القلم
Al-Qalam
The Pen
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Nun.
ن
Pelo cálamo e pelo que inscrevem em linhas! Tu não és, pela mercê do teu Tutor, um transtornado. E tens deveras uma recompensa que não te farão valer. E és deveras de um caráter imenso.
والقلم وما يسطرون ما انت بنعمة ربك بمجنون وان لك لاجرا غير ممنون وانك لعلى خلق عظيم
Tu verás claro, e eles verão claro, qual de entre vós é aquele que é posto à prova.
فستبصر ويبصرون باييكم المفتون
O teu Tutor conhece melhor quem se extraviou da Sua via,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
e Ele conhece melhor os que se deixam guiar.
وهو اعلم بالمهتدين
Não defiras, pois, aos que desmentem.
فلا تطع المكذبين
Quereriam que fosses complacente: então seriam complacentes.
ودوا لو تدهن فيدهنون
E não defiras a nenhum pródigo em juramentos, desprezível, caluniador pungente, propalador de calúnia, impedidor do bem, que transpõe os limites, transgressor, brutal, e, ainda por cima, excrescência social — porque possui bens e filhos. Quando os Nossos sinais lhe são recitados, diz: «Lendas dos antigos!»
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشاء بنميم مناع للخير معتد اثيم عتل بعد ذلك زنيم ان كان ذا مال وبنين اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولين
Nós o marcaremos no focinho.
سنسمه على الخرطوم
Nós os provamos como provamos os companheiros do jardim, quando juraram colhê-lo de manhã, sem fazer exceção,
انا بلونهم كما بلونا اصحب الجنة اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون
e uma ronda vinda do teu Tutor passou sobre ele enquanto dormiam, de maneira que ele se tornou como uma terra calcinada.
فطاف عليها طايف من ربك وهم نايمون فاصبحت كالصريم
Interpelaram-se de manhã: «Parti cedo rumo à vossa lavra, se quereis colhê-la.»
فتنادوا مصبحين ان اغدوا على حرثكم ان كنتم صرمين
Partiram, pois, cochichando entre si: «Que hoje nenhum indigente entre ali, entre vós.»
فانطلقوا وهم يتخفتون ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين
E partiram cedo, teimosos, capazes.
وغدوا على حرد قدرين
Depois, quando o viram, disseram: «Estamos deveras extraviados; mais ainda, estamos privados!»
فلما راوها قالوا انا لضالون بل نحن محرومون
O mais justo dentre eles disse: «Não vos tinha dito: por que não glorificais?»
قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحون
Disseram: «Glória ao nosso Tutor! Fomos certamente injustos.»
قالوا سبحن ربنا انا كنا ظلمين
E ficaram frente a frente uns com os outros, censurando-se mutuamente.
فاقبل بعضهم على بعض يتلومون
Disseram: «Ai de nós! Excedemos certamente toda a medida. Pode ser que o nosso Tutor nos dê, em troca dele, um melhor; é certamente para o nosso Tutor que nos voltamos com fervor.»
قالوا يويلنا انا كنا طغين عسى ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الى ربنا رغبون
Tal é a pena.
كذلك العذاب
E a pena da vida derradeira é maior, se soubessem.
ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون
Para os que se acautelam há certamente, junto do seu Tutor, os jardins da mercê.
ان للمتقين عند ربهم جنت النعيم
Trataríamos Nós os íntegros para com Deus como os apartados?
افنجعل المسلمين كالمجرمين
Que tendes?
ما لكم
Como julgais?
كيف تحكمون
Ou então tendes uma escritura em que estudais, na qual acharíeis deveras tudo aquilo por que optais?
ام لكم كتب فيه تدرسون ان لكم فيه لما تخيرون
Ou então tendes sobre Nós juramentos que alcançam o Dia do Comparecimento: que tereis deveras o que julgais?
ام لكم ايمن علينا بلغة الى يوم القيمة ان لكم لما تحكمون
Pergunta-lhes qual deles se porta garante disso.
سلهم ايهم بذلك زعيم
Ou então têm eles associados? Que façam, pois, vir os seus associados, se são verídicos.
ام لهم شركاء فلياتوا بشركايهم ان كانوا صدقين
No dia em que uma perna for desnudada, e em que forem chamados a prosternar-se, não poderão,
يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعون
as suas vistas humildes, a humilhação velando-os,
خشعة ابصرهم ترهقهم ذلة
ao passo que eram chamados a prosternar-se quando estavam intactos.
وقد كانوا يدعون الى السجود وهم سلمون
Deixa-Me, pois, com quem quer que desminta este discurso.
فذرني ومن يكذب بهذا الحديث
Nós os levaremos gradualmente, por onde não sabem, e Eu lhes concedo uma dilação,
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهم
porque a Minha astúcia é sólida.
ان كيدي متين
Ou então lhes pedes uma recompensa, de modo que estão sobrecarregados de uma dívida?
ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون
Ou então têm junto de si o que escapa aos sentidos, de modo que o escrevem?
ام عندهم الغيب فهم يكتبون
Sê, pois, paciente perante o julgamento do teu Tutor, e não sejas como o companheiro do peixe, quando chamou ao passo que se continha.
فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادى وهو مكظوم
Não fosse uma mercê do seu Tutor que o alcançou, é reprovado que teria sido lançado num terreno nu.
لولا ان تدركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم
Mas o seu Tutor elegeu-o e fez dele um dos que são sãos.
فاجتبه ربه فجعله من الصلحين
E os que renegam estão deveras prestes a fazer-te tropeçar com as suas vistas, quando ouvem a Lembrança, e dizem: «Ele é deveras transtornado.»
وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصرهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنون
Ora, isto não é senão uma lembrança para todos os seres.
وما هو الا ذكر للعلمين