سورة 40
۞
Ghafir
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха, Мим. 1
بسم الله الرحمن الرحيم حم -
Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Всеведущего, прощающего прегрешение и принимающего покаяние, сурового в возмездии, обладателя обильной милости, 3
تنزيل الكتب من الله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول -
нет бога, кроме Него; 3
لا اله الا هو -
к Нему — окончательное возвращение. 3
اليه المصير -
Лишь те, кто отрицает, препираются о знамениях Бога; 4
ما يجدل في ءايت الله الا الذين كفروا -
пусть же не обольщает тебя их суетливое разъезжание по землям. 4
فلا يغررك تقلبهم في البلد -
До них отвергал народ Нуха, а также группировки после них, 5
كذبت قبلهم قوم نوح والاحزاب من بعدهم -
и каждая община замышляла козни против своего посланника, чтобы схватить его, 5
وهمت كل امة برسولهم لياخذوه -
препираясь ложью, чтобы опровергнуть ею истину, — и Я схватил их: 5
وجدلوا بالبطل ليدحضوا به الحق فاخذتهم -
каким же было Моё возмездие! 5
فكيف كان عقاب -
Так сбылось слово твоего Хранителя против тех, кто отрицает: они — обитатели Огня. 6
وكذلك حقت كلمت ربك على الذين كفروا انهم اصحب النار -
Те, кто несёт Престол, и те, кто вокруг него, славят своего Хранителя хвалой, веруют в Него и просят прощения для тех, кто верует: 7
الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويومنون به ويستغفرون للذين ءامنوا -
«Хранитель наш, Ты объемлешь всё благостью и знанием; так прости же тех, кто раскаивается и следует Твоему пути, и защити их от наказания Пламени; 7
ربنا وسعت كل شىء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم -
Хранитель наш, введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, вместе со всяким, кто поступал праведно из их отцов, их супругов и их потомства; 8
ربنا وادخلهم جنت عدن التي وعدتهم ومن صلح من ءابايهم وازوجهم وذريتهم -
Ты поистине Всемогущий, Всемудрый. 8
انك انت العزيز الحكيم -
И защити их от злых деяний; 9
وقهم السيات -
а кого Ты защитишь от злых деяний в тот день, тому Ты явил милость, 9
ومن تق السيات يوميذ فقد رحمته -
и это — огромный триумф». 9
وذلك هو الفوز العظيم -
Тем, кто отрицает, будет возвещено: «Отвращение Бога больше, чем ваше собственное отвращение к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы отрицали». 10
ان الذين كفروا ينادون لمقت الله اكبر من مقتكم انفسكم اذ تدعون الى الايمن فتكفرون -
Они скажут: «Хранитель наш, Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды; мы признаём наши прегрешения — есть ли ещё выход?» 11
قالوا ربنا امتنا اثنتين واحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل الى خروج من سبيل -
Это потому, что, когда призывался один лишь Бог, вы отрицали, а когда Ему приобщали сотоварищей, вы верили; 12
ذلكم بانه اذا دعي الله وحده كفرتم وان يشرك به تومنوا -
решение же принадлежит лишь Богу, Всевышнему, Великому. 12
فالحكم لله العلي الكبير -
Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам удел с неба; 13
هو الذي يريكم ءايته وينزل لكم من السماء رزقا -
но лишь тот, кто обращается вспять [к Нему], внимает наставлению. 13
وما يتذكر الا من ينيب -
Так призывайте же Бога, посвящая Закон исключительно Ему, даже если это неугодно тем, кто отрицает. 14
فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكفرون -
Он — Возвышающий степени, обладатель Престола; 15
رفيع الدرجت ذو العرش -
Он изливает Излияние Своего повеления на кого пожелает из Своих повинующихся рабов, чтобы предостеречь о Дне Встречи, дне, когда они явятся открытыми, 16
يلقي الروح من امره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاق يوم هم برزون -
ничто из них не сокрыто от Бога. 16
لا يخفى على الله منهم شىء -
Кому принадлежит владычество в тот день? 16
لمن الملك اليوم -
Богу, Единому, Господствующему. 16
لله الوحد القهار -
В тот день каждой Личности будет воздано за то, что она приобрела; 17
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت -
нет несправедливости в тот день; 17
لا ظلم اليوم -
Бог скор в расчёте. 17
ان الله سريع الحساب -
Предостереги их о близком Дне, когда Сердцевины будут у горла, сдавленные скорбью, 18
وانذرهم يوم الءازفة اذ القلوب لدى الحناجر كظمين -
у несправедливых не будет ни близкого союзника, ни заступника, к которому прислушаются. 18
ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاع -
Он знает предательство взглядов и то, что скрывает грудь. 19
يعلم خاينة الاعين وما تخفي الصدور -
Бог судит по истине, 20
والله يقضي بالحق -
тогда как те, кого они призывают, помимо Него, ничего не решают; 20
والذين يدعون من دونه لا يقضون بشىء -
Бог — Слышащий, Видящий. 20
ان الله هو السميع البصير -
Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть, каков был конец тех, кто был до них? 21
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين كانوا من قبلهم -
Они были сильнее их мощью и следами, оставленными на земле, и Бог схватил их за их прегрешения; 21
كانوا هم اشد منهم قوة وءاثارا في الارض فاخذهم الله بذنوبهم -
и не было защитника, который защитил бы их от Бога. 21
وما كان لهم من الله من واق -
Это потому, что их посланники приносили им ясные доказательства, но они отрицали их; и Бог схватил их: 22
ذلك بانهم كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فكفروا فاخذهم الله -
Он силён, суров в возмездии. 22
انه قوي شديد العقاب -
Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями и явным полномочием к Фараону, Хаману и Каруну; они сказали: «Творец иллюзии, великий лжец». 24
ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب -
Затем, когда он принёс им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и посягайте на честь их женщин»; 25
فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا ابناء الذين ءامنوا معه واستحيوا نساءهم -
но козни тех, кто отрицает, — лишь заблуждение. 25
وما كيد الكفرين الا في ضلل -
Фараон сказал: «Оставьте меня убить Мусу, и пусть он призывает своего Хранителя! Я боюсь, что он изменит ваш Закон или вызовет порчу на земле». 26
وقال فرعون ذروني اقتل موسى وليدع ربه اني اخاف ان يبدل دينكم او ان يظهر في الارض الفساد -
Муса сказал: «Я прибегаю к моему Хранителю и вашему Хранителю от всякого высокомерного, кто не верует в День Расчёта». 27
وقال موسى اني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يومن بيوم الحساب -
Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: „Хранитель мой — Бог“, тогда как он принёс вам ясные доказательства от вашего Хранителя? Если он лжёт, то его ложь падёт на него самого; а если он правдив, то часть того, чем он вам угрожает, постигнет вас». 28
وقال رجل مومن من ءال فرعون يكتم ايمنه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينت من ربكم وان يك كذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم -
Бог не ведёт верным путём того, кто чрезмерен, великого лжеца. 28
ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب -
«О народ мой, владычество сегодня — ваше, вы господствуете на этой земле; но кто поможет нам против могущества Бога, если оно постигнет нас?» 29
يقوم لكم الملك اليوم ظهرين في الارض فمن ينصرنا من باس الله ان جاءنا -
Фараон сказал: «Я показываю вам лишь то, что сам вижу, и я веду вас лишь к пути правильного поведения». 29
قال فرعون ما اريكم الا ما ارى وما اهديكم الا سبيل الرشاد -
Тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, я боюсь для вас дня, подобного дню группировок, подобного участи народа Нуха, Рецидивистов [Аад], Истощителей [Самуд] и тех, кто пришёл после них; 31
وقال الذي ءامن يقوم اني اخاف عليكم مثل يوم الاحزاب مثل داب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم -
и Бог не желает никакой несправедливости для Своих повинующихся рабов». 31
وما الله يريد ظلما للعباد -
О народ мой, я боюсь для вас Дня Взаимного Взывания, дня, когда вы обратитесь вспять, спасаясь бегством, без защитника вам от Бога; 33
ويقوم اني اخاف عليكم يوم التناد يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم -
а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника. 33
ومن يضلل الله فما له من هاد -
Юсуф поистине приходил к вам прежде с ясными доказательствами, и вы не переставали сомневаться в том, что он принёс, пока, когда он скончался, вы не сказали: „Бог не пошлёт посланника после него“; 34
ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينت فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا -
так Бог сбивает с пути всякого, кто чрезмерен, полон сомнения, — 34
كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب -
тех, кто препирается о знамениях Бога без какого-либо полномочия, пришедшего к ним; 35
الذين يجدلون في ءايت الله بغير سلطن اتىهم -
это — дело, весьма ненавистное, перед Богом и перед теми, кто верует. 35
كبر مقتا عند الله وعند الذين ءامنوا -
Так Бог запечатывает Сердцевину всякого высокомерного тирана. 35
كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار -
Фараон сказал: «О Хаман, построй мне башню, чтобы я мог достичь путей, путей к небесам, и мельком увидеть бога Мусы; я поистине полагаю, что он лжёт». 37
وقال فرعون يهمن ابن لي صرحا لعلي ابلغ الاسبب اسبب السموت فاطلع الى اله موسى واني لاظنه كذبا -
Так зло его деяния было представлено прекрасным Фараону, и он был отвращён от пути; 37
وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل -
козни Фараона были не чем иным, как погибелью. 37
وما كيد فرعون الا في تباب -
Тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, следуйте за мной; я поведу вас к пути правильного поведения; 38
وقال الذي ءامن يقوم اتبعون اهدكم سبيل الرشاد -
о народ мой, нынешняя жизнь — лишь мимолётное наслаждение, 39
يقوم انما هذه الحيوة الدنيا متع -
тогда как последняя жизнь — обитель постоянства. 39
وان الءاخرة هي دار القرار -
Кто совершает злое деяние, тому воздастся лишь равным ему, 40
من عمل سيية فلا يجزى الا مثلها -
а кто поступает праведно, мужчина или женщина, будучи верующим, те войдут в Сад, получая удел там без счёта. 40
ومن عمل صلحا من ذكر او انثى وهو مومن فاوليك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب -
О народ мой, почему я призываю вас к спасению, тогда как вы призываете меня к Огню? 41
ويقوم ما لي ادعوكم الى النجوة وتدعونني الى النار -
Вы призываете меня отрицать Бога и приобщать Ему в сотоварищи то, о чём у меня нет знания, тогда как я призываю вас ко Всемогущему, Великому Прощающему; 42
تدعونني لاكفر بالله واشرك به ما ليس لي به علم وانا ادعوكم الى العزيز الغفر -
нет сомнения, что то, к чему вы меня призываете, не имеет призыва ни в нынешней жизни, ни в последней жизни, что возвращение наше — к Богу и что чрезмерные — обитатели Огня. 43
لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الءاخرة وان مردنا الى الله وان المسرفين هم اصحب النار -
Вы скоро вспомните то, что я говорю вам; 44
فستذكرون ما اقول لكم -
я вверяю моё дело Богу; 44
وافوض امري الى الله -
Бог всевидящ о Своих повинующихся рабах. 44
ان الله بصير بالعباد -
И Бог защитил его от зла их козней, 45
فوقىه الله سيات ما مكروا -
и худшее наказание объяло род Фараона: 45
وحاق بال فرعون سوء العذاب -
Огонь, которому они подвергаются утром и вечером, 46
النار يعرضون عليها غدوا وعشيا -
и в день, когда настанет Час: «Введите род Фараона в наисуровейшее наказание». 46
ويوم تقوم الساعة ادخلوا ءال فرعون اشد العذاب -
И когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, кто был высокомерен: «Мы были вашими последователями; можете ли вы избавить нас от доли Огня?» 47
واذ يتحاجون في النار فيقول الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا نصيبا من النار -
Те, кто был высокомерен, скажут: «Мы все в нём; Бог уже рассудил между повинующимися рабами». 48
قال الذين استكبروا انا كل فيها ان الله قد حكم بين العباد -
Те, кто в Огне, скажут стражам Джаханнама: «Призовите вашего Хранителя, чтобы облегчить нам, хотя бы на один день, наказание». 49
وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب -
Они скажут: «Разве ваши посланники не приносили вам ясные доказательства?» Они скажут: «Да, конечно». Они скажут: «Тогда призывайте [сами]». 50
قالوا اولم تك تاتيكم رسلكم بالبينت قالوا بلى قالوا فادعوا -
Но призыв тех, кто отрицает, — лишь заблуждение. 50
وما دعوا الكفرين الا في ضلل -
Мы поистине помогаем Нашим посланникам и тем, кто верует, в нынешней жизни и в день, когда встанут свидетели, — день, когда оправдание несправедливых не принесёт им пользы; им — проклятие, и им — худшая из обителей. 52
انا لننصر رسلنا والذين ءامنوا في الحيوة الدنيا ويوم يقوم الاشهد يوم لا ينفع الظلمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار -
Мы поистине дали Мусе руководство и дали в наследие сынам Исраиля Писание, руководство и напоминание для обладающих разумением. 54
ولقد ءاتينا موسى الهدى واورثنا بني اسرءيل الكتب هدى وذكرى لاولي الالبب -
Так будь же терпелив: обещание Бога истинно; 55
فاصبر ان وعد الله حق -
проси прощения за свой грех и славь своего Хранителя хвалой, вечером и утром. 55
واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والابكر -
У тех, кто препирается о знамениях Бога без какого-либо полномочия, пришедшего к ним, в груди лишь гордыня, которой они никогда не достигнут; 56
ان الذين يجدلون في ءايت الله بغير سلطن اتىهم ان في صدورهم الا كبر ما هم ببلغيه -
так прибегни же к Богу: 56
فاستعذ بالله -
Он — Слышащий, Видящий. 56
انه هو السميع البصير -
Сотворение небес и земли поистине больше, чем сотворение людей, 57
لخلق السموت والارض اكبر من خلق الناس -
но большинство людей не знает. 57
ولكن اكثر الناس لا يعلمون -
Слепой и зрячий не равны, как и те, кто уверовал и творил праведное, и злодей; 58
وما يستوي الاعمى والبصير والذين ءامنوا وعملوا الصلحت ولا المسيء -
мало вы внимаете наставлению. 58
قليلا ما تتذكرون -
Час непременно придёт, нет сомнения в этом, 59
ان الساعة لءاتية لا ريب فيها -
но большинство людей не верует. 59
ولكن اكثر الناس لا يومنون -
Твой Хранитель сказал: «Взывайте ко Мне, Я отвечу вам; 60
وقال ربكم ادعوني استجب لكم -
те, кто слишком высокомерен, чтобы повиноваться Мне, скоро войдут в Джаханнам, униженными». 60
ان الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين -
Бог — Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день, чтобы ясно видеть; 61
الله الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا -
Бог поистине обладатель милости к людям, 61
ان الله لذو فضل على الناس -
но большинство людей не благодарны. 61
ولكن اكثر الناس لا يشكرون -
Таков Бог, ваш Хранитель, 62
ذلكم الله ربكم -
творец всякой вещи; 62
خلق كل شىء -
нет бога, кроме Него; 62
لا اله الا هو -
как же вы можете быть отвращены? 62
فانى توفكون -
Так отвращаются те, кто отрицал знамения Бога. 63
كذلك يوفك الذين كانوا بايت الله يجحدون -
Бог — Тот, Кто сделал для вас землю устойчивым основанием, а небо — строением, придал вам форму и сделал ваши формы прекрасными и наделил вас благами; 64
الله الذي جعل لكم الارض قرارا والسماء بناء وصوركم فاحسن صوركم ورزقكم من الطيبت -
таков Бог, ваш Хранитель; 64
ذلكم الله ربكم -
Благословен Бог, Хранитель всех существ. 64
فتبارك الله رب العلمين -
Он — Живой; 65
هو الحى -
нет бога, кроме Него; 65
لا اله الا هو -
так призывайте же Его, посвящая Закон исключительно Ему; 65
فادعوه مخلصين له الدين -
хвала принадлежит Богу, Хранителю всех существ. 65
الحمد لله رب العلمين -
Скажи: «Мне запрещено повиноваться тому, что вы призываете, помимо Бога, с тех пор как пришли ко мне ясные доказательства от моего Хранителя; и мне велено предаться лишь одному Хранителю всех существ». 66
قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينت من ربي وامرت ان اسلم لرب العلمين -
Он — Тот, Кто сотворил вас из праха, затем из капли, затем из чего-то липнущего, затем выводит вас младенцем, затем даёт вам достичь полной силы вашей, затем стать стариками, — 67
هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ثم لتكونوا شيوخا -
и некоторые из вас умирают до этого, — чтобы вы достигли назначенного срока и чтобы вы, быть может, рассуждали. 67
ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا اجلا مسمى ولعلكم تعقلون -
Он — Тот, Кто даёт жизнь и умерщвляет; 68
هو الذي يحي ويميت -
и когда Он предопределяет дело, Он лишь говорит ему: «Будь», 68
فاذا قضى امرا فانما يقول له كن -
и оно свершается. 68
فيكون -
Разве ты не видел тех, кто препирается о знамениях Бога, как они отвращаются? 69
الم تر الى الذين يجدلون في ءايت الله انى يصرفون -
Те, кто отверг Писание и то, с чем Мы послали Наших посланников, скоро узнают, когда оковы будут на их шеях, вместе с цепями, 71
الذين كذبوا بالكتب وبما ارسلنا به رسلنا فسوف يعلمون اذ الاغلل في اعنقهم والسلسل -
их будут волочить через кипящую воду, затем сжигать в огне. 72
يسحبون في الحميم ثم في النار يسجرون -
Затем будет сказано им: «Где то, что вы приобщали в сотоварищи, помимо Бога?» 74
ثم قيل لهم اين ما كنتم تشركون من دون الله -
Они скажут: «Они скрылись от нас; на самом деле, мы прежде вообще ничего не призывали». 74
قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيا -
Так Бог сбивает с пути тех, кто отрицает. 74
كذلك يضل الله الكفرين -
Это за то, что вы радовались на земле без права и за то, что вы были дерзки; 75
ذلكم بما كنتم تفرحون في الارض بغير الحق وبما كنتم تمرحون -
войдите во врата Джаханнама, чтобы пребывать в нём вечно: 76
ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها -
как скверна обитель высокомерных! 76
فبيس مثوى المتكبرين -
Так будь же терпелив: обещание Бога истинно; 77
فاصبر ان وعد الله حق -
покажем ли Мы тебе часть того, чем Мы им угрожаем, или упокоим тебя, — к Нам они будут возвращены. 77
فاما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا يرجعون -
Мы поистине посылали посланников до тебя; о некоторых из них Мы рассказали тебе, а о некоторых Мы тебе не рассказывали; 78
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك -
и не подобает никакому посланнику приносить знамение, кроме как с дозволения Бога; 78
وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن الله -
и когда приходит повеление Бога, оно решается по истине, и там приверженцы лжи оказываются понёсшими убыток. 78
فاذا جاء امر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون -
Бог — Тот, Кто сделал для вас скот, чтобы вы ездили на одних и ели других; 79
الله الذي جعل لكم الانعم لتركبوا منها ومنها تاكلون -
и вы получаете от него пользу, 80
ولكم فيها منفع -
и чтобы вы удовлетворяли им некую нужду в вашей груди, 80
ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم -
и на них, как и на кораблях, вы перевозитесь. 80
وعليها وعلى الفلك تحملون -
Он показывает вам Свои знамения; 81
ويريكم ءايته -
так какое же из знамений Бога вы отрицаете? 81
فاى ءايت الله تنكرون -
Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть, каков был конец тех, кто был до них? 82
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم -
Их было больше числом и они были сильнее мощью и следами, оставленными на земле; но то, что они приобретали, нисколько им не помогло. 82
كانوا اكثر منهم واشد قوة وءاثارا في الارض فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون -
Затем, когда их посланники принесли им ясные доказательства, они возрадовались знанию, которым уже обладали; 83
فلما جاءتهم رسلهم بالبينت فرحوا بما عندهم من العلم -
и то, над чем они насмехались, окружило их. 83
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون -
Затем, когда они увидели Наше могущество, они сказали: «Мы веруем в одного лишь Бога, и мы отрицаем то, что приобщали Ему в сотоварищи». 84
فلما راوا باسنا قالوا ءامنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين -
Но вера их не принесла им пользы, после того как они увидели Наше могущество, — 85
فلم يك ينفعهم ايمنهم لما راوا باسنا -
такова установленная норма Бога, уже минувшая среди Его повинующихся рабов; 85
سنت الله التي قد خلت في عباده -
и там те, кто прежде отрицал, оказались понёсшими убыток. 85
وخسر هنالك الكفرون