سورة 21
۞
Al-Anbiya
-
Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Приблизился расчёт для людей, тогда как они отвращаются в беспечности. 1
بسم الله الرحمن الرحيم اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون -
Не приходит к ним новое напоминание от их Хранителя, чтобы они не выслушали его, играя, с отвлечённой Сердцевиной. 3
ما ياتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون لاهية قلوبهم -
Те, кто поступал несправедливо, держат тайный совет: «Разве это не просто человек, подобный вам? 3
واسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم -
Неужели вы последуете за иллюзией, тогда как вы можете видеть ясно?» 3
افتاتون السحر وانتم تبصرون -
Скажи: «Хранитель мой знает, что говорится на небе и на земле, 4
قال ربي يعلم القول في السماء والارض -
и Он — Всеслышащий, Всезнающий». 4
وهو السميع العليم -
Они же сказали: «Собрание запутанных снов! Он же сам это выдумал! Он же обольщающий стихотворец! 5
بل قالوا اضغث احلم بل افترىه بل هو شاعر -
Пусть же он принесёт нам знамение, подобное тому, с которым были посланы прежние». 5
فلياتنا باية كما ارسل الاولون -
Ни один город, что Мы погубили до них, не уверовал — 6
ما ءامنت قبلهم من قرية اهلكنها -
неужели же они уверуют? 6
افهم يومنون -
Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей, которым внушалось, — спросите же людей напоминания, если вы не знаете. 7
وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون -
Мы не сделали их телами, не вкушающими пищи, 8
وما جعلنهم جسدا لا ياكلون الطعام -
и не были они бессмертны. 8
وما كانوا خلدين -
Затем Мы исполнили обещание для них: Мы спасли их и тех, кого пожелали, и погубили преступивших пределы. 9
ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشاء واهلكنا المسرفين -
Мы поистине ниспослали вам Писание, в котором ваше напоминание, — 10
لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركم -
неужели же вы не разумеете? 10
افلا تعقلون -
Сколько городов, творивших несправедливость, Мы сокрушили, воздвигнув после них другой народ! 11
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وانشانا بعدها قوما ءاخرين -
Затем, когда они ощутили мощь Нашу, они тотчас бежали от неё. 12
فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون -
«Не бегите — вернитесь к достатку, что вам был дан, и к жилищам вашим, чтобы вас расспросили». 13
لا تركضوا وارجعوا الى ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون -
Они сказали: «Горе нам — мы поистине были несправедливы!» 14
قالوا يويلنا انا كنا ظلمين -
Тот крик не прекращался, пока Мы не сделали их подобными скошенной жатве, угасшими. 15
فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين -
Мы не сотворили небо и землю, и то, что между ними, забавы ради. 16
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما لعبين -
Если бы Мы хотели взять Себе забаву, Мы взяли бы её от Себя Самих, 17
لو اردنا ان نتخذ لهوا لاتخذنه من لدنا -
если бы Мы стали делать так. 17
ان كنا فعلين -
Мы же метаем истину против лжи, так что она сокрушает её, и тотчас та исчезает. 18
بل نقذف بالحق على البطل فيدمغه فاذا هو زاهق -
Горе вам за то, что вы приписываете! 18
ولكم الويل مما تصفون -
Ему принадлежит всякий, кто на небесах и на земле. 19
وله من في السموت والارض -
Те, кто при Нём, не превозносятся, чтобы не повиноваться Ему, и не устают; 19
ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون -
они прославляют Его ночью и днём, никогда не ослабевая. 20
يسبحون اليل والنهار لا يفترون -
Или же они взяли себе с земли богов, воскрешающих мёртвых? 21
ام اتخذوا ءالهة من الارض هم ينشرون -
Если бы были в них обоих [небе и земле] боги, кроме Бога, оба они пришли бы в упадок. 22
لو كان فيهما ءالهة الا الله لفسدتا -
Пречист же Бог, Хранитель Престола, от того, что они приписывают! 22
فسبحن الله رب العرش عما يصفون -
Он не спрашивается за то, что делает, 23
لا يسل عما يفعل -
тогда как они будут спрошены. 23
وهم يسلون -
Или же они взяли себе богов, кроме Него? 24
ام اتخذوا من دونه ءالهة -
Скажи: «Приведите ваше доказательство». 24
قل هاتوا برهنكم -
Это — напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто был до меня. 24
هذا ذكر من معي وذكر من قبلي -
Но большинство из них не знают истины, и потому отворачиваются. 24
بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون -
Мы не посылали до тебя ни одного посланника, кому не было бы внушено, что нет божества, кроме Меня, — повинуйтесь же Мне. 25
وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدون -
И они сказали: «Полный благоволения взял Себе ребёнка». 26
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا -
Пречист Он! 26
سبحنه -
Они же — почитаемые повинующиеся, 26
بل عباد مكرمون -
которые не опережают Его в слове и действуют по Его повелению. 27
لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون -
Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, 28
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم -
и они заступаются лишь за того, кем Он доволен, тогда как они трепещут в благоговении перед Ним. 28
ولا يشفعون الا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون -
Кто бы из них ни сказал: «Я — божество, помимо Него», — того Мы воздадим Джаханнамом: 29
ومن يقل منهم اني اله من دونه فذلك نجزيه جهنم -
так Мы воздаём несправедливым. 29
كذلك نجزي الظلمين -
Разве не видели те, кто отрицает, что небеса и земля были единой смыкающейся массой, и Мы разделили их? 30
اولم ير الذين كفروا ان السموت والارض كانتا رتقا ففتقنهما -
И Мы сотворили из воды всё живое — 30
وجعلنا من الماء كل شىء حى -
неужели же они не уверуют? 30
افلا يومنون -
И Мы поместили на земле прочные якоря, чтобы она не сотрясалась вместе с ними, 31
وجعلنا في الارض روسي ان تميد بهم -
и Мы устроили в ней проходы и пути, чтобы они были ведомы. 31
وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون -
И Мы сделали небо кровлей защищённой, 32
وجعلنا السماء سقفا محفوظا -
тогда как они отвращаются от его знамений. 32
وهم عن ءايتها معرضون -
Он — Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну — 33
وهو الذي خلق اليل والنهار والشمس والقمر -
каждое плывёт по своей орбите. 33
كل في فلك يسبحون -
Мы не даровали бессмертия ни одному человеку до тебя — 34
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد -
так если ты умрёшь, разве они будут бессмертны? 34
افاين مت فهم الخلدون -
Каждая Личность вкусит смерть, 35
كل نفس ذايقة الموت -
и Мы испытываем вас злом и добром, как испытанием; 35
ونبلوكم بالشر والخير فتنة -
и к Нам вы будете возвращены. 35
والينا ترجعون -
Когда те, кто отрицает, видят тебя, они делают тебя лишь предметом насмешки: 36
واذا رءاك الذين كفروا ان يتخذونك الا هزوا -
«Не тот ли это, кто поминает ваших богов?» — тогда как они сами отрицают напоминание Полного благоволения. 36
اهذا الذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون -
Человек сотворён из поспешности. 37
خلق الانسن من عجل -
Я покажу вам Мои знамения, так не просите же Меня торопиться. 37
ساوريكم ءايتي فلا تستعجلون -
И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?» 38
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين -
Если бы только те, кто отрицает, знали — миг, когда они не смогут удержать огонь от лиц своих и от спин своих, и не будет им помощи... 39
لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون -
Оно [Час] придёт к ним внезапно и ошеломит их, так что они не смогут отразить его, и не будет им дана никакая отсрочка. 40
بل تاتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون -
Посланники до тебя поистине подвергались осмеянию, и то, над чем они насмехались, постигло тех, кто над ними насмехался. 41
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون -
Скажи: «Кто хранит вас ночью и днём от Полного благоволения?» 42
قل من يكلوكم باليل والنهار من الرحمن -
Но они отворачиваются от напоминания своего Хранителя. 42
بل هم عن ذكر ربهم معرضون -
Или же у них есть боги, которые защищают их от Нас? 43
ام لهم ءالهة تمنعهم من دوننا -
Они не могут помочь самим себе, и им не будет оказана помощь против Нас. 43
لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون -
Мы же дали наслаждение им и их отцам, пока жизнь не показалась им долгой. 44
بل متعنا هولاء وءاباءهم حتى طال عليهم العمر -
Разве не видят они, что Мы приходим на землю, сокращая её с краёв? 44
افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها -
Разве же они победители? 44
افهم الغلبون -
Скажи: «Я лишь предостерегаю вас откровением», 45
قل انما انذركم بالوحي -
но глухие не слышат зова, когда их предостерегают. 45
ولا يسمع الصم الدعاء اذا ما ينذرون -
И если бы дуновение наказания Хранителя твоего коснулось их, они непременно сказали бы: «Горе нам — мы поистине были несправедливы!» 46
ولين مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين -
И Мы установим весы справедливости для Дня Явления, так что ни одна Личность не будет обижена ни в чём; 47
ونضع الموزين القسط ليوم القيمة فلا تظلم نفس شيا -
и даже если это будет весом горчичного зерна, Мы принесём его — и довольно Нас как считающих. 47
وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حسبين -
Мы поистине дали Мусе и Харуну Различение, свет и напоминание для тех, кто остерегается, кто страшится своего Хранителя, не видя Его, и трепещет перед Часом. 49
ولقد ءاتينا موسى وهرون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون -
И это — благословенное напоминание, которое Мы ниспослали, — 50
وهذا ذكر مبارك انزلنه -
неужели же вы отвергнете его? 50
افانتم له منكرون -
Мы поистине даровали Ибрахиму его прямоту прежде, и Мы хорошо знали его. 51
ولقد ءاتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين -
Когда он сказал своему отцу и своему народу: «Что это за изваяния, перед которыми вы стоите [неотступно]?» 52
اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفون -
Они сказали: «Мы нашли отцов наших повинующимися им». 53
قالوا وجدنا ءاباءنا لها عبدين -
Он сказал: «Вы и отцы ваши поистине были в явном заблуждении». 54
قال لقد كنتم انتم وءاباوكم في ضلل مبين -
Они сказали: «Неужели ты пришёл к нам с истиной, или ты один из тех, кто шутит?» 55
قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبين -
Он сказал: «Хранитель ваш — Хранитель небес и земли, Который привёл их в бытие, 56
قال بل ربكم رب السموت والارض الذي فطرهن -
и я, среди вас, — один из тех, кто это засвидетельствует». 56
وانا على ذلكم من الشهدين -
И клянусь Богом, я непременно замыслю что-то против ваших идолов, после того как вы отвернётесь и уйдёте. 57
وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين -
И он разбил их на куски, кроме самого большого из них, чтобы они вернулись к нему. 58
فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون -
Они сказали: «Кто сделал это с нашими богами? Он поистине один из несправедливых!» 59
قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين -
Они сказали: «Мы слышали, как юноша упоминал о них; его зовут Ибрахим». 60
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له ابرهيم -
Они сказали: «Приведите же его на глазах у людей, чтобы они засвидетельствовали». 61
قالوا فاتوا به على اعين الناس لعلهم يشهدون -
Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, Ибрахим?» 62
قالوا ءانت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم -
Он сказал: «Это сделал вот этот, самый большой из них, — спросите их, если они могут говорить». 63
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون -
И они обратились к самим себе и сказали: «Это вы поистине несправедливы». 64
فرجعوا الى انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون -
Затем они поникли головами [в замешательстве]: 65
ثم نكسوا على رءوسهم -
«Ты ведь знаешь, что они не говорят!» 65
لقد علمت ما هولاء ينطقون -
Он сказал: «Неужели же вы повинуетесь помимо Бога тому, что ничем вам не приносит ни пользы, ни вреда? 66
قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم -
Тьфу на вас и на то, чему вы повинуетесь помимо Бога! 67
اف لكم ولما تعبدون من دون الله -
Неужели же вы не разумеете?» 67
افلا تعقلون -
Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы собираетесь действовать!» 68
قالوا حرقوه وانصروا ءالهتكم ان كنتم فعلين -
Мы сказали: «О огонь, стань прохладой и миром для Ибрахима». 69
قلنا ينار كوني بردا وسلما على ابرهيم -
Они замыслили против него козни, но Мы сделали их величайшими неудачниками. 70
وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين -
И Мы спасли его и Лута в землю, которую Мы благословили для всех существ. 71
ونجينه ولوطا الى الارض التي بركنا فيها للعلمين -
И Мы даровали ему Исхака, 72
ووهبنا له اسحق -
и Якуба в придачу. 72
ويعقوب نافلة -
И каждого из них Мы сделали праведным. 72
وكلا جعلنا صلحين -
И Мы сделали их вождями, ведущими по Нашему повелению, 73
وجعلنهم ايمة يهدون بامرنا -
и Мы внушили им совершение добрых дел, соблюдение Контакта и подаяние очищающей милостыни; 73
واوحينا اليهم فعل الخيرت واقام الصلوة وايتاء الزكوة -
и они были Нашими повинующимися рабами. 73
وكانوا لنا عبدين -
И Луту Мы дали разумение и знание, 74
ولوطا ءاتينه حكما وعلما -
и Мы спасли его от города, что творил гнусные деяния, — 74
ونجينه من القرية التي كانت تعمل الخبيث -
они поистине были народом злым, преступающим пределы. 74
انهم كانوا قوم سوء فسقين -
И Мы ввели его в милость Нашу, 75
وادخلنه في رحمتنا -
ибо он был из числа праведных. 75
انه من الصلحين -
И Нух, когда он воззвал прежде: Мы ответили ему и спасли его и его семью от великой беды. 76
ونوحا اذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم -
И Мы помогли ему против народа, отвергшего Наши знамения; 77
ونصرنه من القوم الذين كذبوا بايتنا -
они поистине были народом злым, и Мы потопили их всех вместе. 77
انهم كانوا قوم سوء فاغرقنهم اجمعين -
И Дауд и Сулейман, когда они судили о возделанном поле, на которое ночью забрели овцы народа, 78
وداود وسليمن اذ يحكمان في الحرث اذ نفشت فيه غنم القوم -
и Мы были свидетелями их суда. 78
وكنا لحكمهم شهدين -
Мы даровали Сулейману понимание этого, 79
ففهمنها سليمن -
и каждому из них Мы дали разумение и знание. 79
وكلا ءاتينا حكما وعلما -
И Мы подчинили горы, чтобы они прославляли вместе с Даудом, а также птиц; 79
وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير -
и Мы были способны на это. 79
وكنا فعلين -
И Мы научили его изготовлению кольчуг для вас, чтобы она защищала вас от вашего же насилия — 80
وعلمنه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من باسكم -
неужели же вы не благодарны? 80
فهل انتم شكرون -
И Сулейману — неистовый ветер, бегущий по его повелению к земле, которую Мы благословили, 81
ولسليمن الريح عاصفة تجري بامره الى الارض التي بركنا فيها -
и Мы обладали знанием обо всём. 81
وكنا بكل شىء علمين -
И среди Совратителей были такие, что ныряли для него и выполняли иные задачи, помимо этого; 82
ومن الشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك -
и Мы были их стражем. 82
وكنا لهم حفظين -
И Айюб, когда он воззвал к своему Хранителю: «Беда коснулась меня, а Ты — милостивейший из милостивых!» 83
وايوب اذ نادى ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمين -
И Мы ответили ему и сняли беду, что была на нём, 84
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر -
и Мы вернули ему его семью и ещё столько же вместе с ними, по милости от Нас и в напоминание для повинующихся. 84
وءاتينه اهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدين -
И Исмаил, и Идрис, и Зуль-Кифль: 85
واسمعيل وادريس وذا الكفل -
каждый был среди стойких. 85
كل من الصبرين -
И Мы ввели их в милость Нашу, 86
وادخلنهم في رحمتنا -
ибо они были из числа праведных. 86
انهم من الصلحين -
И Зун-Нун, когда он ушёл в гневе и полагал, что Мы не властны над ним: он воззвал во тьме: «Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Я поистине был из числа несправедливых!» 87
وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادى في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين -
И Мы ответили ему и спасли его от беды; 88
فاستجبنا له ونجينه من الغم -
и так Мы спасаем верующих. 88
وكذلك نجي المومنين -
И Закария, когда он воззвал к своему Хранителю: «Хранитель мой, не оставляй меня одиноким, а Ты — лучший из наследующих!» 89
وزكريا اذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثين -
И Мы ответили ему и даровали ему Яхью, и сделали жену его способной [к зачатию] для него; 90
فاستجبنا له ووهبنا له يحيى واصلحنا له زوجه -
они спешили к добрым делам и взывали к Нам с тоской и трепетом, и были смиренны пред Нами. 90
انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين -
И Марьям, что хранила чистоту свою: Мы вдохнули в неё от Нашего Излияния и сделали её и сына её знамением для всех существ. 91
والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ءاية للعلمين -
Эта ваша община — единая община, и Я — Хранитель ваш, — повинуйтесь же Мне. 92
ان هذه امتكم امة وحدة وانا ربكم فاعبدون -
Но они разделили дело своё между собой; 93
وتقطعوا امرهم بينهم -
все вернутся к Нам. 93
كل الينا رجعون -
Кто же творит праведные дела, будучи верующим, тому усилие его никогда не будет отвергнуто — 94
فمن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا كفران لسعيه -
и Мы поистине записываем это для него. 94
وانا له كتبون -
И запретно для города, который Мы погубили, чтобы они вернулись — 95
وحرم على قرية اهلكنها انهم لا يرجعون -
пока не откроются Йаджудж и Маджудж, и они не хлынут с каждой возвышенности, и не приблизится истинное обещание — тогда взоры тех, кто отрицает, застынут: «Горе нам! Мы были беспечны к этому — мы же были несправедливы!» 97
حتى اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصة ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمين -
Вы и то, чему вы повинуетесь помимо Бога, — топливо Джаханнама, вы придёте к нему. 98
انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون -
Если бы они были богами, они не пришли бы к нему; 99
لو كان هولاء ءالهة ما وردوها -
и все пребудут в нём вечно. 99
وكل فيها خلدون -
В нём у них будет стенание, и в нём они ничего не услышат. 100
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون -
А те, кому уже даровано было лучшее от Нас, — те будут удалены от него: 101
ان الذين سبقت لهم منا الحسنى اوليك عنها مبعدون -
они не услышат даже слабейшего его звука и пребудут вечно в том, чего желает их Личность. 102
لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون -
Величайший ужас не опечалит их, 103
لا يحزنهم الفزع الاكبر -
и Агенты встретят их: «Вот день ваш, тот, что был вам обещан». 103
وتتلقىهم المليكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون -
В День, когда Мы свернём небо, как переплётчик закрывает свитки, которые он держит, 104
يوم نطوي السماء كطى السجل للكتب -
как Мы начали первое творение, Мы повторим его — 104
كما بدانا اول خلق نعيده -
обещание, обязывающее для Нас: 104
وعدا علينا -
Мы непременно сделаем это. 104
انا كنا فعلين -
Мы поистине написали в Своде, после Напоминания, что землю унаследуют Мои праведные повинующиеся. 105
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحون -
В этом поистине достаточное послание для народа повинующихся. 106
ان في هذا لبلغا لقوم عبدين -
И Мы послали тебя лишь милостью для всех существ. 107
وما ارسلنك الا رحمة للعلمين -
Скажи: «Мне лишь внушено, что бог ваш — бог единый — 108
قل انما يوحى الى انما الهكم اله وحد -
неужели же вы будете преданы только Ему?» 108
فهل انتم مسلمون -
Если они отвернутся, то скажи: «Я известил вас всех равно, 109
فان تولوا فقل ءاذنتكم على سواء -
и я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано». 109
وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون -
Он поистине знает то, что говорится вслух, и знает то, что вы скрываете. 110
انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون -
И я не знаю — может быть, это испытание для вас и наслаждение на время». 111
وان ادري لعله فتنة لكم ومتع الى حين -
Скажи: «Хранитель мой, суди по истине; 112
قل رب احكم بالحق -
а Хранитель наш — Полный благоволения, к Чьей помощи прибегают против того, что вы приписываете». 112
وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون