An-Nahl النحل
If you numbered God's blessing وإن تعدوا نعمة الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 10
Kilichoonyeshwa awali: The blessings and the gratitude of 14 are developed here. 14
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Amri ya Mungu imekuja: msitake basi kuiharakisha.
اتى امر الله فلا تستعجلوه
Utukufu ni Wake, na Yeye yuko juu kabisa ya yale mnayomshirikisha nayo.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Huteremsha Watekelezaji na Mmiminiko, kwa amri Yake, juu ya yeyote anayemridhia miongoni mwa Watiifu Wake: “Onyeni kwamba hakuna mungu isipokuwa Mimi; jikingeni basi mbele Yangu.”
ينزل المليكة بالروح من امره على من يشاء من عباده ان انذروا انه لا اله الا انا فاتقون
Ameumba mbingu na ardhi kwa ukweli kamili.
خلق السموت والارض بالحق
Yuko juu kabisa ya yale mnayomshirikisha nayo.
تعلى عما يشركون
Ameumba mwanadamu kutoka tone, na huyu hapa, mbishi dhahiri.
خلق الانسن من نطفة فاذا هو خصيم مبين
Na mifugo, Aliiumba:
والانعم خلقها
mnapata humo joto na manufaa, na mnakula kutoka kwayo.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تاكلون
Na mnapata humo uzuri, mnapoirudisha jioni na mnapoipeleka malishoni.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
Na hubeba mizigo yenu kuelekea nchi ambayo msingaliifikia ila kwa kujichosha:
وتحمل اثقالكم الى بلد لم تكونوا بلغيه الا بشق الانفس
Mlezi wenu ni kwa yakini mwenye wema mwingi, Mwenye Huruma.
ان ربكم لرءوف رحيم
Na farasi, nyumbu na punda, ili mpande, na kama pambo.
والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة
Na Yeye huumba msiyoyajua.
ويخلق ما لا تعلمون
Na ni kwa Mungu kuashiria njia iliyo sawa; na zipo njia zinazopinda.
وعلى الله قصد السبيل ومنها جاير
Na kama Angaliridhia, Angaliwaongoza nyote.
ولو شاء لهدىكم اجمعين
Yeye ndiye aliyeteremsha kutoka anga maji: mnapata kutoka kwayo kinywaji, na hutoka humo miti ambayo mnapeleka malishoni.
هو الذي انزل من السماء ماء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Hukuza kwa ajili yenu, kwayo, mazao, mzeituni, mitende, mizabibu, na kutoka kwa matunda yote:
ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والاعنب ومن كل الثمرت
kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
ان في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Na Ameweka chini ya amri kwenu usiku na mchana, jua na mwezi; na nyota zimewekwa chini ya amri kwa amri Yake.
وسخر لكم اليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotumia akili.
ان في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Na yale Aliyoyatawanya kwa ajili yenu juu ya ardhi, ya rangi mbalimbali:
وما ذرا لكم في الارض مختلفا الونه
kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayokumbuka.
ان في ذلك لءاية لقوم يذكرون
Yeye ndiye aliyeweka bahari chini ya amri, ili mle kutoka kwayo nyama mbichi na mtoe kutoka kwayo urembo mnaovaa;
وهو الذي سخر البحر لتاكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
na unaona vyombo vikipasua mawimbi humo, ili mtafute kutoka fadhila Yake, na huenda mtakuwa wenye shukrani.
وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Na Ametupa juu ya ardhi nanga imara, ili isitetemeke chini yenu, pamoja na mito na njia, huenda mtajiongoza, na alama,
والقى في الارض روسي ان تميد بكم وانهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
na ni kwa nyota ndiko wanakojiongoza.
وبالنجم هم يهتدون
Je, yule anayeumba ni kama yule asiyeumba basi?
افمن يخلق كمن لا يخلق
Je, hamkumbuki basi?
افلا تذكرون
Na mkihesabu neema ya Mungu, hamngeweza kuiorodhesha.
وان تعدوا نعمة الله لا تحصوها
Mungu ni kwa yakini Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ان الله لغفور رحيم
Mungu anajua mnayoyaweka siri na mnayoyadhihirisha.
والله يعلم ما تسرون وما تعلنون
Na wale mnaowanadi pasipo Mungu hawaumbi chochote; wao ndio wanaoumbwa.
والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Wafu, bila uhai,
اموت غير احياء
na hawahisi watakapoibuliwa.
وما يشعرون ايان يبعثون
Mungu wenu ni mungu mmoja.
الهكم اله وحد
Wale wasioamini Maisha ya Mwisho wana kiini kinachokataa, nao wanajivuna kwa kiburi.
فالذين لا يومنون بالءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
Kwa kutoepukika, Mungu anajua wanayoyaweka siri na wanayoyadhihirisha:
لا جرم ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Hapendi wale wanaojivuna kwa kiburi.
انه لا يحب المستكبرين
Na wanapoambiwa: “Mlezi wenu ameteremsha nini?”, husema: “Hadithi za watu wa kale” — ili wabebe, Siku ya Kusimama Mbele, mizigo yao kikamilifu, na sehemu ya mizigo ya wale wanaowapoteza bila kujua:
واذا قيل لهم ماذا انزل ربكم قالوا اسطير الاولين ليحملوا اوزارهم كاملة يوم القيمة ومن اوزار الذين يضلونهم بغير علم
ni mbaya kama nini mzigo wanaoubeba!
الا ساء ما يزرون
Wale wa kabla yao tayari walipanga njama; lakini Mungu alikuja kwenye ujenzi wao kutoka misingi, hata paa likaanguka juu yao kutoka juu, na adhabu ikawajia kutoka pale ambapo hawakuhisi.
قد مكر الذين من قبلهم فاتى الله بنينهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم واتىهم العذاب من حيث لا يشعرون
Kisha, Siku ya Kusimama Mbele, Atawaaibisha na kusema: “Wako wapi washirika Wangu, ambao mlisimama kuhusu wao katika kuachana?”
ثم يوم القيمة يخزيهم ويقول اين شركاءي الذين كنتم تشقون فيهم
Wale waliopewa ujuzi watasema: “Aibu, leo, na ubaya, ni hakika juu ya wanaokana” — wale wanaolindwa kwa uaminifu na Watekelezaji, wakiwa wamejidhulumu wenyewe.
قال الذين اوتوا العلم ان الخزي اليوم والسوء على الكفرين الذين تتوفىهم المليكة ظالمي انفسهم
Hutoa ndipo utii wao: “Hatukuwa tukitenda ubaya wowote!” — Kumbe ndiyo!
فالقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى
Kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote wa yale mliyokuwa mkifanya.
ان الله عليم بما كنتم تعملون
Ingieni basi kupitia milango ya Jahanamu, ili mkae humo milele:
فادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
ni ukaaji mbaya mno wa wenye kiburi!
فلبيس مثوى المتكبرين
Na husemwa kwa wale waliojikinga: “Mlezi wenu ameteremsha nini?” Husema: “Wema.”
وقيل للذين اتقوا ماذا انزل ربكم قالوا خيرا
Kwa wale wanaofanya wema, katika Maisha haya ya Karibu, kuna uzuri;
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة
lakini makazi ya Maisha ya Mwisho ni bora zaidi,
ولدار الءاخرة خير
na ni makazi bora kama nini ya wale wanaojikinga!
ولنعم دار المتقين
Bustani za kudumu, ambamo wataingia, ambazo chini yake mito inatiririka; watakuwa nayo humo wanayoridhia.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها الانهر لهم فيها ما يشاءون
Hivyo Mungu huwalipa wanaojikinga, wale ambao Watekelezaji wanawalinda kwa uaminifu ilhali ni wema,
كذلك يجزي الله المتقين الذين تتوفىهم المليكة طيبين
wakisema: “Amani iwe juu yenu! Ingieni Bustani, kwa yale mliyokuwa mkifanya.”
يقولون سلم عليكم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون
Je, wanangoja basi tu Watekelezaji wawajie, au amri ya Mlezi wako ije?
هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكة او ياتي امر ربك
Ndivyo walivyotenda wale wa kabla yao.
كذلك فعل الذين من قبلهم
Mungu hakuwadhulumu,
وما ظلمهم الله
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Madhara ya yale waliyoyafanya yaliwafikia,
فاصابهم سيات ما عملوا
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yalitimia dhidi yao.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Na wale walioshirikisha walisema: “Mungu angaliridhia, tusingalitii chochote pasipo Yeye, si sisi wala mababu zetu, na tusingalikataza chochote pasipo Yeye.”
وقال الذين اشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولا ءاباونا ولا حرمنا من دونه من شىء
Ndivyo walivyotenda wale wa kabla yao.
كذلك فعل الذين من قبلهم
Nini kinawapasa basi wajumbe, ghairi ya ufikishaji wa wazi?
فهل على الرسل الا البلغ المبين
Tulituma hakika, katika kila jamii, mjumbe: “Mtiini Mungu na mkaepuke Aliyepindukia”,
ولقد بعثنا في كل امة رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطغوت
wapo miongoni mwao ambao Mungu aliwaongoza,
فمنهم من هدى الله
na wapo ambao upotovu umethibitika juu yao.
ومنهم من حقت عليه الضللة
Safirini basi ardhini na mtazame hatima ya wale waliokuwa wakiita uongo.
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة المكذبين
Ukitamani mwongozo wao, Mungu hamwongozi hakika yule anayempoteza,
ان تحرص على هدىهم فان الله لا يهدي من يضل
nao hawatakuwa na uokozi.
وما لهم من نصرين
Na waliapa kwa Mungu, kwa nguvu zote za viapo vyao, kwamba Mungu hataibua yeyote anayekufa.
واقسموا بالله جهد ايمنهم لا يبعث الله من يموت
Hapana! Ni ahadi iliyo juu Yake, kwa ukweli — lakini wengi wa watu hawajui — ili Awafafanulie yale wanayotofautiana kuyahusu, na ili wale wanaokana wajue kwamba walikuwa waongo.
بلى وعدا عليه حقا ولكن اكثر الناس لا يعلمون ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا انهم كانوا كذبين
Neno Letu pekee, kwa kitu, Tunapokikusudia, ni kukiambia: “Kuwa”,
انما قولنا لشىء اذا اردنه ان نقول له كن
nacho kinakuwa.
فيكون
Na wale waliohama kwa ajili ya Mungu, baada ya kupata dhuluma, Tutawaweka kwa yakini katika nafasi nzuri katika Maisha haya ya Karibu;
والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوينهم في الدنيا حسنة
na ujira wa Maisha ya Mwisho ni mkubwa zaidi bado, kama wangejua —
ولاجر الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون
wale waliokuwa na subira na wanaompa Mlezi wao uwakili.
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Na Hatukutuma, kabla yako, ila wanaume ambao Tulikuwa Tukiwafunulia: waulizeni basi wenye Ukumbusho, ikiwa hamjui — pamoja na hoja wazi na Fomu.
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون بالبينت والزبر
Na Tumeteremsha kwako Ukumbusho, ili uwafafanulie watu yale waliyoteremshiwa, na huenda watatafakari.
وانزلنا اليك الذكر لتبين للناس ما نزل اليهم ولعلهم يتفكرون
Je, wale waliopanga njama za ubaya wana uhakika basi kwamba Mungu hatawafanya kumezwa na ardhi, au kwamba adhabu haitawajia kutoka pale ambapo hawahisi, au kwamba Hatawakamata katika kwenda na kurudi kwao, bila wao kuweza kumdhoofisha, au kwamba Hatawakamata katika woga unaoongezeka?
افامن الذين مكروا السيات ان يخسف الله بهم الارض او ياتيهم العذاب من حيث لا يشعرون او ياخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين او ياخذهم على تخوف
Mlezi wenu ni kwa yakini mwenye wema mwingi, Mwenye Huruma.
فان ربكم لرءوف رحيم
Je, hawakuona kwamba, katika kila kitu ambacho Mungu ameumba, vivuli vinainama kulia na kushoto, vinasujudu mbele ya Mungu, na vimejiinamia?
اولم يروا الى ما خلق الله من شىء يتفيوا ظلله عن اليمين والشمايل سجدا لله وهم دخرون
Na mbele ya Mungu ndiko anakosujudu kila kilicho katika mbingu na ardhini, miongoni mwa viumbe vinavyotembea, pamoja na Watekelezaji, bila wao kujivuna kwa kiburi: wanamwogopa Mlezi wao, aliye juu yao, na wanafanya wanayoamriwa.
ولله يسجد ما في السموت وما في الارض من دابة والمليكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يومرون
Na Mungu amesema: “Msichukue miungu miwili.
وقال الله لا تتخذوا الهين اثنين
Yeye si ila mungu mmoja;
انما هو اله وحد
ni Mimi basi mnayepaswa kuniheshimu.”
فايي فارهبون
Na Kwake ni yaliyo katika mbingu na ardhini,
وله ما في السموت والارض
na Kwake Sheria, daima.
وله الدين واصبا
Je, ni kwa mwingine kuliko Mungu basi mnajikinga?
افغير الله تتقون
Kila neema iliyo ndani yenu inatoka kwa Mungu;
وما بكم من نعمة فمن الله
kisha, madhara yanapowagusa, ni Kwake mnapolia kwa dhiki.
ثم اذا مسكم الضر فاليه تجرون
Kisha, Anapowaondolea madhara, hapa kundi miongoni mwenu linamshirikisha mwingine na Mlezi wao, ili kukana yale Tuliyowapa.
ثم اذا كشف الضر عنكم اذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بما ءاتينهم
Stareheni basi,
فتمتعوا
lakini mtajua hivi karibuni.
فسوف تعلمون
Na wanaweka kwa wasiowajua fungu la yale Tuliyowaruzuku.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Kwa Mungu, mtaulizwa kwa yakini kuhusu yale mliyokuwa mkibuni.
تالله لتسلن عما كنتم تفترون
Na wanamwekea Mungu binti — Utukufu ni Wake!
ويجعلون لله البنت سبحنه
ilhali kwao wenyewe ni yale wanayotamani.
ولهم ما يشتهون
Na mmoja wao anapopashwa habari ya binti, uso wake hubaki umetiwa giza, na amejaa kero; anajificha mbali na watu, kwa sababu ya ubaya aliopashwa habari yake:
واذا بشر احدهم بالانثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من القوم من سوء ما بشر به
je, atamweka licha ya unyonge, au atamfukia ardhini?
ايمسكه على هون ام يدسه في التراب
Ni mbaya kama nini hukumu yao!
الا ساء ما يحكمون
Kwa wale wasioamini Maisha ya Mwisho ni mfano wa ubaya,
للذين لا يومنون بالءاخرة مثل السوء
na kwa Mungu ni mfano ulio juu zaidi:
ولله المثل الاعلى
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العزيز الحكيم
Na kama Mungu angewanyakua watu kwa dhuluma yao, hangeacha juu ya ardhi kiumbe chochote kinachotembea;
ولو يواخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة
lakini Anawaahirisha hadi muda uliotajwa,
ولكن يوخرهم الى اجل مسمى
na muda wao utakapofika, hawataweza kuuchelewesha hata kwa saa moja,
فاذا جاء اجلهم لا يستخرون ساعة
wala kukitangulisha.
ولا يستقدمون
Na wanamwekea Mungu yale wao wenyewe wanayochukia,
ويجعلون لله ما يكرهون
na ndimi zao zinaeleza uongo, zikidai kwamba kwao ni kilicho kizuri zaidi:
وتصف السنتهم الكذب ان لهم الحسنى
Kwa kutoepukika, kwao ni Moto, nao watapelekwa humo kwanza.
لا جرم ان لهم النار وانهم مفرطون
Kwa Mungu, Tulituma hakika wajumbe kwa jamii kabla yako; lakini Mwepushaji aliwapambia matendo yao, naye ni mwandani wao leo:
تالله لقد ارسلنا الى امم من قبلك فزين لهم الشيطن اعملهم فهو وليهم اليوم
nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عذاب اليم
Na Hatukuteremsha juu yako Maandiko ila ili uwafafanulie yale waliyotofautiana kuyahusu, na kama mwongozo na huruma kwa kaumu inayoamini.
وما انزلنا عليك الكتب الا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يومنون
Na Mungu ameteremsha kutoka anga maji, ambayo kwayo Ameirudishia ardhi uhai baada ya kifo chake:
والله انزل من السماء ماء فاحيا به الارض بعد موتها
kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayosikia.
ان في ذلك لءاية لقوم يسمعون
Na kuna kwa yakini, kwenu, somo katika mifugo:
وان لكم في الانعم لعبرة
Tunawanywesha kutoka kilicho matumboni mwao, kati ya mmeng'enyo na damu, maziwa yaliyosafishwa, yanayopendeza kwa wanayoyanywa; na kutoka kwa matunda ya mitende na mizabibu, mnapata kinywaji cha kulevya na riziki nzuri.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سايغا للشربين ومن ثمرت النخيل والاعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotumia akili.
ان في ذلك لءاية لقوم يعقلون
Na Mlezi wako amemfunulia nyuki: “Chukua, katika milima, nyumba, na pia katika miti na katika yale yanayojengwa; kisha kula matunda yote, na fuata njia za Mlezi wako, zilizofanywa nyepesi.”
واوحى ربك الى النحل ان اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل الثمرت فاسلكي سبل ربك ذللا
Hutoka matumboni mwao kinywaji cha rangi mbalimbali, ambamo kuna tiba kwa watu:
يخرج من بطونها شراب مختلف الونه فيه شفاء للناس
kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
ان في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Mungu amewaumba, kisha Anawalinda kwa uaminifu;
والله خلقكم ثم يتوفىكم
na wapo miongoni mwenu wanaorudishwa kwenye umri wa chini kabisa, ili wasijue tena chochote baada ya kujua,
ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Muweza.
ان الله عليم قدير
Na Mungu amewafadhilisha baadhi yenu juu ya wengine katika riziki:
والله فضل بعضكم على بعض في الرزق
wale waliofadhilishwa hawarudishi riziki yao kwa wale waliofungwa kwa kiapo miongoni mwao, hata wangekuwa sawa humo.
فما الذين فضلوا برادي رزقهم على ما ملكت ايمنهم فهم فيه سواء
Je, wangekanusha basi kwa ukaidi neema ya Mungu?
افبنعمة الله يجحدون
Na Mungu amewafanyia, kutoka kwenu wenyewe, wenzi wa ndoa, na Amewafanyia, kutoka kwa wenzi wenu, wana na wajukuu,
والله جعل لكم من انفسكم ازوجا وجعل لكم من ازوجكم بنين وحفدة
na Amewaruzuku vitu vizuri.
ورزقكم من الطيبت
Je, wanaamini basi batili, na wanakana neema ya Mungu?
افبالبطل يومنون وبنعمت الله هم يكفرون
Na wanatii, pasipo Mungu, kile kisichowamiliki riziki yoyote, kutoka mbingu na ardhi, kwa chochote, na ambacho hakina uwezo.
ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموت والارض شيا ولا يستطيعون
Msizidishe basi mifano kwa Mungu,
فلا تضربوا لله الامثال
kwani Mungu anajua,
ان الله يعلم
nanyi hamjui.
وانتم لا تعلمون
Mungu anatoa mfano: mtumwa, asiye na mamlaka yoyote, na yule Tuliyemruzuku, kutoka Kwetu, riziki nzuri, anayetoa kwayo kwa siri na wazi — je, wangekuwa sawa?
ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
Himidi ni za Mungu!
الحمد لله
Lakini wengi wao hawajui.
بل اكثرهم لا يعلمون
Na Mungu anatoa mfano: watu wawili wanaume, mmoja wao bubu, asiye na uwezo wowote, mzigo mzima kwa mwandani wake; popote anapomtuma, haleti wema wowote — je, huyo angekuwa sawa na yule anayeamuru uadilifu na kusimama juu ya barabara iliyonyooka?
وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو على صرط مستقيم
Na kwa Mungu ni yaliyo nje ya hisi katika mbingu na ardhini.
ولله غيب السموت والارض
Amri ya Saa si ila kama kupepesa jicho, au kwa kasi zaidi bado,
وما امر الساعة الا كلمح البصر او هو اقرب
kwani Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
ان الله على كل شىء قدير
Na Mungu amewatoa kutoka matumbo ya mama zenu, bila ninyi kujua chochote,
والله اخرجكم من بطون امهتكم لا تعلمون شيا
na Ameweka kwenu kusikia, maono na Dhamiri, huenda mtakuwa wenye shukrani.
وجعل لكم السمع والابصر والافدة لعلكم تشكرون
Hamkuona ndege, walioko chini ya amri angani, ambao hakuna anayewashikilia ila Mungu?
الم يروا الى الطير مسخرت في جو السماء ما يمسكهن الا الله
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayoamini.
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
Na Mungu amewafanyia, kutoka nyumba zenu, makazi ya amani, na Amewafanyia, kutoka ngozi za mifugo, nyumba mnazoziona nyepesi siku ya kuondoka kwenu na siku ya kutua kwenu,
والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الانعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم اقامتكم
na, kutoka sufu yao, nywele zao na manyoya yao, vifaa na matumizi kwa muda.
ومن اصوافها واوبارها واشعارها اثثا ومتعا الى حين
Na Mungu amewafanyia, kutoka kwa Aliyoyaumba, vivuli, na Amewafanyia, kutoka milimani, makimbilio, na Amewafanyia kanzu zinazowakinga na joto, na kanzu zinazowakinga na jeuri yenu wenyewe:
والله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من الجبال اكننا وجعل لكم سربيل تقيكم الحر وسربيل تقيكم باسكم
hivyo Anakamilisha neema Yake juu yenu, huenda mtakuwa wanyoofu Kwake.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Wakigeuza mgongo, hakuna kinachokupasa ila ufikishaji wa wazi.
فان تولوا فانما عليك البلغ المبين
Wanakubali neema ya Mungu, kisha wanaikataa,
يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها
na wengi wao wanakana.
واكثرهم الكفرون
Na siku Tutakayoibua, kutoka kila jamii, shahidi, hakuna ruhusa itakayotolewa tena kwa wanaokana, wala hawataombwa tena kuomba radhi.
ويوم نبعث من كل امة شهيدا ثم لا يوذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
Na wale waliodhulumu watakapoona adhabu, haitapunguzwa kwao, wala hawatapewa muhula.
واذا رءا الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
Na wale walioshirikisha watakapoona washirika wao, watasema: “Mlezi wetu, hawa ndio washirika wetu tuliokuwa tukinadi pasipo Wewe.”
واذا رءا الذين اشركوا شركاءهم قالوا ربنا هولاء شركاونا الذين كنا ندعوا من دونك
Hao watawaelekezea ndipo maneno haya: “Ninyi ni kwa yakini waongo.”
فالقوا اليهم القول انكم لكذبون
Na watamtolea Mungu, siku hiyo, utii wao,
والقوا الى الله يوميذ السلم
na yale waliyokuwa wakibuni yatapotea mbali nao.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Wale wanaokana na waliozuia njia ya Mungu — Tutawaongezea adhabu juu ya adhabu, kwa ufisadi waliokuwa wakieneza.
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدنهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون
Na siku Tutakayoibua, katika kila jamii, shahidi kutoka kwao wenyewe, dhidi yao, na Tutakapokuleta wewe kama shahidi dhidi ya hawa.
ويوم نبعث في كل امة شهيدا عليهم من انفسهم وجينا بك شهيدا على هولاء
Na Tumeteremsha juu yako Maandiko, yakifafanua kila kitu, na kama mwongozo, huruma na habari njema kwa wale walio wanyoofu kwa Mungu.
ونزلنا عليك الكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
Mungu anaamuru uadilifu, ufadhili na kile mtu humpa aliye karibu,
ان الله يامر بالعدل والاحسن وايتاي ذي القربى
na Anakataza ufuska, kinachokataliwa, na uonevu:
وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي
Anawahimiza, huenda mtakumbuka.
يعظكم لعلكم تذكرون
Na timizeni agano la Mungu mnapofanya agano,
واوفوا بعهد الله اذا عهدتم
wala msivunje viapo baada ya kuviimarisha, ilhali mmemchukua Mungu kama mdhamini juu yenu,
ولا تنقضوا الايمن بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا
kwani Mungu anajua mnayofanya.
ان الله يعلم ما تفعلون
Na msiwe kama yule aliyevunja uzi wake, baada ya kuufuma kwa nguvu, kwa kuufanya nyuzi vipande; mnachukua viapo vyenu kama njia ya udanganyifu kati yenu, kwa kisingizio kwamba jamii moja ingekuwa nyingi kuliko nyingine:
ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة انكثا تتخذون ايمنكم دخلا بينكم ان تكون امة هي اربى من امة
Mungu hafanyi hivyo ila kuwajaribu,
انما يبلوكم الله به
na Atawafafanulia kwa yakini, Siku ya Kusimama Mbele, yale mliyokuwa mkitofautiana kuyahusu.
وليبينن لكم يوم القيمة ما كنتم فيه تختلفون
Na kama Mungu angaliridhia, Angaliwafanya jamii moja;
ولو شاء الله لجعلكم امة وحدة
lakini Anapoteza yeyote anayemridhia na kuongoza yeyote anayemridhia,
ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء
nanyi mtaulizwa kwa yakini kuhusu yale mliyokuwa mkifanya.
ولتسلن عما كنتم تعملون
Na msichukue viapo vyenu kama njia ya udanganyifu kati yenu, la sivyo mguu ungaliteleza baada ya kuwa imara, na mngalionja ubaya kwa kuzuia njia ya Mungu; nanyi mngalikuwa na adhabu adhimu.
ولا تتخذوا ايمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم
Na msinunue, kwa agano la Mungu, bei duni:
ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا
kilicho kwa Mungu ni bora kwenu, kama mngejua.
انما عند الله هو خير لكم ان كنتم تعلمون
Kilicho kwenu kinaisha,
ما عندكم ينفد
na kilicho kwa Mungu kinadumu.
وما عند الله باق
Na Tutawalipa kwa yakini wale waliokuwa na subira ujira wao, kulingana na nzuri zaidi ya matendo yao.
ولنجزين الذين صبروا اجرهم باحسن ما كانوا يعملون
Yeyote anayetenda tendo zima, mwanamume au mwanamke, huku akiwa muumini, Tutamfanya kwa yakini aishi maisha mazuri, na Tutawalipa kwa yakini ujira wao, kulingana na nzuri zaidi ya matendo yao.
من عمل صلحا من ذكر او انثى وهو مومن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم اجرهم باحسن ما كانوا يعملون
Unaposoma Usomaji, tafuta hifadhi ya Mungu dhidi ya Mwepushaji aliyefukuzwa,
فاذا قرات القرءان فاستعذ بالله من الشيطن الرجيم
kwani hana mamlaka yoyote juu ya wanaoamini na wanaompa Mlezi wao uwakili.
انه ليس له سلطن على الذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
Mamlaka yake yanatumika tu juu ya wale wanaomchukua kama mwandani, na juu ya wale wanaomfanya mshirika.
انما سلطنه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
Na Tunapobadilisha ishara kwa ishara nyingine — Mungu anajua zaidi Anachoteremsha — wanasema: “Wewe si ila mbuni.”
واذا بدلنا ءاية مكان ءاية والله اعلم بما ينزل قالوا انما انت مفتر
Lakini wengi wao hawajui.
بل اكثرهم لا يعلمون
Sema: “Mmiminiko Mtakatifu ndio ulioliteremsha, kutoka kwa Mlezi wako, kwa ukweli, ili kuimarisha wanaoamini, na kama mwongozo na habari njema kwa wale walio wanyoofu kwa Mungu.”
قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
Tutajua hakika kwamba wanasema: “Ni binadamu tu anayemfundisha.”
ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر
Ilhali lugha ya yule wanayemwashiria ni ya kuchanganya, wakati lugha hii ni isiyo na dosari, wazi.
لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين
Wale wasioamini ishara za Mungu, Mungu hawaongozi hakika,
ان الذين لا يومنون بايت الله لا يهديهم الله
nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عذاب اليم
Wale wanaobuni uongo ni wale wasioamini ishara za Mungu,
انما يفتري الكذب الذين لا يومنون بايت الله
na wao ndio waongo.
واوليك هم الكذبون
Yeyote anayemkana Mungu baada ya kuamini — isipokuwa yule anayelazimishwa, ilhali kiini chake kinabaki katika utulivu wa imani —
من كفر بالله من بعد ايمنه الا من اكره وقلبه مطمين بالايمن
lakini yeyote anayefungua kifua chake kwa ukanaji, juu yao ni hasira ya Mungu,
ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله
nao watakuwa na adhabu adhimu.
ولهم عذاب عظيم
Hilo, kwa sababu walipenda Maisha ya Karibu kuliko Maisha ya Mwisho, na kwa sababu Mungu haongozi kaumu inayokana.
ذلك بانهم استحبوا الحيوة الدنيا على الءاخرة وان الله لا يهدي القوم الكفرين
Hao ndio ambao Mungu amewekea muhuri: juu ya kiini chao, kusikia kwao na kuona kwao,
اوليك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وابصرهم
na hao ndio wasiojali.
واوليك هم الغفلون
Kwa kutoepukika, katika Maisha ya Mwisho, hao ndio waliopata hasara.
لا جرم انهم في الءاخرة هم الخسرون
Kisha, Mlezi wako, kwa wale waliohama baada ya kujaribiwa, kisha wakapambana na kuwa na subira — Mlezi wako, baada ya hilo, ni kwa yakini Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ثم ان ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Siku ambayo kila Dhati itakuja kujadili kwa faida yake yenyewe, na ambayo kila Dhati itapokea kwa uaminifu kile ilichofanya, bila kudhulumiwa.
يوم تاتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
Na Mungu anatoa mfano: mji uliokuwa salama, katika utulivu, ambao riziki yake ilikuja kwa urahisi kutoka kila mahali; kisha ukakana neema za Mungu, na Mungu akauonjesha vazi la njaa na woga, kwa yale waliyokuwa wakifanya.
وضرب الله مثلا قرية كانت ءامنة مطمينة ياتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بانعم الله فاذقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون
Mjumbe, aliyetoka kwao, alikuwa amewajia hakika, lakini wakamwita mwongo; na adhabu ikawakamata, ilhali walikuwa madhalimu.
ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فاخذهم العذاب وهم ظلمون
Kuleni basi kutoka yale Mungu amewaruzuku, yaliyo ya ruhusa na mazuri,
فكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا
na muwe wenye shukrani kwa neema ya Mungu, ikiwa ni Yeye mnayemtii.
واشكروا نعمت الله ان كنتم اياه تعبدون
Yeye hakuwakataza ila mzoga, damu, nyama ya nguruwe, na kile kilichowekwa wakfu kwa mwingine asiye Mungu.
انما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به
Lakini yeyote anayelazimishwa kwayo, bila kuwa mwasi wala kuvuka mipaka, Mungu ndipo hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان الله غفور رحيم
Na msiseme, kwa yale ndimi zenu zinayoeleza kwa uongo: “Hiki ni cha ruhusa na hiki ni marufuku”, ili kubuni uongo dhidi ya Mungu,
ولا تقولوا لما تصف السنتكم الكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب
kwani wanaobuni uongo dhidi ya Mungu hawatafanikiwa.
ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Ni starehe ya kitu kidogo,
متع قليل
nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عذاب اليم
Na Walioelekezwa Upya, Tuliwakataza yale Tuliyokusimulia tayari;
وعلى الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
Hatukuwadhulumu,
وما ظلمنهم
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Kisha, Mlezi wako, kwa wale waliofanya ubaya kwa ujinga, kisha wakatubu baada ya hilo na wakarekebisha — Mlezi wako, baada ya hilo, ni kwa yakini Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ثم ان ربك للذين عملوا السوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك واصلحوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Ibrahimu alikuwa jamii, mwenye kujitolea kwa Mungu, akiwa amegeukia Kwake kabisa, wala hakuwa miongoni mwa wanaoshirikisha,
ان ابرهيم كان امة قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين
mwenye shukrani kwa neema Zake.
شاكرا لانعمه
Alimchagua na kumwongoza kuelekea barabara iliyonyooka.
اجتبىه وهدىه الى صرط مستقيم
Na Tulimpa, katika Maisha ya Karibu, wema;
وءاتينه في الدنيا حسنة
na katika Maisha ya Mwisho, kwa yakini atakuwa miongoni mwa walio wazima.
وانه في الءاخرة لمن الصلحين
Kisha Tulikufunulia: “Fuata mafundisho ya Ibrahimu, akiwa amegeukia Mungu kabisa”,
ثم اوحينا اليك ان اتبع ملة ابرهيم حنيفا
naye hakuwa miongoni mwa wanaoshirikisha.
وما كان من المشركين
Mapumziko hayakuwekwa ila juu ya wale waliotofautiana kuhusu hilo:
انما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه
Mlezi wako atahukumu kwa yakini kati yao, Siku ya Kusimama Mbele, juu ya yale waliyokuwa wakitofautiana kuyahusu.
وان ربك ليحكم بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Ita kwa njia ya Mlezi wako kwa hekima na mawaidha mazuri, na jadiliana nao kwa njia nzuri zaidi;
ادع الى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجدلهم بالتي هي احسن
kwani Mlezi wako anajua zaidi nani amepotea katika njia Yake,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
na Anajua zaidi wale wanaoongozwa.
وهو اعلم بالمهتدين
Na mkilipiza, lipizeni kwa kipimo sahihi cha yale mliyopata kuteswa;
وان عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
lakini mkiwa na subira, ni bora kwa yakini kwa wale walio na subira.
ولين صبرتم لهو خير للصبرين
Na uwe na subira —
واصبر
ilhali subira yako haitegemei ila Mungu.
وما صبرك الا بالله
Na usihuzunike kwa ajili yao, wala usiwe na kifua kinachobana kwa sababu ya yale wanayopanga njama,
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
kwani Mungu yu pamoja na wanaojikinga na wanaofanya wema.
ان الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون