Qaf ق
Closer than the jugular vein أقرب إليه من حبل الوريد
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears of a far-fetched return, sees himself die and appear, must be patient and remind by the Recitation.
Read just before, 51 leads here: The sky built, the earth spread out, the pair; the next sura makes them insight and reminder for every obedient one having recourse to Him. 51
It leads to 49: He must listen for the caller; the next sura, opening section IX, shows those who call to him from behind the chambers. 49
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
قٓ (Qaf).
ق
Kwa Usomaji ulio tukufu! Bali wamestaajabu kwamba mwonyaji, mmoja wao, amewajia. Wale wanaokana wamesema: “Hiki ni kitu cha kustaajabisha. Tutakapokuwa tumekufa na kuwa ardhi... ? Urejeo huo uko mbali sana.”
والقرءان المجيد بل عجبوا ان جاءهم منذر منهم فقال الكفرون هذا شىء عجيب اءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد
Tunajua ardhi inavyowamomonyoa, na Tunalo daftari linalohifadhi kila kitu.
قد علمنا ما تنقص الارض منهم وعندنا كتب حفيظ
Bali wameuita uongo ukweli ulipowajia; basi wako katika hali ya mchanganyiko.
بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في امر مريج
Je, basi hawajatazama anga lililo juu yao: jinsi Tulivyolijenga na kulipamba, bila kuwapo na ufa hata mmoja?
افلم ينظروا الى السماء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروج
Na ardhi, Tumeitandaza, Tukatupa ndani yake nanga imara, na Tukaotesha ndani yake kila jozi ya fahari — chanzo cha uoni wa ndani na ukumbusho kwa kila mtiifu anayemrudia Yeye daima.
والارض مددنها والقينا فيها روسي وانبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
Na Tumeteremsha kutoka angani maji yaliyobarikiwa, ambayo kwayo Tumeotesha bustani na nafaka ya mavuno, pamoja na mitende mirefu yenye makole yaliyopangwa juu ya mengine, kama riziki kwa watiifu.
ونزلنا من السماء ماء مبركا فانبتنا به جنت وحب الحصيد والنخل باسقت لها طلع نضيد رزقا للعباد
Na kwa hayo Tumeirudishia uhai nchi iliyokufa.
واحيينا به بلدة ميتا
Ndivyo utakavyokuwa utokaji.
كذلك الخروج
Kabla yao, kaumu ya Nuhu waliita uongo, pamoja na wenzi wa Rasi, Thamudi, Adi, Firauni, ndugu za Lutu, wenzi wa Kichaka, na kaumu ya Tubba.
كذبت قبلهم قوم نوح واصحب الرس وثمود وعاد وفرعون واخون لوط واصحب الايكة وقوم تبع
Wote waliwaita wajumbe uongo, na tishio Langu limethibitika.
كل كذب الرسل فحق وعيد
Je, tungechoshwa basi na uumbaji wa kwanza?
افعيينا بالخلق الاول
Bali wao wamo katika mkanganyiko kuhusu uumbaji mpya.
بل هم في لبس من خلق جديد
Hakika Tumemuumba mwanadamu, na Tunajua anayonong'onezwa na Dhati yake; na Sisi tuko karibu naye zaidi kuliko mshipa wa shingo.
ولقد خلقنا الانسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن اقرب اليه من حبل الوريد
Pale wapokeaji wawili wanapopokea, mmoja kulia, mwingine kushoto, wameketi.
اذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد
Hatamki maneno yoyote bila mwangalizi, aliye tayari, kuwa kando yake.
ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد
Na kilevi cha kifo kimekuja na ukweli:
وجاءت سكرة الموت بالحق
hiki ndicho ulichokuwa ukikikwepa.
ذلك ما كنت منه تحيد
Na litapulizwa katika Baragumu:
ونفخ في الصور
hiyo ndiyo Siku ya Tishio.
ذلك يوم الوعيد
Na kila Dhati itakuja, ikiwa pamoja na mwendeshaji na shahidi.
وجاءت كل نفس معها سايق وشهيد
Hakika ulikuwa katika kutojali kuhusu hili; ndipo Tukaondoa pazia lako, na uoni wako leo ni mkali.
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد
Na mwenzi wake atasema: “Hiki nilicho nacho, tayari.”
وقال قرينه هذا ما لدى عتيد
Mtupeni nyote wawili katika Jahanamu yeyote anayekana, mkaidi, anayezuia wema, anayevuka mipaka, mpandikiza shaka, yule aliyeweka, pamoja na Mungu, mungu mwingine — mtupeni basi katika adhabu kali.
القيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب الذي جعل مع الله الها ءاخر فالقياه في العذاب الشديد
Mwenzi wake atasema: “Mlezi wetu, sikumsukuma kupindukia kila kiasi, lakini alikuwa katika upotovu wa mbali.”
قال قرينه ربنا ما اطغيته ولكن كان في ضلل بعيد
Atasema: “Msigombane mbele Yangu, hali nilikuwa tayari nimewatangulizia tishio.”
قال لا تختصموا لدى وقد قدمت اليكم بالوعيد
Neno halibadiliki kwa Mimi, wala Mimi si dhalimu hata kidogo kwa waliowekwa chini ya amri.
ما يبدل القول لدى وما انا بظلم للعبيد
Siku ambayo tutaiambia Jahanamu: “Je, umejaa?” nayo itasema: “Je, kuna zaidi?”
يوم نقول لجهنم هل امتلات وتقول هل من مزيد
Na Bustani itasogezwa karibu na wale wanaojikinga, si mbali.
وازلفت الجنة للمتقين غير بعيد
Hiki ndicho mnachoahidiwa, kwa kila anayerejea daima, anayehifadhi.
هذا ما توعدون لكل اواب حفيظ
Yeyote aliyemhofia Mwingi wa Huruma ingawa Yeye hayuko machoni mwake, na akaja na kiini kinachomrudia Yeye daima: “Ingieni humo kwa amani.”
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب ادخلوها بسلم
Hiyo ndiyo Siku ya milele.
ذلك يوم الخلود
Watakuwa nayo humo yale wanayoyaridhia,
لهم ما يشاءون فيها
na kwa Sisi kuna zaidi bado.
ولدينا مزيد
Ni vizazi vingapi tumeviangamiza kabla yao, vya kutisha zaidi kuliko wao kwa mshiko, na vilivyopita katika nchi!
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم اشد منهم بطشا فنقبوا في البلد
Je, kulikuwa na kutoroka?
هل من محيص
Kwa yakini kuna humo ukumbusho kwa yeyote mwenye kiini, au anayesikiliza akiwa shahidi.
ان في ذلك لذكرى لمن كان له قلب او القى السمع وهو شهيد
Hakika Tumeumba mbingu na ardhi, na vilivyo kati yao, katika siku sita, bila uchovu wowote kutugusa.
ولقد خلقنا السموت والارض وما بينهما في ستة ايام وما مسنا من لغوب
Basi vumilia kwa wanayoyasema,
فاصبر على ما يقولون
na tukuza, kwa himidi, Mlezi wako, kabla ya kuchomoza kwa jua na kabla ya kuzama kwake,
وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب
na umtukuze Yeye sehemu ya usiku, pamoja na katika kudidimia kwa kusujudu.
ومن اليل فسبحه وادبر السجود
Na sikiliza, siku ambayo mwitaji atakapoita kutoka mahali karibu, siku ambayo wataisikia Kilio kwa kweli —
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب يوم يسمعون الصيحة بالحق
hiyo ndiyo Siku ya kutoka.
ذلك يوم الخروج
Sisi ndio Tunaohuisha na kufisha, na kwa Sisi ndiko mahali pa kuelekea.
انا نحن نحي ونميت والينا المصير
Siku ambayo ardhi itapasuka juu yao, kwa haraka —
يوم تشقق الارض عنهم سراعا
huo ndio mkusanyiko ulio rahisi kwa Sisi.
ذلك حشر علينا يسير
Sisi tunajua vyema zaidi wanayoyasema,
نحن اعلم بما يقولون
na wewe si jeuri juu yao.
وما انت عليهم بجبار
Kumbusha basi, kwa Usomaji, yeyote anayeogopa tishio Langu.
فذكر بالقرءان من يخاف وعيد