Al-Ankabut العنكبوت
Without being put to the trial وهم لا يفتنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Sehemu inaanzia hapa
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Kilichoonyeshwa awali: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الم
Je, watu wanadhani kwamba wataachwa, kwa sababu wanasema: “Tunaamini”, bila kwamba wajaribiwe?
احسب الناس ان يتركوا ان يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون
Hata hivyo Tuliwajaribu wale waliowatangulia,
ولقد فتنا الذين من قبلهم
kusudi Mungu kwa yakini awatofautishe wale waliosema kweli, na kwa yakini awatofautishe waongo.
فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكذبين
Au wale wanaotenda uovu wanadhani kwamba watatutangulia?
ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقونا
Ni mbaya kama nini hukumu yao!
ساء ما يحكمون
Yeyote anayetarajia kukutana na Mungu — muda uliowekwa na Mungu utakuja kwa yakini;
من كان يرجوا لقاء الله فان اجل الله لءات
nao Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وهو السميع العليم
Na yeyote anayepigana hapigani ila kwa ajili yake mwenyewe,
ومن جهد فانما يجهد لنفسه
kwani Mungu kwa yakini ni Tajiri, na Hahitaji viumbe vyote.
ان الله لغني عن العلمين
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, kwa yakini Tutafunika vitendo vyao viovu, na kwa yakini Tutawalipa kulingana na lililo zuri zaidi katika waliyokuwa wakifanya.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم احسن الذي كانوا يعملون
Na Tumemwusia mwanadamu mwenendo mzuri kwa wazazi wake wawili;
ووصينا الانسن بولديه حسنا
lakini wakipigana nawe ili unishirikishe na usiyo na ujuzi wowote nayo, usiwanyenyekee;
وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما
ni Kwangu kutakuwa kurejea kwenu, Nami Nitawaarifu hapo kuhusu mliyokuwa mkifanya.
الى مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, kwa yakini Tutawaingiza miongoni mwa walio mazima.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم في الصلحين
Na miongoni mwa watu, wako wanaosema: “Tunamwamini Mungu”; kisha, mara tu wanapokerwa kwa sababu ya Mungu, hulinganisha mtihani unaotolewa na watu na adhabu ya Mungu.
ومن الناس من يقول ءامنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله
Na ukija uokozi kutoka kwa Mlezi wako, kwa yakini watasema: “Hakika tulikuwa pamoja nanyi.”
ولين جاء نصر من ربك ليقولن انا كنا معكم
Je, Mungu hajui zaidi kuliko wote yaliyomo katika vifua vya viumbe vyote?
اوليس الله باعلم بما في صدور العلمين
Na Mungu kwa yakini atawatofautisha walioamini, na kwa yakini atawatofautisha wanafiki.
وليعلمن الله الذين ءامنوا وليعلمن المنفقين
Na wale wanaokana walisema kwa walioamini: “Fuateni njia yetu, nasi tutabeba hitilafu zenu” —
وقال الذين كفروا للذين ءامنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم
ilhali hawatabeba chochote cha hitilafu za hao;
وما هم بحملين من خطيهم من شىء
kwa yakini ni waongo.
انهم لكذبون
Na kwa yakini watabeba mizigo yao wenyewe, na mizigo juu ya mizigo yao;
وليحملن اثقالهم واثقالا مع اثقالهم
na kwa yakini wataulizwa, katika Siku ya Kusimama Mbele, kuhusu waliyokuwa wakibuni.
وليسلن يوم القيمة عما كانوا يفترون
Hakika Tulimtuma Nuhu kwa kaumu yake, naye akakaa kati yao miaka elfu, pungufu ya miaka hamsini ya kalenda ya kawaida, kisha gharika ikawakamata ilhali walikuwa madhalimu.
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فلبث فيهم الف سنة الا خمسين عاما فاخذهم الطوفان وهم ظلمون
Tulimwokoa, pamoja na waandamani wa mashua,
فانجينه واصحب السفينة
na Tukakifanya ishara kwa viumbe vyote.
وجعلنها ءاية للعلمين
Na Ibrahimu, aliposema kwa kaumu yake: “Mtiini Mungu na mjikinge kwake;
وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه
hilo ni bora kwenu, kama mngejua.
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
Hamtii, pasipo Mungu, ila vinyago, na mnaumba uzushi;
انما تعبدون من دون الله اوثنا وتخلقون افكا
wale mnaowatii pasipo Mungu hakika hawamiliki kwa ajili yenu riziki yoyote —
ان الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا
tafuteni basi kwa Mungu riziki,
فابتغوا عند الله الرزق
mtiini,
واعبدوه
na mshukuruni;
واشكروا له
ni Kwake mtarejeshwa.”
اليه ترجعون
Na mkiita uongo, jamii kabla yenu tayari ziliita uongo;
وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم
na hakuna lililo juu ya mjumbe ila uwasilishaji wazi.
وما على الرسول الا البلغ المبين
Je, hawaoni jinsi Mungu anavyoanza uumbaji,
اولم يروا كيف يبدي الله الخلق
kisha anaurudia?
ثم يعيده
Hilo hakika ni rahisi kwa Mungu.
ان ذلك على الله يسير
Sema: “Tembeeni ardhini na mtazame jinsi alivyoanza uumbaji;
قل سيروا في الارض فانظروا كيف بدا الخلق
kisha Mungu atazalisha chanzo cha mwisho;
ثم الله ينشي النشاة الءاخرة
kwani Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.”
ان الله على كل شىء قدير
Anaadhibu amridhiaye na anamfanyia huruma amridhiaye;
يعذب من يشاء ويرحم من يشاء
na ni Kwake mtarudishwa.
واليه تقلبون
Hamwezi kumfanya ashindwe, wala juu ya ardhi wala angani;
وما انتم بمعجزين في الارض ولا في السماء
na hamna, pasipo Mungu, mwandani wala uokozi.
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
Na wale wanaokana ishara za Mungu na kukutana Naye, hao wamekata tamaa ya huruma Yangu,
والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتي
na hao watakuwa na adhabu chungu.
واوليك لهم عذاب اليم
Jibu la pekee la kaumu yake lilikuwa kusema: “Muueni, au mchomeni!”
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوه
Lakini Mungu alimwokoa na moto;
فانجىه الله من النار
kwa yakini kuna hapo ishara kwa kaumu inayoamini.
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
Na alisema: “Hamkuchukua, pasipo Mungu, vinyago, ila kwa mapenzi ya pamoja kati yenu katika Maisha ya Karibu;
وقال انما اتخذتم من دون الله اوثنا مودة بينكم في الحيوة الدنيا
kisha, katika Siku ya Kusimama Mbele, mtakanana ninyi kwa ninyi na mtalaaniana ninyi kwa ninyi,
ثم يوم القيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا
na kinga yenu ni Moto, na hamtakuwa na uokozi wowote.”
وماوىكم النار وما لكم من نصرين
Lutu alimwekea imani,
فامن له لوط
naye akasema: “Ninahamia kwa Mlezi wangu;
وقال اني مهاجر الى ربي
kwani Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.”
انه هو العزيز الحكيم
Na Tulimtunukia Ishaka na Yakubu,
ووهبنا له اسحق ويعقوب
na Tukaweka katika kizazi chake kazi ya kuarifu na Maandiko;
وجعلنا في ذريته النبوة والكتب
na Tukampa ujira wake katika Maisha ya Karibu,
وءاتينه اجره في الدنيا
na katika Maisha ya Mwisho, kwa yakini atakuwa miongoni mwa walio wazima.
وانه في الءاخرة لمن الصلحين
Na Lutu, aliposema kwa kaumu yake: “Kwa yakini mnafanya ufuska, ambao hakuna yeyote, miongoni mwa viumbe vyote, aliyewatangulia; je, mnawaendea kweli wanaume, mnakata njia, na mnafanya, katika vikao vyenu, kinachokataliwa?”
ولوطا اذ قال لقومه انكم لتاتون الفحشة ما سبقكم بها من احد من العلمين اينكم لتاتون الرجال وتقطعون السبيل وتاتون في ناديكم المنكر
Jibu la pekee la kaumu yake lilikuwa kusema: “Tuletee adhabu ya Mungu, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu!”
فما كان جواب قومه الا ان قالوا ايتنا بعذاب الله ان كنت من الصدقين
Alisema: “Mlezi wangu, niokoe dhidi ya kaumu ya mafisadi.”
قال رب انصرني على القوم المفسدين
Wajumbe Wetu walipomjia Ibrahimu na habari njema, walisema: “Hakika tutateketeza ahali wa mji huu; ahali wake ni madhalimu.”
ولما جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا انا مهلكوا اهل هذه القرية ان اهلها كانوا ظلمين
Alisema: “Hakika Lutu yumo humo.”
قال ان فيها لوطا
Walisema: “Sisi tunajua zaidi aliyemo humo;
قالوا نحن اعلم بمن فيها
kwa yakini tutamwokoa, yeye na walio wake, ila mke wake, atakayekuwa miongoni mwa wanaochelewa.”
لننجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين
Wajumbe Wetu walipomjia Lutu, kuja kwao kulimchukiza naye akahisi kuchanganyikiwa kwa ajili yao;
ولما ان جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا
nao walisema: “Usiogope wala usihuzunike, kwani tutakuokoa, wewe na walio wako, ila mke wako, atakayekuwa miongoni mwa wanaochelewa.
وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغبرين
Hakika tutateremsha juu ya ahali wa mji huu uchafu kutoka angani, kwa kuwa wamevuka mipaka.”
انا منزلون على اهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون
Hakika tumeacha humo ishara bayana, kwa kaumu inayotumia akili.
ولقد تركنا منها ءاية بينة لقوم يعقلون
Na kwa Madyani, ndugu yao Shuaibu; alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu, mtarajieni Siku ya Mwisho, na msieneze fujo juu ya ardhi mkiwa mafisadi.”
والى مدين اخاهم شعيبا فقال يقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الءاخر ولا تعثوا في الارض مفسدين
Walimwita uongo; hapo tetemeko likawakamata, nao wakajikuta, katika makazi yao, wamelala, bila uhai.
فكذبوه فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جثمين
Na Adi na Thamudi — hilo limekuwa wazi kwenu kupitia maskani zao; Mwepushaji alikuwa amewapambia matendo yao, na hivyo akawazuilia njia, ilhali walikuwa hata hivyo na maono bayana.
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين
Na Karuni, Firauni na Hamani —
وقرون وفرعون وهمن
Musa alikuwa amewajia hata hivyo na dalili bayana, lakini walijivuna juu ya ardhi, bila kuweza kututangulia.
ولقد جاءهم موسى بالبينت فاستكبروا في الارض وما كانوا سبقين
Kila mmoja wao, Tulimkamata kwa kosa lake;
فكلا اخذنا بذنبه
juu ya baadhi yao Tulituma tufani ya changarawe,
فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا
wengine, Kilio kiliwakamata,
ومنهم من اخذته الصيحة
wengine, Tulifanya ardhi iwameze,
ومنهم من خسفنا به الارض
wengine tena, Tuliwazamisha.
ومنهم من اغرقنا
Mungu hakuwa karibu kuwadhulumu;
وما كان الله ليظلمهم
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Mfano wa wale wanaochukua, pasipo Mungu, wandani, ni ule wa buibui anayejichukulia nyumba;
مثل الذين اتخذوا من دون الله اولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا
ilhali nyumba dhaifu zaidi kwa yakini ni nyumba ya buibui — laiti wangalijua.
وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون
Mungu hakika anajua kila wanachoomba pasipo Yeye;
ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شىء
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العزيز الحكيم
Na mifano hii, Tunaizidisha kwa watu,
وتلك الامثل نضربها للناس
lakini wajuzi tu ndio wanaoitumia akili yao katika hiyo.
وما يعقلها الا العلمون
Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa kweli;
خلق الله السموت والارض بالحق
kwa yakini kuna hapo ishara kwa waumini.
ان في ذلك لءاية للمومنين
Kariri uliyofunuliwa kati ya Maandiko, na udumishe Mawasiliano;
اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوة
kwani Mawasiliano yanakataza ufuska na kinachokataliwa;
ان الصلوة تنهى عن الفحشاء والمنكر
na ukumbusho wa Mungu ni mkubwa zaidi;
ولذكر الله اكبر
Mungu anajua mnayoyafanya.
والله يعلم ما تصنعون
Na msijadiliane na ahali wa Maandiko ila kwa njia nzuri zaidi,
ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسن
ila na wale miongoni mwao wanaofanya dhuluma;
الا الذين ظلموا منهم
na semeni: “Tunaamini yale tuliyoteremshiwa na yale mliyoteremshiwa; mungu wetu na mungu wenu ni mmoja, nasi tuko wanyoofu Kwake.”
وقولوا ءامنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم وحد ونحن له مسلمون
Hivyo ndivyo Tulivyokuteremshia Maandiko;
وكذلك انزلنا اليك الكتب
wale Tuliowapa Maandiko wanayaamini, na miongoni mwa hawa, baadhi wanayaamini pia;
فالذين ءاتينهم الكتب يومنون به ومن هولاء من يومن به
hakuna anayezikanusha ishara Zetu ila wale wanaokana.
وما يجحد بايتنا الا الكفرون
Hukuwa ukikariri, kabla yake, andiko lolote, wala hukuwa ukichora kwa mkono wako wa kulia;
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك
la sivyo, mafundi wa ubatili wangalikuwa na shaka.
اذا لارتاب المبطلون
Bali ni ishara bayana, katika vifua vya wale waliopewa ujuzi;
بل هو ءايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم
hakuna anayezikanusha ishara Zetu ila madhalimu.
وما يجحد بايتنا الا الظلمون
Na walisema: “Kwa nini hakuteremshiwa ishara kutoka kwa Mlezi wake!”
وقالوا لولا انزل عليه ءايت من ربه
Sema: “Ishara ziko kwa Mungu tu; nami si ila mwonyaji wa wazi.”
قل انما الءايت عند الله وانما انا نذير مبين
Je, haiwatoshi kwamba Tumekuteremshia Maandiko, yanayokaririwa kwao?
اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلى عليهم
Kwa yakini kuna hapo huruma na ukumbusho kwa kaumu inayoamini.
ان في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يومنون
Sema: “Mungu anatosha kuwa shahidi kati yangu na ninyi;
قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا
anajua yaliyomo katika mbingu na juu ya ardhi;
يعلم ما في السموت والارض
na wale wanaoamini ubatili na kumkana Mungu, hao ndio waliopata hasara.”
والذين ءامنوا بالبطل وكفروا بالله اوليك هم الخسرون
Na wanakuomba uharakishe adhabu;
ويستعجلونك بالعذاب
na bila muda uliotajwa, adhabu ingalikuwa imewajia tayari — itawajia kwa yakini ghafla, bila wao kuihisi.
ولولا اجل مسمى لجاءهم العذاب ولياتينهم بغتة وهم لا يشعرون
Wanakuomba uharakishe adhabu,
يستعجلونك بالعذاب
na Jahanamu kwa yakini inawazunguka wanaokana.
وان جهنم لمحيطة بالكفرين
Siku ambayo adhabu itawafunika kutoka juu yao na chini ya miguu yao, na tutakaposema: “Onjeni mliyokuwa mkifanya.”
يوم يغشىهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
“Enyi watiifu Wangu mlioamini, ardhi Yangu ni pana; basi ni Mimi mnayepaswa kunitii.”
يعبادي الذين ءامنوا ان ارضي وسعة فايي فاعبدون
Kila Dhati itaonja kifo,
كل نفس ذايقة الموت
kisha ni Kwetu mtakarejeshwa.
ثم الينا ترجعون
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, kwa yakini Tutawaweka katika vyumba vya juu vya Bustani ambavyo chini yake mito inatiririka, watakakokaa milele;
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
ujira mzuri kama nini kwa wanaotenda,
نعم اجر العملين
wale waliokuwa na subira na wanaompa Mlezi wao uwakili.
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Ni viumbe vingapi vinavyotembea visivyobeba riziki yao wenyewe! Ni Mungu anayewaruzuku, na ninyi pamoja nao;
وكاين من دابة لا تحمل رزقها الله يرزقها واياكم
nao Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وهو السميع العليم
Na ukiwauliza ni nani aliyeumba mbingu na ardhi na kuweka chini ya amri jua na mwezi, kwa yakini watasema: “Mungu”;
ولين سالتهم من خلق السموت والارض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله
basi wanapelekwa kombo vipi?
فانى يوفكون
Mungu hupanua riziki kwa amridhiaye miongoni mwa watiifu Wake, na humpimia;
الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
ان الله بكل شىء عليم
Na ukiwauliza ni nani anayeteremsha kutoka angani maji na kuhuisha kwayo ardhi baada ya kufa kwake, kwa yakini watasema: “Mungu”;
ولين سالتهم من نزل من السماء ماء فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن الله
sema: “Himidi ni za Mungu!”
قل الحمد لله
Lakini wengi wao hawatumii akili.
بل اكثرهم لا يعقلون
Maisha haya ya Karibu si ila burudani na mchezo;
وما هذه الحيوة الدنيا الا لهو ولعب
na makazi ya mwisho, hayo kwa yakini ndiyo maisha ya kweli — laiti wangalijua.
وان الدار الءاخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون
Wanapopanda katika chombo, wanamwomba Mungu, wakimwekea pekee Sheria;
فاذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين
lakini anapowaokoa hadi nchi kavu, tazama wanashirikisha, ili kukana Tuliyowapa,
فلما نجىهم الى البر اذا هم يشركون ليكفروا بما ءاتينهم
basi na wastarehe: watajua hivi karibuni.
وليتمتعوا فسوف يعلمون
Je, hawaoni kwamba Tumeweka mahali pasipokiukwa na salama, ilhali kuwazunguka watu wanapokonywa?
اولم يروا انا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف الناس من حولهم
Je, wanaamini basi batili, na wanakana neema ya Mungu?
افبالبطل يومنون وبنعمة الله يكفرون
Na ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayeita uongo ukweli ulipomjia?
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بالحق لما جاءه
Je, hakuna, katika Jahanamu, makao kwa wanaokana?
اليس في جهنم مثوى للكفرين
Na wale waliopigana kwa ajili Yetu, kwa yakini Tutawaongoza katika njia Zetu;
والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
na Mungu kwa yakini yu pamoja na wafanyao wema.
وان الله لمع المحسنين