As-Saffat الصافات
Agents in ranks, the envoys' army الصافّات، جند المرسلين
Summary and links in the frieze
In the frieze He marvels while they scoff; he is shown the Agents in ranks, witnesses, and the army helping the envoys.
Read just before, 38 leads here: He had no knowledge of the sublime court; sura 37, which opens section VII, shows the Diverters who cannot listen to it. 38
It leads to 36: Our army is victorious (37:173); in sura 36, upon the city that denies its envoys, no army descends from the sky. 36
Closes on “By the Recitation full of wisdom”
Sehemu inaanzia hapa
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kwa wale wanaojipanga safu, kwa wale wanaokemea kwa nguvu, kwa wale wanaokariri Ukumbusho: mungu wenu kwa yakini ni mmoja,
والصفت صفا فالزجرت زجرا فالتليت ذكرا ان الهكم لوحد
Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo kati yao, na Mlezi wa maawio.
رب السموت والارض وما بينهما ورب المشرق
Tumeipamba anga ya karibu zaidi kwa pambo la nyota,
انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
na tumeilinda dhidi ya kila Mwepushaji muasi,
وحفظا من كل شيطن مارد
ambao hawawezi kusikiliza baraza tukufu, na wanapigwa mabomu kutoka kila upande,
لا يسمعون الى الملا الاعلى ويقذفون من كل جانب
wakifukuzwa kwa nguvu;
دحورا
nao wana adhabu ya kudumu — isipokuwa yule anayenyakua kipande kwa wizi: kimondo kinachowaka, kinachotoboa, kinamfuata hapo.
ولهم عذاب واصب الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب
Waulize basi: je, wao ni vigumu zaidi kuumba, au wale Tuliowaumba?
فاستفتهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا
Hakika tumewaumba kwa udongo unaonata.
انا خلقنهم من طين لازب
Lakini wewe unastaajabu, nao wanacheka;
بل عجبت ويسخرون
na wanapokumbushwa, hawakumbuki;
واذا ذكروا لا يذكرون
na wanapoona ishara, wanazidisha kucheka,
واذا راوا ءاية يستسخرون
na kusema: “Hii si ila mazingaombwe ya wazi. Tutakapokuwa tumekufa, ardhi na mifupa, je, kweli tutaibuliwa? Na mababu zetu wa kwanza pia?”
وقالوا ان هذا الا سحر مبين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون اوءاباونا الاولون
Sema: “Ndiyo, nanyi mtakuwa wanyonge.”
قل نعم وانتم دخرون
Haitakuwa ila ngurumo moja tu, na hapo wanatazama,
فانما هي زجرة وحدة فاذا هم ينظرون
na watasema: “Ole wetu, hii ndiyo Siku ya Madai!”
وقالوا يويلنا هذا يوم الدين
“Hii ndiyo Siku ya Kutenganisha, mliyokuwa mkiiita uongo.”
هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون
“Wakusanyeni wale waliodhulumu, wenzi wao, na wale walioyatii pasipo Mungu, kisha waongozeni kuelekea barabara ya Tanuru,
احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون من دون الله فاهدوهم الى صرط الجحيم
na wasimamisheni: hakika wataulizwa.”
وقفوهم انهم مسولون
“Mna nini hata hamsaidiani?”
ما لكم لا تناصرون
La, leo, wamejisalimisha.
بل هم اليوم مستسلمون
Na wanakabiliana wao kwa wao, wakiulizana.
واقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Wanasema: “Ninyi ndio mliotujia kutoka kulia.”
قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين
Wanasema: “Bali ninyi ndio mliokuwa si waumini;
قالوا بل لم تكونوا مومنين
hatukuwa na mamlaka yoyote juu yenu — bali ninyi mlikuwa kaumu iliyopindukia kila kiasi.
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
Neno la Mlezi wetu limethibitika basi dhidi yetu: kwa yakini tutaonja. Tuliwapoteza — nasi wenyewe tulikuwa waliopotea.”
فحق علينا قول ربنا انا لذايقون فاغوينكم انا كنا غوين
Siku hiyo, hakika wameshirikishwa katika adhabu.
فانهم يوميذ في العذاب مشتركون
Hivyo ndivyo Tunavyowatendea waliotengwa.
انا كذلك نفعل بالمجرمين
Walikuwa wakijivimba kwa kiburi walipoambiwa: “Hakuna mungu ila Mungu”, na wakisema: “Je, kweli tutaacha miungu yetu kwa ajili ya msemaji wa kuvutia aliyevurugika akili?”
انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون ويقولون اينا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
La, amekuja na ukweli, na ameshuhudia kwamba wajumbe ni wasadikifu.
بل جاء بالحق وصدق المرسلين
Kwa yakini mtaonja adhabu chungu,
انكم لذايقوا العذاب الاليم
nanyi hamtalipwa ila kwa mliyokuwa mkitenda — isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu:
وما تجزون الا ما كنتم تعملون الا عباد الله المخلصين
hao wana riziki inayojulikana, matunda,
اوليك لهم رزق معلوم فوكه
nao wanaheshimiwa katika bustani za neema, juu ya viti virefu, wakikabiliana.
وهم مكرمون في جنت النعيم على سرر متقبلين
Watapitishiwa miongoni mwao kikombe cha maji ya chemchemi, meupe, matamu kwa wanaoyanywa, bila maumivu ya kichwa na bila kulewa kwayo,
يطاف عليهم بكاس من معين بيضاء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
nao watakuwa na, kando yao, wenzi wenye macho yaliyozuiliwa, ya kusaidia, kama mayai yaliyohifadhiwa vizuri.
وعندهم قصرت الطرف عين كانهن بيض مكنون
Na wanakabiliana wao kwa wao, wakiulizana.
فاقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Mmoja wao alisema: “Nilikuwa na mwenzi aliyesema: ‘Je, wewe kweli u miongoni mwa wanaosadikisha hili? Tutakapokuwa tumekufa, ardhi na mifupa, je, kweli tutadaiwa?’ ”
قال قايل منهم اني كان لي قرين يقول اءنك لمن المصدقين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمدينون
Alisema: “Je, mnataka kutazama?” Akatazama hapo, na akamwona katikati ya Tanuru.
قال هل انتم مطلعون فاطلع فرءاه في سواء الجحيم
Alisema: “Kwa Mungu, kwa yakini ulikaribia kunisababishia kuanguka; na pasipo neema ya Mlezi wangu, ningalikuwa miongoni mwa walioletwa.
قال تالله ان كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين
Je, basi hatutakufa, isipokuwa kifo chetu cha kwanza, na hatutaadhibiwa?”
افما نحن بميتين الا موتتنا الاولى وما نحن بمعذبين
Hii kwa yakini ndiyo ushindi adhimu!
ان هذا لهو الفوز العظيم
Kwa ajili ya mfano wa haya, wanapaswa kufanya wanaofanya kazi.
لمثل هذا فليعمل العملون
Je, haya ni makaribisho bora, au mti wa Zakumu?
اذلك خير نزلا ام شجرة الزقوم
Hakika tumeufanya jaribu kwa madhalimu:
انا جعلنها فتنة للظلمين
ni mti unaotoka katika kina cha Tanuru, ambao makunyanzi yake yanafanana na vichwa vya Waepushaji.
انها شجرة تخرج في اصل الجحيم طلعها كانه رءوس الشيطين
Kwa yakini watakula humo na kujaza matumbo kwayo; kisha kwa yakini watakuwa na juu yake mchanganyiko wa maji yanayochemka.
فانهم لءاكلون منها فمالون منها البطون ثم ان لهم عليها لشوبا من حميم
Kisha kwa yakini marejeo yao yatakuwa kuelekea Tanuru.
ثم ان مرجعهم لالى الجحيم
Hakika waliwakuta mababu zao wamepotea, na wakaharakisha juu ya nyayo zao.
انهم الفوا ءاباءهم ضالين فهم على ءاثرهم يهرعون
Na kabla yao, wengi wa wa kwanza walikuwa hakika wamepotea,
ولقد ضل قبلهم اكثر الاولين
na hakika Tuliwatumia waonyaji.
ولقد ارسلنا فيهم منذرين
Tazama basi hatima ya wale walioonywa — isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.
فانظر كيف كان عقبة المنذرين الا عباد الله المخلصين
Na Nuhu hakika alituita Sisi,
ولقد نادىنا نوح
na ni Mwitikiaji bora kama nini Sisi Tulivyo!
فلنعم المجيبون
Na Tulimwokoa, yeye na walio wake, kutoka dhiki adhimu,
ونجينه واهله من الكرب العظيم
na Tukafanya kizazi chake kiwe kinachodumu.
وجعلنا ذريته هم الباقين
Na Tukamwachia, miongoni mwa vizazi vya baadaye:
وتركنا عليه في الءاخرين
“Amani iwe juu ya Nuhu, miongoni mwa viumbe vyote!”
سلم على نوح في العلمين
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.
انا كذلك نجزي المحسنين
Alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.
انه من عبادنا المومنين
Kisha Tukawazamisha wengine.
ثم اغرقنا الءاخرين
Na Ibrahimu kwa yakini alikuwa wa kundi lake, alipomjia Mlezi wake na kiini kisichoharibika, na akamwambia baba yake na kaumu yake: “Mnamtii nani?
وان من شيعته لابرهيم اذ جاء ربه بقلب سليم اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون
Je, ni uzushi mnaoukusudia, miungu pasipo Mungu?
ايفكا ءالهة دون الله تريدون
Basi dhana yenu juu ya Mlezi wa viumbe vyote ni ipi?”
فما ظنكم برب العلمين
Alitupa jicho kuelekea nyota, na akasema: “Mimi ni mgonjwa”; hapo wakamgeuzia mgongo na kuondoka.
فنظر نظرة في النجوم فقال اني سقيم فتولوا عنه مدبرين
Alijipenyeza hapo kuelekea miungu yao na kusema: “Je, hamli? Mna nini hata hamsemi chochote?”
فراغ الى ءالهتهم فقال الا تاكلون ما لكم لا تنطقون
Alielekea hapo dhidi yao, akipiga kwa mkono wa kulia; kisha wakamkabili, kwa hatua za haraka.
فراغ عليهم ضربا باليمين فاقبلوا اليه يزفون
Alisema: “Je, mnatii mnachochonga, ilhali Mungu amewaumba ninyi na mnachotengeneza?”
قال اتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون
Walisema: “Mjengeeni jengo, na mtupeni tanuruni!” Walikusudia hivyo kumdhuru kwa hila, lakini Tukawafanya wa chini kabisa.
قالوا ابنوا له بنينا فالقوه في الجحيم فارادوا به كيدا فجعلنهم الاسفلين
Na alisema: “Naenda kwa Mlezi wangu, Ataniongoza.
وقال اني ذاهب الى ربي سيهدين
Mlezi wangu, nitunukie mmoja wa walio wazima.”
رب هب لي من الصلحين
Basi tukampasha habari njema ya mvulana mvumilivu.
فبشرنه بغلم حليم
Na alipofikia umri wa kufanya kazi pamoja naye, alisema: “Ewe mdogo wangu, najiona usingizini nikikuchinja; tazama basi unaonaje.”
فلما بلغ معه السعي قال يبنى اني ارى في المنام اني اذبحك فانظر ماذا ترى
Alisema: “Ewe baba yangu, fanya unachoamriwa;
قال يابت افعل ما تومر
utanikuta, Mungu akiridhia, miongoni mwa wenye subira.”
ستجدني ان شاء الله من الصبرين
Na walipojisalimisha wote wawili kwa Mungu, na alipomlaza kwa paji la uso, Tulimwita: “Ewe Ibrahimu, umethibitisha maono.”
فلما اسلما وتله للجبين وندينه ان يابرهيم قد صدقت الرءيا
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.
انا كذلك نجزي المحسنين
Hilo lilikuwa kwa yakini ndilo lenye kujaribu, waziwazi.
ان هذا لهو البلوا المبين
Na Tukamkomboa kwa dhabihu adhimu.
وفدينه بذبح عظيم
Na Tukamwachia, miongoni mwa vizazi vya baadaye:
وتركنا عليه في الءاخرين
“Amani iwe juu ya Ibrahimu!”
سلم على ابرهيم
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.
كذلك نجزي المحسنين
Alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.
انه من عبادنا المومنين
Na Tukampasha habari njema ya Ishaka, mwarifishaji miongoni mwa walio wazima, na Tukambariki, yeye na Ishaka.
وبشرنه باسحق نبيا من الصلحين وبركنا عليه وعلى اسحق
Na miongoni mwa kizazi chao yupo atendaye wema, na yupo anayejidhulumu mwenyewe waziwazi.
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
Na hakika Tuliwatunukia Musa na Haruni, na Tukawaokoa, wao na kaumu yao, kutoka dhiki adhimu;
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من الكرب العظيم
na Tukawaokoa, nao wakawa washindi.
ونصرنهم فكانوا هم الغلبين
Na Tukawapa Maandiko yaliyo wazi,
وءاتينهما الكتب المستبين
na Tukawaongoza kwenye barabara iliyonyooka.
وهدينهما الصرط المستقيم
Na Tukawaachia wawili hao, miongoni mwa vizazi vya baadaye:
وتركنا عليهما في الءاخرين
“Amani iwe juu ya Musa na Haruni!”
سلم على موسى وهرون
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.
انا كذلك نجزي المحسنين
Wote wawili walikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.
انهما من عبادنا المومنين
Na Iliasi kwa yakini alikuwa miongoni mwa wajumbe, alipowaambia kaumu yake: “Je, basi hamjikingi? Je, mnamwomba Baali, mkimwacha Aliye Mzuri zaidi kati ya waumbaji?
وان الياس لمن المرسلين اذ قال لقومه الا تتقون اتدعون بعلا وتذرون احسن الخلقين
Mungu ni Mlezi wenu na Mlezi wa mababu zenu wa kwanza.”
الله ربكم ورب ءابايكم الاولين
Basi walimwita uongo; kwa yakini watakuwa miongoni mwa walioletwa — isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.
فكذبوه فانهم لمحضرون الا عباد الله المخلصين
Na Tukamwachia, miongoni mwa vizazi vya baadaye:
وتركنا عليه في الءاخرين
“Amani iwe juu ya Iliasini!”
سلم على ال ياسين
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.
انا كذلك نجزي المحسنين
Alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.
انه من عبادنا المومنين
Na Lutu kwa yakini alikuwa miongoni mwa wajumbe, Tulipomwokoa, yeye na walio wake, wote, isipokuwa mwanamke mzee miongoni mwa waliobaki nyuma; kisha Tukawaangamiza wengine.
وان لوطا لمن المرسلين اذ نجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الءاخرين
Na kwa yakini mnapita mbele yao, asubuhi, na usiku —
وانكم لتمرون عليهم مصبحين وباليل
je, hamtumii basi akili?
افلا تعقلون
Na Yunus kwa yakini alikuwa miongoni mwa wajumbe, alipokimbilia meli iliyopakiwa; alishiriki katika kura, akawa miongoni mwa walioshindwa; samaki alimmeza hapo hali akiwa mwenye kulaumika.
وان يونس لمن المرسلين اذ ابق الى الفلك المشحون فساهم فكان من المدحضين فالتقمه الحوت وهو مليم
Kama hangalikuwa miongoni mwa wanaotukuza, hakika angalikaa wakati wote huo tumboni mwake, hadi siku watakayoibuliwa.
فلولا انه كان من المسبحين للبث في بطنه الى يوم يبعثون
Tulimtupa kwenye ardhi tupu, hali akiwa mgonjwa,
فنبذنه بالعراء وهو سقيم
na Tukaotesha juu yake mmea wa pamba.
وانبتنا عليه شجرة من يقطين
Na Tukamtuma kwa laki moja, au zaidi,
وارسلنه الى ماية الف او يزيدون
nao wakaamini; Tukawaacha hapo wastarehe kwa muda.
فامنوا فمتعنهم الى حين
Waulize basi: Mlezi wako angekuwa na mabinti, nao wana wa kiume?
فاستفتهم الربك البنات ولهم البنون
Au tuliumba Watekelezaji wa kike, nao wangekuwa mashahidi?
ام خلقنا المليكة انثا وهم شهدون
Je, si hivyo: kwa yakini ni kwa uzushi wao wenyewe wanasema: “Mungu amezaa”; na wao kwa yakini ni waongo.
الا انهم من افكهم ليقولون ولد الله وانهم لكذبون
Je, angechagua mabinti badala ya wana wa kiume?
اصطفى البنات على البنين
Mna nini?
ما لكم
Mnahukumuje?
كيف تحكمون
Je, hamkumbuki basi?
افلا تذكرون
Au mna mamlaka wazi? Leteni basi andiko lenu, kama ninyi ni wasadikifu.
ام لكم سلطن مبين فاتوا بكتبكم ان كنتم صدقين
Na wameweka kati Yake na Waliofichika ujamaa;
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا
na Waliofichika wanajua kwamba kwa yakini watakuwa miongoni mwa walioletwa —
ولقد علمت الجنة انهم لمحضرون
utukufu ni wa Mungu, juu ya wanayoyaeleza!
سبحن الله عما يصفون
Isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.
الا عباد الله المخلصين
Wala ninyi, wala mnachokitii, hamtaweza kumjaribu yeyote dhidi Yake, isipokuwa yule aliyekusudiwa kuungua katika Tanuru.
فانكم وما تعبدون ما انتم عليه بفتنين الا من هو صال الجحيم
“Hakuna hata mmoja wetu asiyekuwa na mahali panapojulikana,
وما منا الا له مقام معلوم
na sisi kwa yakini ni wale tunaosimama kwa safu, na sisi kwa yakini ni wale tunaotukuza.”
وانا لنحن الصافون وانا لنحن المسبحون
Na walikuwa wakisema kwa yakini: “Kama tungalikuwa na ukumbusho wa wa kwanza, tungalikuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.”
وان كانوا ليقولون لو ان عندنا ذكرا من الاولين لكنا عباد الله المخلصين
Lakini wameukana;
فكفروا به
watajua hivi karibuni.
فسوف يعلمون
Na neno Letu kwa ajili ya watiifu Wetu wajumbe hakika lilitangulia: wao ndio wanaookolewa, na jeshi Letu kwa yakini ndilo lenye ushindi.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين انهم لهم المنصورون وان جندنا لهم الغلبون
Wageuzie basi mgongo kwa muda,
فتول عنهم حتى حين
na waangalie: wataona hivi karibuni.
وابصرهم فسوف يبصرون
Je, basi ni adhabu Yetu ndiyo wanayotaka kuharakisha?
افبعذابنا يستعجلون
Litakaposhuka katika uwanja wao, ni asubuhi mbaya kama nini kwa walioonywa!
فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين
Na wageuzie mgongo kwa muda,
وتول عنهم حتى حين
na angalia: wataona hivi karibuni.
وابصر فسوف يبصرون
Utukufu ni wa Mlezi wako, Mlezi wa nguvu, juu ya wanayoyaeleza!
سبحن ربك رب العزة عما يصفون
Na amani iwe juu ya wajumbe!
وسلم على المرسلين
Na himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote!
والحمد لله رب العلمين