claras me vieram do meu Tutor; e foi-me ordenado ser íntegro para com o Tutor de todos os seres.»
قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينت من ربي وامرت ان اسلم لرب العلمين
É Ele quem vos criou de terra, depois de uma gota, depois de uma aderência, depois vos faz sair criança, depois vos deixa atingir a vossa plena maturidade, depois tornar-vos velhos —
هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ثم لتكونوا شيوخا
e alguns dentre vós são guardados fielmente antes — a fim de que atinjais um termo nomeado, e talvez raciocineis.
ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا اجلا مسمى ولعلكم تعقلون
É Ele quem faz viver e faz morrer;
هو الذي يحي ويميت
e quando decreta uma coisa, não faz senão dizer-lhe: «Sê»,
فاذا قضى امرا فانما يقول له كن
e ela é.
فيكون
Não viste os que debatem sobre os sinais de Deus, como são afastados?
الم تر الى الذين يجدلون في ءايت الله انى يصرفون
Os que desmentiram a Escritura e aquilo com que Nós enviamos os Nossos mensageiros saberão em breve, quando as gargalheiras estiverem nos seus pescoços, bem como as correntes,
الذين كذبوا بالكتب وبما ارسلنا به رسلنا فسوف يعلمون اذ الاغلل في اعنقهم والسلسل
serão arrastados na água fervente, depois, no Fogo, serão inflamados.
يسحبون في الحميم ثم في النار يسجرون
Depois lhes será dito: «Onde estão aqueles que associáveis fora de Deus?»
ثم قيل لهم اين ما كنتم تشركون من دون الله
Dirão: «Extraviaram-se para longe de nós; de fato, nada invocávamos antes.»
قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيا
É assim que Deus extravia os que renegam.
كذلك يضل الله الكفرين
Eis por vos terdes regozijado sobre a terra sem direito, e por terdes desfilado;
ذلكم بما كنتم تفرحون في الارض بغير الحق وبما كنتم تمرحون
entrai pelas portas de Jahannam, para nela permanecer eternamente:
ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
que detestável estadia a dos orgulhosos!
فبيس مثوى المتكبرين
Sê paciente, pois: a promessa de Deus é certamente verdade;
فاصبر ان وعد الله حق
que Nós te mostremos uma parte do que lhes prometemos, ou que te guardemos fielmente, é para Nós que serão reconduzidos.
فاما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا يرجعون
Nós enviamos certamente mensageiros antes de ti; dentre eles, alguns de que te fizemos o relato, e outros de que não te fizemos o relato;
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك
e não pertence a nenhum mensageiro trazer um sinal senão com a permissão de Deus;
وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن الله
e quando vem a ordem de Deus, é sentenciado em toda a verdade, e os artífices do falso aí são então perdedores.
فاذا جاء امر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون
Deus é Aquele que fez para vós o gado, para que monteis alguns animais e comais outros;
الله الذي جعل لكم الانعم لتركبوا منها ومنها تاكلون
e tendes neles utilidades,
ولكم فيها منفع
e para que atinjais sobre eles uma necessidade que está nos vossos peitos,
ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم
e sobre eles, bem como sobre os navios, sois transportados.
وعليها وعلى الفلك تحملون
E Ele vos mostra os Seus sinais;
ويريكم ءايته
qual, pois, dos sinais de Deus desaprovais?
فاى ءايت الله تنكرون
Não percorreram eles, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos de antes deles?
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم
Eram mais numerosos do que eles e superiores em força e em vestígios sobre a terra; mas o que adquiriam de nada lhes serviu.
كانوا اكثر منهم واشد قوة وءاثارا في الارض فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
Depois, quando os seus mensageiros lhes trouxeram as provas claras, regozijaram-se com o saber que tinham junto a eles;
فلما جاءتهم رسلهم بالبينت فرحوا بما عندهم من العلم
e aquilo de que zombavam os envolveu.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Depois, quando viram o Nosso rigor, disseram: «Cremos em Deus sozinho, e renegamos aquilo que Lhe associávamos.»
فلما راوا باسنا قالوا ءامنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين
Mas a sua fé não lhes aproveitou, uma vez que viram o Nosso rigor —
فلم يك ينفعهم ايمنهم لما راوا باسنا
tal é a norma de Deus, já passada entre os Seus obedientes;
سنت الله التي قد خلت في عباده
e os que renegavam aí foram perdedores.
وخسر هنالك الكفرون