النور
An-Nur
The Light
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Это — сура, которую Мы ниспослали и сделали обязательной, и в которой Мы ниспослали ясные знамения, быть может, вы будете помнить.
سورة انزلنها وفرضنها وانزلنا فيها ءايت بينت لعلكم تذكرون
Блудницу и блудника — подвергните каждого из них сотне ударов по коже,
الزانية والزاني فاجلدوا كل وحد منهما ماية جلدة
и пусть доброта к ним не овладеет вами в Законе Бога, если вы веруете в Бога и Последний День;
ولا تاخذكم بهما رافة في دين الله ان كنتم تومنون بالله واليوم الءاخر
и пусть группа верующих засвидетельствует их наказание.
وليشهد عذابهما طايفة من المومنين
Блудник женится лишь на блуднице или на приобщающей сотоварищей,
الزاني لا ينكح الا زانية او مشركة
а на блуднице женится лишь блудник или приобщающий сотоварищей;
والزانية لا ينكحها الا زان او مشرك
и это возбранено верующим.
وحرم ذلك على المومنين
А тех, кто обвиняет женщин, защищённых брачными узами, но не приводит четырёх свидетелей, — подвергните их восьмидесяти ударам по коже,
والذين يرمون المحصنت ثم لم ياتوا باربعة شهداء فاجلدوهم ثمنين جلدة
и никогда впредь не принимайте их свидетельства, — они выходящие за пределы, кроме тех, кто вернулся после этого и исправился, ибо Бог — Всепрощающий, Милостивый.
ولا تقبلوا لهم شهدة ابدا واوليك هم الفسقون الا الذين تابوا من بعد ذلك واصلحوا فان الله غفور رحيم
А те, кто обвиняет своих супруг, не имея свидетелей, кроме самих себя, — свидетельство одного из них состоит в том, чтобы четыре раза засвидетельствовать Богом, что он воистину из числа правдивых, а в пятый раз — что проклятие Бога падёт на него, если он из числа лжецов.
والذين يرمون ازوجهم ولم يكن لهم شهداء الا انفسهم فشهدة احدهم اربع شهدت بالله انه لمن الصدقين والخمسة ان لعنت الله عليه ان كان من الكذبين
И наказание будет отведено от неё, если она засвидетельствует четыре раза Богом, что он воистину из числа лжецов, а в пятый раз — что гнев Бога падёт на неё, если он из числа правдивых.
ويدروا عنها العذاب ان تشهد اربع شهدت بالله انه لمن الكذبين والخمسة ان غضب الله عليها ان كان من الصدقين
И если бы не щедрость Бога к вам и Его благость, и то, что Бог — Неизменно Принимающий покаяние, Мудрый…
ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله تواب حكيم
Те, кто явился с этим извращением, — поистине, группа из вас самих; не считайте это злом для вас,
ان الذين جاءو بالافك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم
нет, это благо для вас.
بل هو خير لكم
Каждому из них — то, что он приобрёл из преступления,
لكل امري منهم ما اكتسب من الاثم
а тот из них, кто взял на себя большую часть этого, — тому уготовано огромное наказание.
والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
Если бы, услышав это, верующие мужчины и женщины предположили о себе хорошее и сказали: «Это явное извращение!»
لولا اذ سمعتموه ظن المومنون والمومنت بانفسهم خيرا وقالوا هذا افك مبين
Если бы они привели о ней четырёх свидетелей!
لولا جاءو عليه باربعة شهداء
Раз они не привели свидетелей, то они — пред Богом — лжецы.
فاذ لم ياتوا بالشهداء فاوليك عند الله هم الكذبون
И если бы не щедрость Бога к вам и Его благость, в нынешней жизни и в последней, вас коснулось бы огромное наказание за то, чем вы увлекались, когда вы подхватывали это своими языками и говорили своими устами то, о чём не имели знания, считая это пустяком, тогда как пред Богом это — огромно.
ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والءاخرة لمسكم في ما افضتم فيه عذاب عظيم اذ تلقونه بالسنتكم وتقولون بافواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند الله عظيم
И если бы, услышав это, вы сказали: «Не подобает нам говорить об этом — слава Тебе, это огромная клевета!»
ولولا اذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا ان نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم
Бог увещевает вас никогда не возвращаться к подобному этому, если вы верующие.
يعظكم الله ان تعودوا لمثله ابدا ان كنتم مومنين
И Бог разъясняет вам знамения,
ويبين الله لكم الءايت
и Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله عليم حكيم
Те, кто любит, чтобы непристойность распространилась среди верующих, — тем, поистине, уготовано мучительное наказание, в нынешней жизни и в последней,
ان الذين يحبون ان تشيع الفحشة في الذين ءامنوا لهم عذاب اليم في الدنيا والءاخرة
и Бог знает,
والله يعلم
а вы не знаете.
وانتم لا تعلمون
И если бы не щедрость Бога к вам и Его благость, и то, что Бог полон доброты, Милостив…
ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله رءوف رحيم
О те, кто уверовал! Не следуйте по стопам Совратителя;
يايها الذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت الشيطن
а кто следует по стопам Совратителя, — тот поистине повелевает вершить непристойность и предосудительное.
ومن يتبع خطوت الشيطن فانه يامر بالفحشاء والمنكر
И если бы не щедрость Бога к вам и Его благость, никто из вас никогда бы не очистился,
ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكى منكم من احد ابدا
но Бог очищает, кого Ему угодно,
ولكن الله يزكي من يشاء
и Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
والله سميع عليم
И пусть те из вас, кто обладает щедростью и достатком, не клянутся не давать своим родственникам, неимущим и тем, кто переселился на пути Бога,
ولا ياتل اولوا الفضل منكم والسعة ان يوتوا اولي القربى والمسكين والمهجرين في سبيل الله
и пусть они лучше снизойдут и перевернут страницу.
وليعفوا وليصفحوا
Разве вам не любо, чтобы Бог простил вас?
الا تحبون ان يغفر الله لكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله غفور رحيم
Те, кто обвиняет женщин, защищённых брачными узами, простодушных, верующих, — поистине, прокляты в нынешней жизни и в последней, и им уготовано огромное наказание, в тот день, когда их языки, их руки и их ноги будут свидетельствовать против них за то, что они совершали.
ان الذين يرمون المحصنت الغفلت المومنت لعنوا في الدنيا والءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم السنتهم وايديهم وارجلهم بما كانوا يعملون
В тот день Бог верно возместит им их истинное должное,
يوميذ يوفيهم الله دينهم الحق
и они узнают, что Бог — явная Истина.
ويعلمون ان الله هو الحق المبين
Гнусные — гнусным, и гнусные — гнусным;
الخبيثت للخبيثين والخبيثون للخبيثت
благие — благим, и благие — благим.
والطيبت للطيبين والطيبون للطيبت
Они непричастны к тому, что говорится;
اوليك مبرءون مما يقولون
у них есть прощение и щедрый удел.
لهم مغفرة ورزق كريم
О те, кто уверовал! Не входите в дома, кроме своих собственных, пока не представитесь и не поприветствуете их обитателей, —
يايها الذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستانسوا وتسلموا على اهلها
это лучше для вас, быть может, вы будете помнить.
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
Если вы никого там не найдёте, не входите, пока вам не будет дозволено;
فان لم تجدوا فيها احدا فلا تدخلوها حتى يوذن لكم
и если вам скажут: «Вернитесь», — то возвращайтесь, — это чище для вас.
وان قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو ازكى لكم
И Бог Всеведущ о том, что вы совершаете.
والله بما تعملون عليم
Нет на вас вины в том, чтобы входить в необитаемые дома, в которых есть польза для вас.
ليس عليكم جناح ان تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم
И Бог знает то, что вы являете, и то, что утаиваете.
والله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Скажи верующим мужчинам, чтобы они потупляли свои взоры и блюли свои срамные части, — это чище для них,
قل للمومنين يغضوا من ابصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك ازكى لهم
ибо Бог Сокровенно Сведущ в том, что они делают.
ان الله خبير بما يصنعون
И скажи верующим женщинам, чтобы они потупляли свои взоры и блюли свои срамные части,
وقل للمومنت يغضضن من ابصرهن ويحفظن فروجهن
и не являть то, что в них возбуждает желание, кроме того, что из него неприкрыто,
ولا يبدين زينتهن الا ما ظهر منها
и пусть они умножат свой покров поверх выреза на груди,
وليضربن بخمرهن على جيوبهن
и пусть они не являют то, что в них возбуждает желание, кроме как своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестёр, или женщинам из их круга, или тем, кто связан клятвой, или прислужникам мужского пола, лишённым влечения, или детям, которым сокровенные дела женщин ещё не выявлены.
ولا يبدين زينتهن الا لبعولتهن او ءابايهن او ءاباء بعولتهن او ابنايهن او ابناء بعولتهن او اخونهن او بني اخونهن او بني اخوتهن او نسايهن او ما ملكت ايمنهن او التبعين غير اولي الاربة من الرجال او الطفل الذين لم يظهروا على عورت النساء
И пусть они не умножают своих шагов, чтобы обнаружить то, что они скрывают из того, что возбуждает в них желание.
ولا يضربن بارجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن
И обратитесь все вместе к Богу, о верующие, быть может, вы преуспеете.
وتوبوا الى الله جميعا ايه المومنون لعلكم تفلحون
И сочетайте браком безбрачных среди вас, а также здравых из числа ваших повинующихся мужчин и женщин.
وانكحوا الايمى منكم والصلحين من عبادكم وامايكم
Если они бедны, Бог обогатит их из Своей щедрости.
ان يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله
И Бог — Необъятный, Всеведущий.
والله وسع عليم
И пусть те, кто не находит брака, обуздывают себя, пока Бог не обогатит их из Своей щедрости.
وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله
А те из связанных клятвой, кто просит письменный брачный акт, — составьте с ними этот акт, если вы знаете в них благо,
والذين يبتغون الكتب مما ملكت ايمنكم فكاتبوهم ان علمتم فيهم خيرا
и дайте им из имущества Бога, которое Он дал вам.
وءاتوهم من مال الله الذي ءاتىكم
И не принуждайте своих девушек к блуду, если они желают быть защищёнными, стремясь лишь к благам нынешней жизни.
ولا تكرهوا فتيتكم على البغاء ان اردن تحصنا لتبتغوا عرض الحيوة الدنيا
А кто принуждает их, — после их принуждения Бог, поистине, — Всепрощающий, Милостивый.
ومن يكرههن فان الله من بعد اكرههن غفور رحيم
Поистине, Мы ниспослали вам ясные знамения, пример из тех, кто прошёл до вас, и увещевание для тех, кто оберегает себя.
ولقد انزلنا اليكم ءايت مبينت ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
Бог — Свет небес и земли.
الله نور السموت والارض
Пример Его Света подобен нише, в которой светильник.
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح
Светильник в стекле.
المصباح في زجاجة
Стекло словно сверкающее светило, зажжённое от благословенного оливкового дерева, ни восточного, ни западного, чьё масло вот-вот засветится, даже если его не коснулся огонь.
الزجاجة كانها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار
Свет на свете.
نور على نور
Бог ведёт к Своему Свету, кого Ему угодно,
يهدي الله لنوره من يشاء
и Бог умножает примеры для людей,
ويضرب الله الامثل للناس
и Бог о всякой вещи Всеведущий.
والله بكل شىء عليم
В домах, которые Бог дозволил возвысить и в которых поминается имя Его, — Его славят там утром и вечером мужи, которых ни торговля, ни продажа не отвлекают от поминания Бога, соблюдения Контакта и отдачи чистого даяния,
في بيوت اذن الله ان ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر الله واقام الصلوة وايتاء الزكوة
боясь дня, когда сердцевины и взоры перевернутся, — чтобы Бог воздал им по прекраснейшему из того, что они совершили, и прибавил им от Своей щедрости.
يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والابصر ليجزيهم الله احسن ما عملوا ويزيدهم من فضله
И Бог наделяет пропитанием, кого Ему угодно, без счёта.
والله يرزق من يشاء بغير حساب
А те, кто отрицает, — их деяния подобны миражу на пустынной равнине, который жаждущий принимает за воду, пока, придя к нему, не найдёт там ничего, но найдёт там Бога, который верно сводит его счёт.
والذين كفروا اعملهم كسراب بقيعة يحسبه الظمان ماء حتى اذا جاءه لم يجده شيا ووجد الله عنده فوفىه حسابه
И Бог скор в расчёте.
والله سريع الحساب
Или подобны мракам в глубоком, бурлящем море: волна покрывает его, над которой другая волна, над которой облако, —
او كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب
мраки один над другим:
ظلمت بعضها فوق بعض
когда он протягивает руку, он едва может её видеть.
اذا اخرج يده لم يكد يرىها
А кому Бог не дарует света, у того нет света.
ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور
Разве ты не видел, что Бога — Его славят те, кто на небесах и на земле, и птицы, выстраивающие крылья?
الم تر ان الله يسبح له من في السموت والارض والطير صفت
Каждый знает свой Контакт и своё прославление,
كل قد علم صلاته وتسبيحه
и Бог о том, что они делают, Всеведущий.
والله عليم بما يفعلون
И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй,
ولله ملك السموت والارض
и к Богу — место назначения.
والى الله المصير
Разве ты не видел, что Бог заставляет облака скользить, затем соединяет их, затем делает их грудой, и ты видишь, как ливень выходит из его недр?
الم تر ان الله يزجي سحابا ثم يولف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلله
И Он низводит с неба, из гор в нём, град, которым поражает, кого Ему угодно, и отвращает от кого Ему угодно;
وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء
вспышка его молнии вот-вот унесёт зрение.
يكاد سنا برقه يذهب بالابصر
Бог чередует ночь и день.
يقلب الله اليل والنهار
Воистину, в этом — урок для обладающих зрением.
ان في ذلك لعبرة لاولي الابصر
И Бог сотворил всякое живое существо из воды.
والله خلق كل دابة من ماء
Среди них есть тот, кто ходит на своём брюхе,
فمنهم من يمشي على بطنه
и среди них есть тот, кто ходит на двух ногах,
ومنهم من يمشي على رجلين
и среди них есть тот, кто ходит на четырёх.
ومنهم من يمشي على اربع
Бог творит то, что Ему угодно,
يخلق الله ما يشاء
ибо Бог способен на всякую вещь.
ان الله على كل شىء قدير
Поистине, Мы ниспослали ясные знамения,
لقد انزلنا ءايت مبينت
и Бог ведёт, кого Ему угодно, к прямому пути.
والله يهدي من يشاء الى صرط مستقيم
И они говорят: «Мы уверовали в Бога и в посланника, и мы внимаем», — затем часть из них поворачивается спиной после этого;
ويقولون ءامنا بالله وبالرسول واطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك
и они — не верующие.
وما اوليك بالمومنين
И когда их зовут к Богу и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, часть из них отворачивается.
واذا دعوا الى الله ورسوله ليحكم بينهم اذا فريق منهم معرضون
Но если право на их стороне, они приходят к нему совершенно безропотно.
وان يكن لهم الحق ياتوا اليه مذعنين
Есть ли в их сердцевинах болезнь, или они сомневаются, или боятся, что Бог и Его посланник накренятся против них?
افي قلوبهم مرض ام ارتابوا ام يخافون ان يحيف الله عليهم ورسوله
Нет, это они несправедливы.
بل اوليك هم الظلمون
Единственная речь верующих, когда их зовут к Богу и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, — сказать: «Мы услышали и вняли».
انما كان قول المومنين اذا دعوا الى الله ورسوله ليحكم بينهم ان يقولوا سمعنا واطعنا
И это те, кто преуспевает.
واوليك هم المفلحون
А кто внимает Богу и Его посланнику, опасается Бога и оберегает себя пред Ним, — те торжествующие.
ومن يطع الله ورسوله ويخش الله ويتقه فاوليك هم الفايزون
И они поклялись Богом со всей силой своих клятв, что если ты прикажешь им, они воистину выступят.
واقسموا بالله جهد ايمنهم لين امرتهم ليخرجن
Скажи: «Не клянитесь;
قل لا تقسموا
признанное внимание!
طاعة معروفة
Поистине, Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете».
ان الله خبير بما تعملون
Скажи: «Внимайте Богу и внимайте посланнику;
قل اطيعوا الله واطيعوا الرسول
но если вы повернётесь спиной, то на нём лишь то, что возложено на него, а на вас лишь то, что возложено на вас.
فان تولوا فانما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم
А если вы будете внимать ему, вы позволите себя вести.
وان تطيعوه تهتدوا
А на посланнике лежит лишь ясная передача».
وما على الرسول الا البلغ المبين
И Бог обещал тем из вас, кто уверовал и совершал здравые дела, что Он воистину сделает их преемниками на земле, как Он сделал преемниками тех, кто был до них, и что Он воистину водворит для них их Закон, который Он одобрил для них, и что Он воистину заменит их состояние, после их страха, на безопасность.
وعد الله الذين ءامنوا منكم وعملوا الصلحت ليستخلفنهم في الارض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم امنا
Они повинуются Мне, не приобщая ко Мне ничего в сотоварищи.
يعبدونني لا يشركون بي شيا
А кто отрицает после этого, — те выходящие за пределы.
ومن كفر بعد ذلك فاوليك هم الفسقون
И поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние,
واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة
и внимайте посланнику, быть может, вам будет явлена благость.
واطيعوا الرسول لعلكم ترحمون
Никогда не думай, что те, кто отрицает, могут сделать Его бессильным на земле;
لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الارض
и их приют — Огонь,
وماوىهم النار
и как скверно это место назначения!
ولبيس المصير
О те, кто уверовал! Пусть те, кто связан клятвой, и те из вас, кто ещё не достиг возраста уравновешенности, спрашивают у вас дозволения в три времени: перед Контактом зари, когда вы слагаете одежды в полдень, и после Контакта вечера, —
يايها الذين ءامنوا ليستذنكم الذين ملكت ايمنكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلوة العشاء
три времени уединения для вас.
ثلث عورت لكم
Нет вины ни на вас, ни на них вне этих времён,
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن
будучи посетителями у вас,
طوفون عليكم
одни с другими.
بعضكم على بعض
Так Бог разъясняет вам знамения,
كذلك يبين الله لكم الءايت
и Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله عليم حكيم
И когда дети среди вас достигают возраста уравновешенности, пусть они спрашивают дозволения, как спрашивали дозволения те, кто был до них.
واذا بلغ الاطفل منكم الحلم فليستذنوا كما استذن الذين من قبلهم
Так Бог разъясняет вам Свои знамения,
كذلك يبين الله لكم ءايته
и Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله عليم حكيم
А пожилые женщины, среди женщин, которые уже не надеются на замужество, не несут вины, слагая свои одежды, не выставляя напоказ броско то, что в них возбуждает желание;
والقوعد من النساء التي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح ان يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة
но то, что они обуздывают себя, — лучше для них.
وان يستعففن خير لهن
И Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
والله سميع عليم
Нет стеснения для слепого, и нет стеснения для хромого, и нет стеснения для больного, и нет для вас самих, чтобы есть в своих собственных домах, или в домах своих отцов, или в домах своих матерей, или в домах своих братьев, или в домах своих сестёр, или в домах своих дядей по отцу, или в домах своих тёток по отцу, или в домах своих дядей по матери, или в домах своих тёток по матери, или в том, ключами от чего вы владеете, или у своего друга.
ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ءابايكم او بيوت امهتكم او بيوت اخونكم او بيوت اخوتكم او بيوت اعممكم او بيوت عمتكم او بيوت اخولكم او بيوت خلتكم او ما ملكتم مفاتحه او صديقكم
Нет вины для вас, едите ли вы вместе или порознь.
ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا
И когда вы входите в дома, приветствуйте друг друга приветствием от Бога, благословенным и благим.
فاذا دخلتم بيوتا فسلموا على انفسكم تحية من عند الله مبركة طيبة
Так Бог разъясняет вам знамения, быть может, вы уразумеете.
كذلك يبين الله لكم الءايت لعلكم تعقلون
Верующие — это лишь те, кто верует в Бога и Его посланника, и кто, будучи с ним по общему делу, не уходит, пока не спросит у него дозволения.
انما المومنون الذين ءامنوا بالله ورسوله واذا كانوا معه على امر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه
Те, кто просит у тебя дозволения, — поистине, те, кто верует в Бога и Его посланника.
ان الذين يستذنونك اوليك الذين يومنون بالله ورسوله
И когда они просят у тебя дозволения для какого-то дела, касающегося их, дай его тому из них, кому тебе угодно, и проси прощения у Бога для них;
فاذا استذنوك لبعض شانهم فاذن لمن شيت منهم واستغفر لهم الله
ибо Бог — Всепрощающий, Милостивый.
ان الله غفور رحيم
Не считайте зов посланника между вами подобным зову одного из вас к другому.
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
Поистине, Бог отличит тех из вас, кто ускользает украдкой.
قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا
Пусть остерегаются те, кто противится его повелению, чтобы их не постиг искус или не настигло их мучительное наказание.
فليحذر الذين يخالفون عن امره ان تصيبهم فتنة او يصيبهم عذاب اليم
Разве не так: Богу принадлежит то, что на небесах и на земле.
الا ان لله ما في السموت والارض
Поистине, Он узнает то состояние, в котором вы находитесь,
قد يعلم ما انتم عليه
и в тот день, когда они будут возвращены к Нему, Он сообщит им то, что они совершали.
ويوم يرجعون اليه فينبيهم بما عملوا
И Бог о всякой вещи Всеведущий.
والله بكل شىء عليم