Al-Mu'minun المؤمنون
The believers have succeeded قد أفلح المؤمنون
Summary and links in the frieze
In the frieze The believers have succeeded; denied messengers ask for help, and he must repel evil with what is more beautiful.
Read just before, 24 leads here: "Turn all together to God, O believers, perhaps you will succeed"; sura 23 opens on the accomplished fact: "The believers have succeeded." 24
It leads to 22: Creation step by step, drop, clinging form, embryo, returns in sura 22 for those who doubt the Raising. 22
Closes on “A remembrance of your Guardian's benevolence”
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Waumini wamefanikiwa,
قد افلح المومنون
wale ambao, katika Mawasiliano yao, ni wanyenyekevu,
الذين هم في صلاتهم خشعون
na wale wanaojiepusha na mambo ya upuuzi,
والذين هم عن اللغو معرضون
na wale wanaotoa ukarimu halisi,
والذين هم للزكوة فعلون
na wale wanaolinda usafi wao, isipokuwa kwa mke na mume wao au waliofungwa kwa kiapo — hapo hawalaumiwi;
والذين هم لفروجهم حفظون الا على ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين
yeyote anayetafuta zaidi ya hayo, hao ndio wanaovuka mipaka.
فمن ابتغى وراء ذلك فاوليك هم العادون
na wale wanaozingatia amana zao na agano lao,
والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون
na wale wanaolinda Mawasiliano yao daima — hao ndio warithi, watakaorithi Firdausi,
والذين هم على صلوتهم يحافظون اوليك هم الورثون الذين يرثون الفردوس
wakikaa humo milele.
هم فيها خلدون
Hakika Tulimuumba mwanadamu kutokana na dondoo ya udongo wa mfinyanzi,
ولقد خلقنا الانسن من سللة من طين
kisha Tukamfanya tone mahali salama na thabiti,
ثم جعلنه نطفة في قرار مكين
kisha Tuliumba kutokana na tone kigaga, kisha Tuliumba kutokana na kigaga kipande cha nyama, kisha Tuliumba kutokana na kipande cha nyama mifupa, kisha Tuliifunika mifupa kwa nyama, kisha Tulimzalisha kama uumbaji tofauti.
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظما فكسونا العظم لحما ثم انشانه خلقا ءاخر
Abarikiwe Mungu, mzuri zaidi wa waumbaji!
فتبارك الله احسن الخلقين
Kisha, baada ya hayo, kwa yakini mmekusudiwa kufa,
ثم انكم بعد ذلك لميتون
kisha, katika Siku ya Kusimama Mbele, hakika mtaibuliwa.
ثم انكم يوم القيمة تبعثون
Hakika Tumeumba juu yenu njia saba,
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرايق
na Hatukuwahi kughafilika na uumbaji.
وما كنا عن الخلق غفلين
Na Tuliteremsha kutoka angani maji kwa kipimo, na Tukayakalisha ardhini —
وانزلنا من السماء ماء بقدر فاسكنه في الارض
na Sisi kwa yakini Tuna uwezo wa kuyaondoa.
وانا على ذهاب به لقدرون
Hivyo Tumekuoteshieni kwayo bustani za mitende na mizabibu, ambamo mnapata matunda mengi na mnayoyala, na mti utokao katika Mlima Sinai, unaoota na mafuta na kiungo cha chakula kwa wanaokula.
فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تاكلون وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للءاكلين
Na kuna kwa yakini, kwenu, somo katika mifugo:
وان لكم في الانعم لعبرة
Tunawanywesha kutokana na yaliyo matumboni mwao,
نسقيكم مما في بطونها
na mnapata humo faida nyingi, na mnakula kutoka kwao, na juu yao na juu ya vyombo mnabebwa.
ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تاكلون وعليها وعلى الفلك تحملون
Hakika Tulimtuma Nuhu kwa watu wake, naye akasema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Je, hamjikingi basi?”
افلا تتقون
Baraza la watu wake, lile lililokana, lilisema hapo: “Huyu si ila binadamu kama ninyi, anayekusudia kujipatia ubora juu yenu; Mungu angaliridhia, Angaliteremsha Watekelezaji; hatukusikia hili kwa mababu zetu wa kwanza. Yeye si ila mtu aliyevurugika akili — basi ngojeni kuhusu yeye kwa muda.”
فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل مليكة ما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
Alisema: “Mlezi wangu, niokoe, kwani wameniita mwongo.”
قال رب انصرني بما كذبون
Basi Tulimfunulia: “Tengeneza chombo chini ya macho Yetu na kwa ufunuo Wetu.
فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا
Kisha, amri Yetu itakapofika na tanuri litakapochemka, ingiza ndani yake, kutoka kila kitu, vipande viwili vya jozi, pamoja na jamaa yako, isipokuwa yule kati yao ambaye neno la awali linamlemea;
فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم
na usinielekee kuhusu wale waliodhulumu, kwani watazamishwa.
ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
Na utakapokuwa umetulia, wewe na walio pamoja nawe, chomboni, sema: ‘Himidi ni za Mungu aliyetuokoa kutoka kwa watu madhalimu.’
فاذا استويت انت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجىنا من القوم الظلمين
Na sema: ‘Mlezi wangu, nishushe mahali pa kukaribishwa penye baraka, kwani Wewe ni bora wa wenyeji.’”
وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين
Kwa yakini yamo humo ishara,
ان في ذلك لءايت
na Sisi kwa yakini Tulikuwa Tukijaribu.
وان كنا لمبتلين
Kisha Tuliumba baada yao kizazi kingine, na Tukatuma miongoni mwao mjumbe kutoka kwao: “Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
ثم انشانا من بعدهم قرنا ءاخرين فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Je, hamjikingi basi?”
افلا تتقون
Na baraza la watu wake, lile lililokana na kuita uongo kukutana na Maisha ya Mwisho, na ambao Tuliwapa utajiri katika Maisha ya Karibu, lilisema: “Huyu si ila binadamu kama ninyi, anayekula mnachokula na kunywa mnachokunywa; na mkimnyenyekea binadamu kama ninyi, mtakuwa kwa yakini waliopata hasara. Je, anawaahidi kwamba, mkiisha kufa na kuwa udongo na mifupa, mtatolewa? Mbali, mbali na mnayoahidiwa! Hakuna ila Maisha yetu ya Karibu, tunakufa na tunaishi, na hatutaibuliwa! Yeye si ila mtu aliyezua uongo juu ya Mungu, na sisi hatutamwamini.”
وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الءاخرة واترفنهم في الحيوة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين ان هو الا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمومنين
Alisema: “Mlezi wangu, niokoe, kwani wameniita mwongo.”
قال رب انصرني بما كذبون
Alisema: “Muda mfupi tu, na kwa yakini watajikuta wamejaa majuto.”
قال عما قليل ليصبحن ندمين
Kelele iliwakamata hapo kwa ukweli, na Tuliwafanya takataka.
فاخذتهم الصيحة بالحق فجعلنهم غثاء
Mbali basi iwe kaumu ya madhalimu!
فبعدا للقوم الظلمين
Kisha Tuliumba baada yao vizazi vingine.
ثم انشانا من بعدهم قرونا ءاخرين
Hakuna jamii inayotangulia muda wake, wala kuuchelewesha.
ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون
Kisha Tuliwatuma wajumbe Wetu, mmoja baada ya mwingine.
ثم ارسلنا رسلنا تترا
Kila mjumbe alipokuja kwa jamii, ilimwita mwongo;
كل ما جاء امة رسولها كذبوه
basi Tuliwafuatanisha mmoja baada ya mwingine, na Tukawafanya mada za mazungumzo.
فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم احاديث
Mbali basi iwe kaumu isiyoamini!
فبعدا لقوم لا يومنون
Kisha Tuliwatuma Musa na ndugu yake Haruni, pamoja na ishara Zetu na mamlaka iliyo wazi, kwa Firauni na baraza lake; lakini walijivuna na wakawa watu wenye kiburi,
ثم ارسلنا موسى واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين
nao walisema: “Je, tutaamini binadamu wawili kama sisi, ilhali watu wao wanatutii?”
فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون
Waliwaita waongo, na hivyo wakawa miongoni mwa walioangamizwa.
فكذبوهما فكانوا من المهلكين
Hakika Tulimpa Musa Maandiko, huenda wangeongozwa.
ولقد ءاتينا موسى الكتب لعلهم يهتدون
Na Tulimfanya mwana wa Maryamu na mama yake ishara,
وجعلنا ابن مريم وامه ءاية
na Tuliwapa makimbilio juu ya mwinuko wenye utulivu na maji ya chemchemi.
وءاوينهما الى ربوة ذات قرار ومعين
Enyi wajumbe, kuleni vitu vizuri na tendeni tendo zima,
يايها الرسل كلوا من الطيبت واعملوا صلحا
kwani Mimi ni Mjuzi wa Yote juu ya mnayoyafanya.
اني بما تعملون عليم
Na jamii hii yenu ni hakika jamii moja,
وان هذه امتكم امة وحدة
na Mimi ni Mlezi wenu: basi jikingeni Kwangu.
وانا ربكم فاتقون
Lakini walikata jambo lao baina yao, vipande vipande,
فتقطعوا امرهم بينهم زبرا
kila kundi likifurahia lililo nalo.
كل حزب بما لديهم فرحون
Basi wacha katika shimo lao, kwa muda.
فذرهم في غمرتهم حتى حين
Je, wanadhani kwamba, Tukiwapa mali na wana, Sisi Tunaharakisha kwa ajili yao katika wema?
ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في الخيرت
Hapana, hawahisi.
بل لا يشعرون
Wale ambao, wakimhofia Mlezi wao, wamejaa wasiwasi, na wale ambao wanaamini ishara za Mlezi wao, na wale ambao hawamshirikishi Mlezi wao na chochote, na wale wanaotoa wanachotoa, kiini chao kikitetemeka kwa kuwa wanarudi kwa Mlezi wao — hao wanakimbilia katika wema,
ان الذين هم من خشية ربهم مشفقون والذين هم بايت ربهم يومنون والذين هم بربهم لا يشركون والذين يوتون ما ءاتوا وقلوبهم وجلة انهم الى ربهم رجعون اوليك يسرعون في الخيرت
na ni wao wanaotangulia humo.
وهم لها سبقون
Na Hatulazimishi Dhati ila uwezo wake,
ولا نكلف نفسا الا وسعها
na Tuna daftari linalosema ukweli, nao hawatadhulumiwa.
ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون
Lakini kiini chao kiko katika shimo juu ya haya,
بل قلوبهم في غمرة من هذا
nao wana, pasipo hayo, matendo
ولهم اعمل من دون ذلك
watakayoendelea kuyatenda —
هم لها عملون
hadi wakati Tutakapowakamata matajiri wao kwa adhabu: hapo wanapiga kelele za dhiki.
حتى اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون
Msipige kelele leo,
لا تجروا اليوم
kwani hamtaokolewa kutoka Kwetu.
انكم منا لا تنصرون
Ishara Zangu zilikuwa zikisomwa kwenu, nanyi mkirudi nyuma kwa visigino vyenu, mkijivuna juu yake,
قد كانت ءايتي تتلى عليكم فكنتم على اعقبكم تنكصون مستكبرين به
mkizungumza usiku, mlikuwa mnatamka maneno ya kuudhi.
سمرا تهجرون
Je, basi hawakulitafakari neno, au limewajia lile ambalo halikuwajia mababu zao wa kwanza?
افلم يدبروا القول ام جاءهم ما لم يات ءاباءهم الاولين
Au hawakumtambua mjumbe wao, hata wanamkataa?
ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
Au wanasema kwamba amevurugika akili?
ام يقولون به جنة
Hapana, amewajia na ukweli,
بل جاءهم بالحق
lakini wengi wao wanachukia ukweli.
واكثرهم للحق كرهون
Na kama ukweli ungalifuata mihemko yao, mbingu, ardhi na walio ndani yake vingaliharibiwa.
ولو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السموت والارض ومن فيهن
Hapana, Tumewajia na Ukumbusho wao wenyewe,
بل اتينهم بذكرهم
lakini wanajiepusha na Ukumbusho wao.
فهم عن ذكرهم معرضون
Au unawaomba kodi?
ام تسلهم خرجا
Kodi ya Mlezi wako ni bora,
فخراج ربك خير
na Yeye ni bora wa wanaoruzuku.
وهو خير الرزقين
Na wewe, kwa yakini unawaita kwenye barabara iliyonyooka;
وانك لتدعوهم الى صرط مستقيم
lakini wale wasioamini Maisha ya Mwisho kwa yakini wanapotoka mbali na barabara hiyo.
وان الذين لا يومنون بالءاخرة عن الصرط لنكبون
Na kama Tungewafanyia huruma na kuwaondolea madhara yanayowagusa, wangeendelea kudumu katika upindukiaji wao, wakipapasa.
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون
Hakika Tuliwakamata kwa adhabu, nao hawakunyenyekea mbele ya Mlezi wao, wala hawakuomba,
ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون
hadi wakati Tutakapowafungulia mlango unaoelekea adhabu kali: hapo wamekata tamaa.
حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون
Na Yeye ndiye aliyewazalishia usikivu, maono na Dhamiri.
وهو الذي انشا لكم السمع والابصر والافدة
Mnashukuru kidogo kiasi gani!
قليلا ما تشكرون
Na Yeye ndiye aliyewatawanya ardhini, na ni Kwake mtakapokusanywa.
وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون
Na Yeye ndiye anayehuisha na kufisha,
وهو الذي يحي ويميت
na ni Wake mpishano wa usiku na mchana.
وله اختلف اليل والنهار
Je, hamtumii akili basi?
افلا تعقلون
Lakini walisema yale yale waliyosema wa kwanza; walisema: “Tutakapokuwa tumekufa na kuwa udongo na mifupa, je, kweli tutaibuliwa?
بل قالوا مثل ما قال الاولون قالوا اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون
Tuliahidiwa hili hakika, sisi na mababu zetu, hapo awali;
لقد وعدنا نحن وءاباونا هذا من قبل
haya si ila hadithi za wa zamani.”
ان هذا الا اسطير الاولين
Sema: “Ardhi na walio ndani yake ni mali ya nani, kama mnajua?” Watasema: “Ya Mungu.”
قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون سيقولون لله
Sema: “Je, basi hamkumbuki?”
قل افلا تذكرون
Sema: “Ni nani Mlezi wa mbingu saba na Mlezi wa Jengo kubwa?”
قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم
Watasema: “Ni la Mungu.”
سيقولون لله
Sema: “Je, basi hamjikingi?”
قل افلا تتقون
Sema: “Ni nani aliye na ufalme mkuu wa kila kitu mkononi Mwake, anayetoa hifadhi, na ambaye dhidi yake hakuna anayeweza kupata hifadhi, kama mnajua?” Watasema: “Ni wa Mungu.”
قل من بيده ملكوت كل شىء وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون سيقولون لله
Sema: “Basi mnadanganywaje na mazingaombwe?”
قل فانى تسحرون
Hapana, Tumewajia na ukweli,
بل اتينهم بالحق
nao ni waongo kwa yakini.
وانهم لكذبون
Mungu hakujipatia mtoto yeyote,
ما اتخذ الله من ولد
na hapakuwa pamoja Naye mungu yeyote —
وما كان معه من اله
la sivyo, kila mungu angaliondoka na alichokiumba, na wengine wangalijiinua juu ya wengine.
اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض
Utukufu ni kwa Mungu, juu ya yale wanayoeleza!
سبحن الله عما يصفون
Yeye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa,
علم الغيب والشهدة
Yuko juu kabisa ya yale wanayomshirikisha nayo.
فتعلى عما يشركون
Sema: “Mlezi wangu, kama Utanionyesha yale wanayoahidiwa, hapo, Mlezi wangu, usiniweke miongoni mwa watu madhalimu.”
قل رب اما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظلمين
Na Sisi kwa yakini Tuna uwezo wa kukuonyesha yale Tunayowaahidi.
وانا على ان نريك ما نعدهم لقدرون
Pinga uovu kwa kilicho kizuri zaidi —
ادفع بالتي هي احسن السيية
Sisi Tunajua zaidi wanayoeleza.
نحن اعلم بما يصفون
Na sema: “Mlezi wangu, najiweka katika hifadhi Yako dhidi ya vishawishi vya Waepushaji, na najiweka katika hifadhi Yako, Mlezi wangu, dhidi ya kuwapo kwao karibu nami.”
وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين واعوذ بك رب ان يحضرون
Hadi wakati, kifo kikimjia mmoja wao, anasema: “Mlezi wangu, nirudisheni, huenda nitatenda tendo zima katika yale niliyoyaacha.” Hasha!
حتى اذا جاء احدهم الموت قال رب ارجعون لعلي اعمل صلحا فيما تركت كلا
Hilo hakika ni neno asemalo,
انها كلمة هو قايلها
na nyuma yao kuna kizuizi, hadi siku watakayoibuliwa.
ومن ورايهم برزخ الى يوم يبعثون
Kisha, Baragumu litakapopulizwa, hakutakuwa tena na mahusiano ya ujamaa kati yao siku hiyo, na hawataulizana wao kwa wao.
فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتساءلون
Wale ambao mizani yao itakuwa nzito — hao ndio wanaofanikiwa;
فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون
Na wale ambao mizani yao itakuwa nyepesi — hao ndio waliojiletea hasara ya Dhati yao, wakikaa milele katika Jahanamu; Moto utachoma nyuso zao, nao watakunja uso humo, midomo yao ikiwa imekunjika.
ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون
Je, ishara Zangu hazikuwa zikisomwa kwenu, nanyi mkaziita uongo?
الم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
Watasema: “Mlezi wetu, taabu yetu ilitushinda, na tulikuwa watu waliopotea.
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين
Mlezi wetu, tutoe humo; tukirudia, hapo tutakuwa hakika madhalimu.”
ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون
Atasema: “Kaeni humo, mkiwa mmefukuzwa, wala msiseme Nami tena.”
قال اخسوا فيها ولا تكلمون
Kulikuwa na kundi miongoni mwa watiifu Wangu waliosema: “Mlezi wetu, tunaamini; tusamehe na utufanyie huruma, kwani Wewe ni bora wa wanaofanya huruma” — lakini mliwachukulia kuwa kitu cha kuwacheka, hata wakawasahaulisha Ukumbusho Wangu, nanyi mkawacheka.
انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا ءامنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين فاتخذتموهم سخريا حتى انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
Nimewalipa hakika leo kwa subira yao: hao ndio washindi.
اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون
Atasema: “Mmekaa miaka mingapi ardhini?”
قل كم لبثتم في الارض عدد سنين
Watasema: “Tumekaa siku moja,
قالوا لبثنا يوما
au sehemu ya siku; basi waulize wanaohesabu.”
او بعض يوم فسل العادين
Atasema: “Hamkukaa ila muda mfupi, laiti mngejua.”
قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون
Je, mlidhani basi kwamba Tuliwaumba bure, na kwamba Kwetu hamngerudishwa?
افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون
Atukuzwe Mungu, Mfalme, Ukweli!
فتعلى الله الملك الحق
Hakuna mungu isipokuwa Yeye,
لا اله الا هو
Mlezi wa Jengo tukufu.
رب العرش الكريم
Na yeyote anayeomba, pamoja na Mungu, mungu mwingine, bila kuwa na ushahidi juu ya hilo, hesabu yake ni kwa Mlezi wake tu,
ومن يدع مع الله الها ءاخر لا برهن له به فانما حسابه عند ربه
kwani wale wanaokana hawafikii mafanikio kamwe.
انه لا يفلح الكفرون
Na sema: “Mlezi wangu, samehe na ufanye huruma, kwani Wewe ni bora wa wanaofanya huruma.”
وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين