Ar-Rahman الرحمن

Mwingi wa Huruma amefundisha Usomaji.

الرحمن علم القرءان

Ameumba mwanadamu, akamfundisha usemi wazi.

خلق الانسن علمه البيان

Jua na mwezi, kwa hesabu sahihi.

الشمس والقمر بحسبان

Na mmea usio na shina na mti vinasujudu.

والنجم والشجر يسجدان

Na anga, ameliinua, na ameweka mizani, ili msiwe katika kupita kiasi katika mizani: dumisheni upimaji kwa usawa wala msisababishe hasara kwa mizani.

والسماء رفعها ووضع الميزان الا تطغوا في الميزان واقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان

Na ardhi, ameiweka kwa ajili ya viumbe; mna humo ladha, mtende wenye makole yaliyofunikwa, nafaka yenye ganda lake, na mmea wenye harufu nzuri.

والارض وضعها للانام فيها فكهة والنخل ذات الاكمام والحب ذو العصف والريحان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Ameumba mwanadamu kutoka udongo unaolia kama ufinyanzi, na ameumba Waliofichika kutoka mwali wa moto safi.

خلق الانسن من صلصل كالفخار وخلق الجان من مارج من نار

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Mlezi wa maawio mawili na Mlezi wa machweo mawili.

رب المشرقين ورب المغربين

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Ameziunganisha bahari mbili zinazokutana; kati yake kizuizi: hazingiliani.

مرج البحرين يلتقيان بينهما برزخ لا يبغيان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Kutoka kwa hizo mbili hutolewa lulu na marijani.

يخرج منهما اللولو والمرجان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Na ni mali Yake merikebu zilizoinuliwa baharini, kama alama zilizosimikwa.

وله الجوار المنشات في البحر كالاعلم

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Kila kilichomo ni cha kupita, na hubaki tu mwelekeo wa Mlezi wako, mwenye ukuu na hadhi.

كل من عليها فان ويبقى وجه ربك ذو الجلل والاكرام

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Walio katika mbingu na juu ya ardhi wanamwomba Yeye; kila siku, Yeye hushughulika na shughuli.

يسله من في السموت والارض كل يوم هو في شان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Atajitolea kwenu, enyi wawili, viumbe wenye dhamana.

سنفرغ لكم ايه الثقلان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Hamtazipenya ila kwa mamlaka.

لا تنفذون الا بسلطن

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Juu yenu wawili vitatumwa kishada cha moto na shaba iliyoyeyuka, nanyi hamtaweza kusaidiana.

يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Na anga litakapopasuka na kuwa waridi kama ngozi iliyotiwa rangi — basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili? — siku hiyo, hakuna mwanadamu wala Mfichika atakayeulizwa kuhusu kosa lake.

فاذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان فباى ءالاء ربكما تكذبان فيوميذ لا يسل عن ذنبه انس ولا جان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Waliotengwa watatambuliwa kwa alama zao, nao watakamatwa kwa vishungi vya nywele na miguu.

يعرف المجرمون بسيمهم فيوخذ بالنوصي والاقدام

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Hii ndiyo Jahanamu waliyokuwa wakiiita uongo waliotengwa; watazunguka kati yake na maji yanayochemka yaliyofikia kilele.

هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون يطوفون بينها وبين حميم ءان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Na kwa yule aliyeogopa kusimama mbele ya Mlezi wake, bustani mbili — basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili? — zenye matawi mengi.

ولمن خاف مقام ربه جنتان فباى ءالاء ربكما تكذبان ذواتا افنان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Ndani yake mbili, chemchemi mbili zinazotiririka.

فيهما عينان تجريان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Ndani yake mbili, kutoka kila ladha, jozi.

فيهما من كل فكهة زوجان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Wakiegemea juu ya vitanda ambavyo kitambaa chake cha ndani ni hariri nzito, mavuno ya bustani hizo mbili yakiwa karibu na mkono.

متكين على فرش بطاينها من استبرق وجنى الجنتين دان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Humo wapo viumbe wenye kope zilizohifadhiwa, ambao hakuna mwanadamu wala Mfichika aliyewakaribia kabla yao.

فيهن قصرت الطرف لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.

كانهن الياقوت والمرجان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Je, malipo ya kutenda vizuri ni jingine isipokuwa kutenda vizuri?

هل جزاء الاحسن الا الاحسن

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Na chini ya hizo mbili, bustani mbili nyingine — basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili? — za kijani kilichokolea.

ومن دونهما جنتان فباى ءالاء ربكما تكذبان مدهامتان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Ndani yake mbili, chemchemi mbili zinazobubujika.

فيهما عينان نضاختان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Ndani yake mbili, ladha, mitende na mikomamanga.

فيهما فكهة ونخل ورمان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Humo wapo viumbe wenye wema na wazuri.

فيهن خيرت حسان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Wasemezi, waliozuiliwa chini ya mahema.

حور مقصورت في الخيام

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Ambao hakuna mwanadamu wala Mfichika aliyewakaribia kabla yao.

لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Wakiegemea juu ya vitambaa vya kijani na mazulia ya kipekee, wazuri.

متكين على رفرف خضر وعبقري حسان

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Libarikiwe jina la Mlezi wako, mwenye ukuu na hadhi.

تبرك اسم ربك ذي الجلل والاكرام