Al-Hujurat الحجرات
The Believers Are But Brothers إنما المؤمنون إخوة
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 39
Kilichoonyeshwa awali: The conduct laid down in 42 (reconciling, oppression) becomes here a rule among believers. 42
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Enyi mlioamini! Msitangulie mbele ya Mungu na mjumbe Wake.
يايها الذين ءامنوا لا تقدموا بين يدى الله ورسوله
Na jikingeni mbele ya Mungu,
واتقوا الله
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
ان الله سميع عليم
Enyi mlioamini! Msiinue sauti zenu juu ya sauti ya Mwarifishaji, wala msimsemeshe kwa sauti ya juu kama mfanyavyo kati yenu, kwa kuhofia matendo yenu yasiporomoke bila ninyi kuhisi,
يايها الذين ءامنوا لا ترفعوا اصوتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض ان تحبط اعملكم وانتم لا تشعرون
kwani wale wanaopunguza sauti mbele ya mjumbe wa Mungu ndio wale ambao Mungu amevichunguza viini vyao kwa ajili ya ujikingaji.
ان الذين يغضون اصوتهم عند رسول الله اوليك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى
Watakuwa na msamaha na ujira adhimu.
لهم مغفرة واجر عظيم
Wale wanaokuita kutoka nyuma ya vyumba, wengi wao hawatumii akili.
ان الذين ينادونك من وراء الحجرت اكثرهم لا يعقلون
Na kama wangalikuwa na subira hadi utoke kuwaendea, ingalikuwa bora kwao.
ولو انهم صبروا حتى تخرج اليهم لكان خيرا لهم
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
والله غفور رحيم
Enyi mlioamini! Kama mvukaji mipaka akiwaletea taarifa, tofautisheni kwa uwazi, kwa kuhofia msiwashambulie watu kwa ujinga na mkajikuta, kwa mliyoyafanya, mmejaa majuto.
يايها الذين ءامنوا ان جاءكم فاسق بنبا فتبينوا ان تصيبوا قوما بجهلة فتصبحوا على ما فعلتم ندمين
Na jueni kwamba mjumbe wa Mungu yuko miongoni mwenu; kama angewanyenyekea katika mambo mengi, mngelemewa.
واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتم
Lakini Mungu amewafanya mpende imani na ameipamba katika viini vyenu, na amewafanya mchukie ukanaji, kuvuka mipaka na kutotii.
ولكن الله حبب اليكم الايمن وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيان
Hao ndio walio na uelekevu, kwa fadhila na neema kutoka kwa Mungu.
اوليك هم الرشدون فضلا من الله ونعمة
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله عليم حكيم
Na makundi mawili ya waumini yakipigana, yapatanisheni.
وان طايفتان من المومنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما
Kama moja ya makundi hayo mawili likimwonea mwenzake, mpigane na yule anayeonea hadi arudi katika amri ya Mungu.
فان بغت احدىهما على الاخرى فقتلوا التي تبغي حتى تفيء الى امر الله
Akirudi humo, yapatanisheni kwa uadilifu, na kuweni wenye usawa,
فان فاءت فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطوا
kwani Mungu anapenda wenye usawa.
ان الله يحب المقسطين
Waumini ni ndugu tu; basi patanisheni ndugu zenu wawili.
انما المومنون اخوة فاصلحوا بين اخويكم
Na jikingeni kwa Mungu, huenda mtahurumiwa.
واتقوا الله لعلكم ترحمون
Enyi mlioamini! Watu wasiwacheke watu: huenda wakawa bora kuliko wao; wala wanawake wasiwacheke wanawake: huenda wakawa bora kuliko wao.
يايها الذين ءامنوا لا يسخر قوم من قوم عسى ان يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى ان يكن خيرا منهن
Na msijishushie hadhi wenyewe kwa vijembe, wala msipeane majina ya utani.
ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقب
Ubaya ulioje wa sifa ya kuvuka mipaka, baada ya imani!
بيس الاسم الفسوق بعد الايمن
Na yeyote asiyejuta, hao ndio madhalimu.
ومن لم يتب فاوليك هم الظلمون
Enyi mlioamini! Epukeni dhana nyingi,
يايها الذين ءامنوا اجتنبوا كثيرا من الظن
kwani baadhi ya dhana ni ukiukaji.
ان بعض الظن اثم
Na msipeleleze.
ولا تجسسوا
Na asisengenye yeyote kati yenu mwenzake.
ولا يغتب بعضكم بعضا
Je, mmoja wenu angependa kula nyama ya ndugu yake aliyekufa? Mngeichukia.
ايحب احدكم ان ياكل لحم اخيه ميتا فكرهتموه
Na jikingeni mbele ya Mungu,
واتقوا الله
kwani Mungu ni Mwenye kurudi daima, Mwenye Huruma.
ان الله تواب رحيم
Enyi watu! Tumewaumba dume na jike, na Tumewafanya kuwa mataifa na makabila, ili mtambuane.
يايها الناس انا خلقنكم من ذكر وانثى وجعلنكم شعوبا وقبايل لتعارفوا
Aliye mtukufu zaidi miongoni mwenu, mbele ya Mungu, hakika ni yule aliyekingwa vyema zaidi,
ان اكرمكم عند الله اتقىكم
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mtambuzi.
ان الله عليم خبير
Wakuu wamesema: “Tumeamini.” Sema: “Hamkuamini; semeni bali: ‘Tumekuwa wanyoofu kwa Mungu’, kwani imani haijaingia bado katika viini vyenu.
قالت الاعراب ءامنا قل لم تومنوا ولكن قولوا اسلمنا ولما يدخل الايمن في قلوبكم
Na mkimnyenyekea Mungu na mjumbe Wake, hatapunguza chochote katika matendo yenu,
وان تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من اعملكم شيا
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
ان الله غفور رحيم
Waumini si wengine ila wale waliomwamini Mungu na mjumbe Wake, kisha hawakuwa na shaka tena, na waliopambana kwa mali zao na Dhati yao katika njia ya Mungu.
انما المومنون الذين ءامنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله
Hao ndio wasadikifu.
اوليك هم الصدقون
Sema: “Je, mnataka kumwarifu Mungu kuhusu Sheria yenu, hali Mungu anajua yaliyomo katika mbingu na yaliyomo juu ya ardhi?
قل اتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السموت وما في الارض
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.”
والله بكل شىء عليم
Wanadhani wanakuzawadia kwa kuwa wamekuwa wanyoofu kwa Mungu.
يمنون عليك ان اسلموا
Sema: “Msidhani kuwa mnanizawadia kwa unyoofu wenu kwa Mungu.
قل لا تمنوا على اسلمكم
Bali ni Mungu anayewazawadia kwa kuwa amewaongoza kwenye imani, kama nyinyi ni wasadikifu.”
بل الله يمن عليكم ان هدىكم للايمن ان كنتم صدقين
Hakika Mungu anajua yaliyo nje ya hisi katika mbingu na juu ya ardhi.
ان الله يعلم غيب السموت والارض
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
والله بصير بما تعملون