فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ḥa. Mim.
حم
Uma descida vinda do Todo-Benevolente, o Benevolente: uma Escritura cujos sinais são detalhados, uma Leitura impecável para um povo que sabe, anunciadora e advertidora,
تنزيل من الرحمن الرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
mas a maioria deles se esquiva, de modo que não ouvem.
فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون
E dizem: «Os nossos núcleos estão sob envoltórios contra aquilo a que nos chamas, e há nos nossos ouvidos uma surdez, e entre nós e ti um véu. Age, pois, porque nós também agimos.»
وقالوا قلوبنا في اكنة مما تدعونا اليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملون
Dize: «Eu não sou senão um humano como vós; é-me revelado que a vossa divindade é uma divindade única. Ponde-vos, pois, retos em direção a Ele e implorai o Seu perdão.»
قل انما انا بشر مثلكم يوحى الى انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروه
E ai dos associadores que não dão a liberalidade pura e que renegam a vida derradeira!
وويل للمشركين الذين لا يوتون الزكوة وهم بالءاخرة هم كفرون
Os que creram e realizaram as obras sãs terão certamente uma recompensa que não lhes farão valer.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون
Dize: «Renegais verdadeiramente Aquele que criou a terra em dois dias, e Lhe atribuís rivais?»
قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا
Eis o Tutor de todos os seres.
ذلك رب العلمين
E Ele colocou nela ancoragens firmes por cima dela, a abençoou e determinou nela as suas rações, em quatro dias iguais, para os que interrogam.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعة ايام سواء للسايلين
Depois Ele Se dirigiu para o céu, que era fumaça, e lhe disse, bem como à terra: «Vinde as duas, de bom grado ou à força.»
ثم استوى الى السماء وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرها
Elas disseram: «Vimos deferentes.»
قالتا اتينا طايعين
Ele as concluiu em sete céus, em dois dias, e inspirou a cada céu a sua ordem.
فقضىهن سبع سموات في يومين واوحى في كل سماء امرها
E Nós adornamos o céu mais próximo com lâmpadas,
وزينا السماء الدنيا بمصبيح
e o preservamos.
وحفظا
Eis a medida fixada pelo Todo-Poderoso, o Onisciente.
ذلك تقدير العزيز العليم
Se se esquivam, dize: «Eu vos advirto de um raio semelhante ao raio dos Aad e dos Thamud», quando os mensageiros lhes vieram, de diante deles e de trás deles: «Não obedeçais senão a Deus.»
فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود اذ جاءتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله
Disseram: «Se tivesse aprazido ao nosso Tutor, Ele teria feito descer Agentes. Assim, renegamos certamente aquilo com que fostes enviados.»
قالوا لو شاء ربنا لانزل مليكة فانا بما ارسلتم به كفرون
Quanto aos Aad, encheram-se de orgulho sobre a terra sem direito e disseram: «Quem nos é superior em força?»
فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوة
Não viam eles que Deus, que os criou, lhes é superior em força?
اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوة
E negavam obstinadamente os Nossos sinais.
وكانوا بايتنا يجحدون
Nós lhes enviamos um vento glacial durante dias nefastos, para lhes fazer provar a pena da vergonha na vida cá embaixo;
فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحيوة الدنيا
e a pena da vida derradeira é ainda mais vergonhosa, e não serão socorridos.
ولعذاب الءاخرة اخزى وهم لا ينصرون
E quanto aos Thamud, Nós os guiamos, mas amaram a cegueira mais do que o guiamento; o raio da pena aviltante os agarrou pelo que tinham adquirido.
واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمى على الهدى فاخذتهم صعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون
E Nós salvamos os que criam e se acautelavam.
ونجينا الذين ءامنوا وكانوا يتقون
E no dia em que Nós ajuntarmos os inimigos de Deus para o Fogo, serão repartidos em colunas,
ويوم يحشر اعداء الله الى النار فهم يوزعون
até que, tendo chegado a ela, a sua audição, as suas vistas e as suas peles testemunhem contra eles do que faziam.
حتى اذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
E dirão às suas peles: «Por que testemunhastes contra nós?»
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Elas dirão: «Deus, que faz pronunciar toda coisa, fez-nos pronunciar. É Ele quem vos criou da primeira vez, e é para Ele que sereis retornados.»
قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شىء وهو خلقكم اول مرة واليه ترجعون
Não vos abrigáveis de que a vossa audição, as vossas vistas e as vossas peles testemunhariam contra vós;
وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكم
mas presumíeis que Deus não sabia uma grande parte do que fazíeis.
ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون
E eis a presunção que formastes sobre o vosso Tutor; ela causou a vossa queda, e vos encontrastes entre os perdedores.
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم اردىكم فاصبحتم من الخسرين
Se forem pacientes, o Fogo é a sua estadia;
فان يصبروا فالنار مثوى لهم
e se pedirem para ser de novo aceitos, não serão dos que são aceitos de novo.
وان يستعتبوا فما هم من المعتبين
E Nós lhes designamos acólitos que lhes embelezaram o que estava diante deles e o que estava atrás deles,
وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم
e o dito se comprovou contra eles entre comunidades já passadas antes deles, dos Ocultos e dos humanos;
وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس
porque eram perdedores.
انهم كانوا خسرين
E os que renegam disseram: «Não escuteis esta Leitura, e lançai futilidades durante a sua recitação, talvez leveis a melhor.»
وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرءان والغوا فيه لعلكم تغلبون
Nós faremos deveras provar aos que renegam uma pena severa, e Nós os retribuiremos deveras segundo o pior do que faziam.
فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون
Tal é a retribuição dos inimigos de Deus: o Fogo;
ذلك جزاء اعداء الله النار
nele têm a morada da eternidade,
لهم فيها دار الخلد
em retribuição do que negavam obstinadamente os Nossos sinais.
جزاء بما كانوا بايتنا يجحدون
E os que renegam dirão: «Nosso Tutor, mostra-nos aqueles que nos extraviaram dentre os Ocultos e os humanos, para que os ponhamos sob os nossos pés, a fim de que estejam entre os mais baixos.»
وقال الذين كفروا ربنا ارنا الذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلين
Certamente, os que dizem: «O nosso Tutor é Deus», depois se põem retos, os Agentes descem sobre eles: «Não temais e não vos aflijais; recebei o feliz anúncio do Jardim que vos era prometido.
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكة الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنة التي كنتم توعدون
Nós somos os vossos aliados na vida cá embaixo e na vida derradeira;
نحن اولياوكم في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة
e tereis nele o que os vossos Si-mesmos desejam, e tereis nele o que reclamardes, em acolhimento vindo de um Muito-Indulgente, Benevolente.»
ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
E quem tem, pois, um dito mais belo do que aquele que chama para Deus, realiza uma obra sã e diz: «Sou do número dos íntegros para com Deus»?
ومن احسن قولا ممن دعا الى الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمين
E a boa ação e a má não são iguais.
ولا تستوي الحسنة ولا السيية
Repele com o que é mais belo; então aquele com quem existia uma hostilidade será como um amigo caloroso.
ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوة كانه ولي حميم
Mas isso só é recebido pelos que são pacientes,
وما يلقىها الا الذين صبروا
e isso só é recebido por aquele que tem uma parte imensa.
وما يلقىها الا ذو حظ عظيم
E se um aguilhão do Desviador te aguilhoar, procura a égide de Deus;
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله
porque é Ele, o Ouvinte, o Onisciente.
انه هو السميع العليم
E entre os Seus sinais: a noite e o dia, o sol e a lua.
ومن ءايته اليل والنهار والشمس والقمر
Não vos prosterneis nem diante do sol nem diante da lua,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
mas prosternai-vos diante de Deus, que os criou, se é a Ele que obedeceis.
واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون
Se se enchem de orgulho, os que estão junto ao teu Tutor O glorificam noite e dia, sem se cansar.
فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمون
E entre os Seus sinais: vês a terra humilde; depois, quando Nós fazemos descer a água sobre ela, ela freme e se incha.
ومن ءايته انك ترى الارض خشعة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت
Aquele que lhe devolveu a vida é deveras Aquele que devolve a vida aos mortos;
ان الذي احياها لمحي الموتى
porque Ele é capaz de toda coisa.
انه على كل شىء قدير
Os que transviam os Nossos sinais certamente não Nos estão escondidos.
ان الذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينا
Aquele que é lançado no Fogo é melhor, ou aquele que vem em segurança no Dia do Comparecimento?
افمن يلقى في النار خير ام من ياتي ءامنا يوم القيمة
Agi como vos apraz,
اعملوا ما شيتم
porque Ele é Clarividente sobre o que fazeis.
انه بما تعملون بصير
Os que renegam a Lembrança quando lhes chegou… E é deveras uma Escritura inexpugnável, que o falso não atinge nem de diante nem de trás,
ان الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وانه لكتب عزيز لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفه
uma descida vinda de um Sábio, Louvável.
تنزيل من حكيم حميد
Não te é dito senão o que já foi dito aos mensageiros antes de ti;
ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك
o teu Tutor é deveras detentor de perdão e detentor de uma sanção dolorosa.
ان ربك لذو مغفرة وذو عقاب اليم
E se dela tivéssemos feito uma Leitura confusa, teriam dito: «Por que os seus sinais não foram detalhados?»
ولو جعلنه قرءانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته
Ao mesmo tempo confusa e impecável?
ءاعجمي وعربي
Dize: «Ela é, para os que creem, guiamento e cura;
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفاء
e os que não creem têm nos seus ouvidos uma surdez, e ela é para eles uma cegueira;
والذين لا يومنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى
esses são clamados de um lugar longínquo.»
اوليك ينادون من مكان بعيد
Demos certamente a Mussa a Escritura, e nela se divergiu;
ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه
e não fosse uma palavra anterior do teu Tutor, ter-se-ia sentenciado entre eles;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
e estão deveras, a seu respeito, numa perplexidade perturbadora.
وانهم لفي شك منه مريب
Quem realiza uma obra sã, é para si mesmo;
من عمل صلحا فلنفسه
e quem age mal, é contra si mesmo;
ومن اساء فعليها
e o teu Tutor não é de modo algum injusto para com os subjugados sob constrangimento.
وما ربك بظلم للعبيد
A Ele é reconduzido o saber da Hora;
اليه يرد علم الساعة
nenhum fruto sai da sua bainha, nenhuma fêmea porta nem pare, senão com o Seu saber;
وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه
e no dia em que Ele os interpelar: «Onde estão os Meus associados?», dirão: «Nós Te informamos de que não há entre nós nenhuma testemunha.»
ويوم يناديهم اين شركاءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد
E aquilo que invocavam antes se extraviará para longe deles, e presumirão não ter nenhuma evasão.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
O ser humano não se cansa de chamar o bem;
لا يسم الانسن من دعاء الخير
mas se o mal o toca, eis que está sem esperança, desanimado.
وان مسه الشر فيوس قنوط
E se Nós lhe fazemos provar uma benevolência da Nossa parte depois de um prejuízo que o tocou, ele dirá deveras: «Isto me é devido, e não presumo que a Hora se levante; e se eu for retornado ao meu Tutor, terei deveras junto a Ele o mais belo.»
ولين اذقنه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعة قايمة ولين رجعت الى ربي ان لي عنده للحسنى
Nós informaremos deveras os que renegam do que fizeram, e Nós lhes faremos deveras provar uma pena rude.
فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
E quando Nós cumulamos o ser humano de mercês, ele se furta e se afasta para o seu lado;
واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبه
e quando o mal o toca, eis que está todo nas suas invocações sem fim.
واذا مسه الشر فذو دعاء عريض
Dize: «Vedes? Se isto vem de Deus e o renegardes, quem está mais extraviado do que aquele que se encontra numa ruptura longínqua?»
قل ارءيتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد
Nós lhes mostraremos os Nossos sinais nos horizontes e neles mesmos, até que se lhes torne claro que é a verdade.
سنريهم ءايتنا في الءافاق وفي انفسهم حتى يتبين لهم انه الحق
Não basta que o teu Tutor seja testemunha de toda coisa?
اولم يكف بربك انه على كل شىء شهيد
Não é verdade? Estão certamente em controvérsia quanto ao encontro do seu Tutor;
الا انهم في مرية من لقاء ربهم
não é assim: Ele cerca, certamente, perfeitamente, toda coisa.
الا انه بكل شىء محيط