سورة 20
۞
Ta-Ha
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Та-Ха. 1
بسم الله الرحمن الرحيم طه -
Мы не ниспослали тебе это Чтение, чтобы ты изнурял себя, 2
ما انزلنا عليك القرءان لتشقى -
но как напоминание тому, кто трепещет перед Ним, 3
الا تذكرة لمن يخشى -
ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса, 4
تنزيلا ممن خلق الارض والسموت العلى -
Всеблагого, Который утвердился на Престоле. 5
الرحمن على العرش استوى -
Ему принадлежит всё, что на небесах, всё, что на земле, всё, что между ними, и всё, что под влажной почвой. 6
له ما في السموت وما في الارض وما بينهما وما تحت الثرى -
Говоришь ли ты вслух или нет, Он знает тайное и то, что ещё более скрыто. 7
وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفى -
Бог — нет божества, кроме Него. 8
الله لا اله الا هو -
Ему принадлежат самые прекрасные атрибуты. 8
له الاسماء الحسنى -
Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе? 9
وهل اتىك حديث موسى -
Когда он увидел огонь, он сказал своей семье: «Оставайтесь здесь, я заметил огонь; может быть, я принесу вам от него факел или найду у огня какое-нибудь направление». 10
اذ رءا نارا فقال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس او اجد على النار هدى -
Когда он достиг его, к нему воззвали: «Муса! Поистине, это Я — Хранитель твой. Сними свои сандалии, ибо ты в священной долине Тува». 12
فلما اتىها نودي يموسى اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوى -
И Я избрал тебя: слушай же то, что внушается. Поистине, Я — Бог, нет божества, кроме Меня. Повинуйся же Мне и соблюдай Контакт в Поминании Меня. 14
وانا اخترتك فاستمع لما يوحى انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلوة لذكري -
Час грядёт — Я почти скрываю его, — чтобы каждая Личность была вознаграждена за то, к чему она стремилась. 15
ان الساعة ءاتية اكاد اخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى -
Пусть же не отвратит тебя от этого тот, кто не верит в это и следует своей страсти, чтобы тебе не погибнуть. 16
فلا يصدنك عنها من لا يومن بها واتبع هوىه فتردى -
А что это в правой руке твоей, Муса? 17
وما تلك بيمينك يموسى -
Он сказал: «Это мой посох; я опираюсь на него, сбиваю им листья для скота моего, и у меня есть другие применения для него». 18
قال هي عصاي اتوكوا عليها واهش بها على غنمي ولي فيها مارب اخرى -
Он сказал: «Брось его, Муса». 19
قال القها يموسى -
Он бросил его, и вот он стал змеёй, быстро движущейся. 20
فالقىها فاذا هي حية تسعى -
Он сказал: «Возьми его и не бойся: Мы вернём его в прежнее состояние». 21
قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولى -
И прижми руку твою к боку твоему: она выйдет белой, без вреда — другое знамение, чтобы Мы показали тебе некоторые из Наших величайших знамений. 23
واضمم يدك الى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء ءاية اخرى لنريك من ءايتنا الكبرى -
Иди к Фир'ауну: он преступил всякие пределы. 24
اذهب الى فرعون انه طغى -
Он сказал: «Хранитель, распахни для меня грудь мою, облегчи мне задачу мою, развяжи узел с языка моего, чтобы они понимали речь мою, и назначь мне помощника из моих же — Харуна, брата моего. 30
قال رب اشرح لي صدري ويسر لي امري واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي واجعل لي وزيرا من اهلي هرون اخي -
Укрепи через него решимость мою и сделай его соучастником в деле моём, чтобы мы прославляли Тебя обильно и поминали Тебя обильно; Ты над нами Всевидящий». 35
اشدد به ازري واشركه في امري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا انك كنت بنا بصيرا -
Он сказал: «Просьба твоя удовлетворена, Муса. 36
قال قد اوتيت سولك يموسى -
Мы уже облагодетельствовали тебя однажды прежде, когда внушили матери твоей то, что было внушено: «Положи его в ковчег, затем брось его в реку; 39
ولقد مننا عليك مرة اخرى اذ اوحينا الى امك ما يوحى ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم -
пусть река вынесет его на берег; враг для Меня и враг для него подберёт его». 39
فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له -
Я даровал тебе любовь от Себя, чтобы ты был воспитан под Моим надзором, — когда сестра твоя шла и сказала: «Не указать ли мне вам того, кто позаботится о нём?» 40
والقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم على من يكفله -
И Мы вернули тебя матери твоей, чтобы взор её успокоился и она не печалилась. 40
فرجعنك الى امك كى تقر عينها ولا تحزن -
И ты убил Личность, и Мы избавили тебя от беды; и Мы испытали тебя тяжким испытанием. 40
وقتلت نفسا فنجينك من الغم وفتنك فتونا -
Ты пробыл годы среди жителей Мадьяна, затем пришёл в назначенный срок, Муса. 40
فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت على قدر يموسى -
И Я сформировал тебя для Себя. 41
واصطنعتك لنفسي -
Иди, ты и брат твой, с Моими знамениями, и не ослабевайте в поминании Меня. 42
اذهب انت واخوك بايتي ولا تنيا في ذكري -
Идите оба к Фир'ауну: он преступил всякие пределы. Говорите с ним мягко; может быть, он вспомнит или устрашится. 44
اذهبا الى فرعون انه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشى -
Они сказали: «Хранитель, мы боимся, что он поспешит против нас или что он будет тиранствовать над нами». 45
قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغى -
Он сказал: «Не бойтесь: Я с вами обоими, Я слышу и Я вижу». 46
قال لا تخافا انني معكما اسمع وارى -
Идите же к нему и скажите: «Мы — два посланца Хранителя твоего; отпусти с нами сынов Исраиля и не мучай их; мы принесли тебе знамение от Хранителя твоего». 47
فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسرءيل ولا تعذبهم قد جينك باية من ربك -
Мир тому, кто следует руководству. 47
والسلم على من اتبع الهدى -
Нам внушено, что кара падёт на того, кто отрицает и отворачивается». 48
انا قد اوحي الينا ان العذاب على من كذب وتولى -
Он сказал: «А кто Хранитель твой, Муса?» 49
قال فمن ربكما يموسى -
Он сказал: «Хранитель наш — Тот, Кто дал каждой вещи её собственный облик, затем повёл её». 50
قال ربنا الذي اعطى كل شىء خلقه ثم هدى -
Он сказал: «А что же с прежними поколениями?» 51
قال فما بال القرون الاولى -
Он сказал: «Знание о них — у Хранителя моего, в записи. 52
قال علمها عند ربي في كتب -
Хранитель мой не заблуждается и не забывает». 52
لا يضل ربي ولا ينسى -
Тот, Кто сделал для вас землю ковром и проложил для вас пути на ней, и низвёл с неба воду, 53
الذي جعل لكم الارض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وانزل من السماء ماء -
которой Мы вырастили пары растений всякого рода. 53
فاخرجنا به ازوجا من نبات شتى -
Ешьте и пасите скот ваш. 54
كلوا وارعوا انعمكم -
В этом — знамения для обладающих разумом. 54
ان في ذلك لءايت لاولي النهى -
Из неё Мы сотворили вас, в неё Мы вернём вас и из неё Мы выведем вас ещё раз. 55
منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة اخرى -
Мы показали ему все Наши знамения, но он отверг и отказался. 56
ولقد ارينه ءايتنا كلها فكذب وابى -
Он сказал: «Разве ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из земли нашей своей иллюзией, Муса? Мы непременно принесём тебе подобную иллюзию. 58
قال اجيتنا لتخرجنا من ارضنا بسحرك يموسى فلناتينك بسحر مثله -
Назначь же между нами и тобой срок, который не нарушим ни мы, ни ты, на месте равном». 58
فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوى -
Он сказал: «Срок ваш — день украшения, и пусть люди будут собраны в ясное утро». 59
قال موعدكم يوم الزينة وان يحشر الناس ضحى -
Фир'аун отвернулся, собрал свою хитрость, затем пришёл. 60
فتولى فرعون فجمع كيده ثم اتى -
Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте лжи против Бога, чтобы Он не подверг вас страданию наказанием». 61
قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا فيسحتكم بعذاب -
А кто измышляет, тот уже потерпел неудачу. 61
وقد خاب من افترى -
И они разошлись во мнениях о своём деле между собой и держали свой совет в тайне. 62
فتنزعوا امرهم بينهم واسروا النجوى -
Они сказали: «Эти двое — поистине два мастера иллюзии, желающие изгнать вас из земли вашей своей иллюзией и уничтожить ваш образцовый уклад. 63
قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى -
Соберите же свою хитрость, затем явитесь единым строем. 64
فاجمعوا كيدكم ثم ايتوا صفا -
И тот, кто одержит верх сегодня, преуспеет». 64
وقد افلح اليوم من استعلى -
Они сказали: «Муса, либо ты бросаешь, либо мы будем первыми, кто бросит». 65
قالوا يموسى اما ان تلقي واما ان نكون اول من القى -
Он сказал: «Нет, бросайте вы». 66
قال بل القوا -
И вот, их верёвки и посохи, силой их иллюзии, показались ему движущимися быстро. 66
فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعى -
Муса почувствовал в себе некое опасение. 67
فاوجس في نفسه خيفة موسى -
Мы сказали: «Не бойся, ты — верх одерживающий. 68
قلنا لا تخف انك انت الاعلى -
Брось то, что в правой руке твоей: оно поглотит то, что они измыслили. 69
والق ما في يمينك تلقف ما صنعوا -
То, что они измыслили, — лишь хитрость мастера иллюзии, 69
انما صنعوا كيد سحر -
а мастер иллюзии не преуспеет, куда бы он ни пошёл». 69
ولا يفلح الساحر حيث اتى -
И мастера иллюзии пали ниц. 70
فالقي السحرة سجدا -
Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя Харуна и Мусы». 70
قالوا ءامنا برب هرون وموسى -
Он сказал: «Вы уверовали в него прежде, чем я дал вам разрешение! Он воистину ваш предводитель, который научил вас иллюзии. 71
قال ءامنتم له قبل ان ءاذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر -
Я непременно отсеку ваши руки и ноги накрест, и я непременно распну вас на стволах пальм; и вы узнаете, кто из нас суровее наказанием и долговечнее». 71
فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقى -
Они сказали: «Мы никогда не предпочтём тебя ясным доказательствам, что пришли к нам, ни Тому, Кто нас сотворил. 72
قالوا لن نوثرك على ما جاءنا من البينت والذي فطرنا -
Решай же, что хочешь решить: 72
فاقض ما انت قاض -
ты решаешь лишь над нынешней жизнью. 72
انما تقضي هذه الحيوة الدنيا -
Мы уверовали в Хранителя нашего, чтобы Он простил нам грехи наши и иллюзию, к которой ты нас принудил. 73
انا ءامنا بربنا ليغفر لنا خطينا وما اكرهتنا عليه من السحر -
И Бог лучше и долговечнее». 73
والله خير وابقى -
Кто приходит к своему Хранителю в состоянии отсечённости, тому Джаханнам, где он не умрёт и не будет жить. 74
انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى -
А кто приходит к Нему верующим, творившим праведные дела, — тем высшие степени: 75
ومن ياته مومنا قد عمل الصلحت فاوليك لهم الدرجت العلى -
Сады Эдема, под которыми текут реки, где они пребудут вечно. 76
جنت عدن تجري من تحتها الانهر خلدين فيها -
Такова награда тому, кто очищает себя. 76
وذلك جزاء من تزكى -
И Мы внушили Мусе: «Отправляйся ночью с повинующимися рабами Моими и проложи для них сухой путь через море; не бойся ни погони, ни чего-либо иного». 77
ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى -
И Фир'аун преследовал их со своими войсками, и покрыло их из потока то, что покрыло их. 78
فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم -
И Фир'аун сбил свой народ с пути; он не вёл их. 79
واضل فرعون قومه وما هدى -
О сыны Исраиля, Мы избавили вас от врага вашего и заключили с вами договор на правой стороне Горы, и Мы низвели вам манну и перепелов. 80
يبني اسرءيل قد انجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوى -
Ешьте из благ, которыми Мы вас наделили, и не преступайте в этом пределов, чтобы не пал на вас гнев Мой; 81
كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي -
а кто поражён гневом Моим, тот поистине пал. 81
ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى -
И поистине, Я всегда прощаю того, кто раскаялся, уверовал, творил праведное, а затем позволил себя вести. 82
واني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم اهتدى -
А что заставило тебя поспешить, оставив народ твой, Муса? 83
وما اعجلك عن قومك يموسى -
Он сказал: «Вот они, следуют по стопам моим неподалёку; и я поспешил к Тебе, Хранитель, чтобы Ты был доволен». 84
قال هم اولاء على اثري وعجلت اليك رب لترضى -
Он сказал: «Мы поистине испытали народ твой после тебя, и ас-Самири сбил их с пути». 85
قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري -
И Муса вернулся к народу своему, гневный и опечаленный. 86
فرجع موسى الى قومه غضبن اسفا -
Он сказал: «О народ мой, разве Хранитель ваш не дал вам справедливое обещание? 86
قال يقوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا -
Показался ли вам срок слишком долгим, или вы пожелали, чтобы гнев от Хранителя вашего пал на вас, что вы нарушили обещание ваше мне?» 86
افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي -
Они сказали: «Мы не нарушили обещание тебе по своей воле; но на нас были возложены тяжести украшений народа, и мы бросили их, и так же бросил ас-Самири». 87
قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينة القوم فقذفنها فكذلك القى السامري -
И он вывел им тельца, тело, издающее мычание, и они сказали: «Вот божество ваше и божество Мусы» — но он забыл. 88
فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسى فنسي -
Разве они не видели, что он не отвечает им ни словом и не властен ни навредить им, ни принести пользу? 89
افلا يرون الا يرجع اليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا -
И Харун поистине сказал им прежде: «О народ мой, вы лишь испытываетесь им; 90
ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم انما فتنتم به -
и поистине, Хранитель ваш — Всеблагой: следуйте же за мной и повинуйтесь повелению моему». 90
وان ربكم الرحمن فاتبعوني واطيعوا امري -
Они сказали: «Мы не перестанем оставаться при нём, пока Муса не вернётся к нам». 91
قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع الينا موسى -
Он сказал: «Харун, что удержало тебя, когда ты увидел их заблуждающимися, от того, чтобы последовать за мной? Разве ты ослушался повеления моего?» 93
قال يهرون ما منعك اذ رايتهم ضلوا الا تتبعن افعصيت امري -
Он сказал: «О сын матери моей, не хватай меня за бороду и не за голову; я боялся, что ты скажешь: „Ты разделил сынов Исраиля“, и что ты не внемлешь слову моему». 94
قال يبنوم لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسرءيل ولم ترقب قولي -
Он сказал: «А что с тобой, Самири?» 95
قال فما خطبك يسمري -
Он сказал: «Я увидел то, чего они не видели; и я взял горсть из следа посланца, затем бросил её — так внушила мне Личность моя». 96
قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي -
Он сказал: «Ступай же прочь: удел твой в этой жизни — говорить „Не прикасайтесь ко мне“, 97
قال فاذهب فان لك في الحيوة ان تقول لا مساس -
и назначен тебе срок, который ты не нарушишь. 97
وان لك موعدا لن تخلفه -
И взгляни на божество своё, при котором ты оставался: мы непременно сожжём его, затем непременно развеем его в поток, развеем полностью». 97
وانظر الى الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا -
Поистине, божество ваше — лишь Бог, кроме Которого нет божества, 98
انما الهكم الله الذي لا اله الا هو -
чьё знание объемлет всякую вещь. 98
وسع كل شىء علما -
Так Мы рассказываем тебе некоторые повествования о том, что уже прошло, 99
كذلك نقص عليك من انباء ما قد سبق -
и Мы дали тебе от Себя Самого напоминание. 99
وقد ءاتينك من لدنا ذكرا -
Кто отвернётся от него, тот понесёт в День Явления бремя, пребывая в нём вечно, 101
من اعرض عنه فانه يحمل يوم القيمة وزرا خلدين فيه -
и как скверно это бремя для них в День Явления! 101
وساء لهم يوم القيمة حملا -
В День, когда вострубят в Трубу, Мы соберём отсечённых, в тот день, побледневших, перешёптывающихся между собой: «Вы пробыли не более десяти». 103
يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يوميذ زرقا يتخفتون بينهم ان لبثتم الا عشرا -
Мы лучше всех знаем, что они скажут, когда наиболее рассудительный из них поведением скажет: «Вы пробыли не более дня». 104
نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقة ان لبثتم الا يوما -
И они спрашивают тебя о горах; скажи: «Хранитель мой развеет их полностью, оставив их равниной ровной, где ты не увидишь ни впадины, ни возвышенности». 107
ويسلونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا امتا -
В тот день они последуют за зовущим, без возможности отклониться, 108
يوميذ يتبعون الداعي لا عوج له -
и все голоса смолкнут пред Всеблагим; ты не услышишь ничего, кроме шёпота. 108
وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا -
В тот день заступничество не поможет, кроме как тому, кому позволит Всеблагой и чьё слово Он соблаговолит принять. 109
يوميذ لا تنفع الشفعة الا من اذن له الرحمن ورضي له قولا -
Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, тогда как они не объемлют Его своим знанием. 110
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما -
И все лица смирятся пред Живым, Поддерживающим, 111
وعنت الوجوه للحى القيوم -
а кто несёт несправедливость, тот поистине потерпел неудачу. 111
وقد خاب من حمل ظلما -
А кто творит праведные дела, будучи верующим, тот не убоится ни несправедливости, ни лишения. 112
ومن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا يخاف ظلما ولا هضما -
Так Мы ниспослали его, Чтение безупречное, и Мы изложили в нём предостережения всякого рода, чтобы они остереглись, или чтобы это пробудило в них воспоминание. 113
وكذلك انزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا -
Превознесён же Бог, Владыка, Истинный! 114
فتعلى الله الملك الحق -
И не спеши с Чтением, пока откровение его не завершится для тебя, 114
ولا تعجل بالقرءان من قبل ان يقضى اليك وحيه -
и скажи: «Хранитель, приумножь мне знание». 114
وقل رب زدني علما -
И Мы уже прежде заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли в нём твёрдой решимости. 115
ولقد عهدنا الى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما -
И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц, 116
واذ قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا -
кроме Отчаявшегося [Иблиса], который отказался. 116
الا ابليس ابى -
И Мы сказали: «Адам, это поистине враг тебе и супруге твоей; пусть же он не выведет вас обоих из сада, чтобы тебе не изнурять себя. 117
فقلنا يادم ان هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى -
У тебя там есть уверенность, что ты не будешь голодать и не будешь наг, 118
ان لك الا تجوع فيها ولا تعرى -
и не будешь жаждать там, и не будешь подвержен солнцу». 119
وانك لا تظموا فيها ولا تضحى -
Затем Совратитель нашептал ему внушение, 120
فوسوس اليه الشيطن -
он сказал: «Адам, не указать ли мне тебе на древо вечности и власть, что не увядает?» 120
قال يادم هل ادلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى -
И они оба съели от него, и обнажились их срамные части перед ними, и они начали пришивать на себя листья из сада. 121
فاكلا منها فبدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة -
И Адам ослушался своего Хранителя и заблудился. 121
وعصى ءادم ربه فغوى -
Затем Хранитель избрал его, обратился к нему и повёл его. 122
ثم اجتبه ربه فتاب عليه وهدى -
Он сказал: «Сойдите оба оттуда вместе, 123
قال اهبطا منها جميعا -
одни из вас — враги другим. 123
بعضكم لبعض عدو -
И если придёт к вам от Меня руководство, то тот, кто последует Моему руководству, не заблудится и не будет изнурять себя; 123
فاما ياتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى -
а кто отвернётся от поминания Моего, тому будет тесное существование, и Мы соберём его слепым в День Явления». 124
ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيمة اعمى -
Он скажет: «Хранитель, почему Ты собрал меня слепым, тогда как я прежде видел?» 125
قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا -
Он скажет: «Так: знамения Наши пришли к тебе, и ты забыл их; 126
قال كذلك اتتك ءايتنا فنسيتها -
и так же сегодня ты забыт». 126
وكذلك اليوم تنسى -
Так Мы воздаём тому, кто преступает всякие пределы и не верует в знамения Хранителя своего; 127
وكذلك نجزي من اسرف ولم يومن بايت ربه -
а наказание Последней жизни суровее и долговечнее. 127
ولعذاب الءاخرة اشد وابقى -
Разве не стало ясно им, сколько поколений Мы погубили до них, по чьим жилищам они ныне ходят? 128
افلم يهد لهم كم اهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم -
В этом — знамения для обладающих разумом. 128
ان في ذلك لءايت لاولي النهى -
И если бы не слово, уже данное Хранителем твоим, это было бы неизбежным, и срок уже назначенным. 129
ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمى -
Терпи же то, что они говорят, 130
فاصبر على ما يقولون -
и прославляй Хранителя твоего хвалой прежде восхода солнца и прежде его захода; 130
وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها -
и прославляй Его в некоторые часы ночи и по краям дня, чтобы ты был доволен. 130
ومن ءاناي اليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضى -
И не простирай глаз твоих к тому, что Мы дали некоторым из них вкушать, — цветку нынешней жизни, — чтобы испытать их этим; 131
ولا تمدن عينيك الى ما متعنا به ازوجا منهم زهرة الحيوة الدنيا لنفتنهم فيه -
а удел Хранителя твоего лучше и долговечнее. 131
ورزق ربك خير وابقى -
Вели семье твоей Контакт и будь стоек в нём: 132
وامر اهلك بالصلوة واصطبر عليها -
Мы не просим у тебя пропитания, 132
لا نسلك رزقا -
Мы даём тебе пропитание; 132
نحن نرزقك -
и благой исход принадлежит остережению. 132
والعقبة للتقوى -
И они сказали: «Почему он не приносит нам знамение от своего Хранителя?» 133
وقالوا لولا ياتينا باية من ربه -
Разве не пришло к ним ясное доказательство того, что в прежних свитках? 133
اولم تاتهم بينة ما في الصحف الاولى -
И если бы Мы погубили их наказанием прежде этого, они непременно сказали бы: «Хранитель наш, почему Ты не послал к нам посланца, чтобы мы последовали знамениям Твоим прежде, чем были унижены и опозорены?» 134
ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل ان نذل ونخزى -
Скажи: «Каждый ждёт в ожидании; ждите же и вы: 135
قل كل متربص فتربصوا -
вы вскоре узнаете, кто владеет ровным путём и кто позволил себя вести». 135
فستعلمون من اصحب الصرط السوي ومن اهتدى