Al-Hashr الحشر
The First Gathering لأول الحشر
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kimemtukuza Mungu.
سبح لله ما في السموت وما في الارض
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العزيز الحكيم
Yeye ndiye aliyewafukuza katika makazi yao wale miongoni mwa ahali wa Maandiko waliokana, kwa mkusanyiko wa kwanza.
هو الذي اخرج الذين كفروا من اهل الكتب من ديرهم لاول الحشر
Hamkudhani kuwa wangetoka.
ما ظننتم ان يخرجوا
Na walidhani kwamba ngome zao zingewaondoa mbali na Mungu.
وظنوا انهم مانعتهم حصونهم من الله
Lakini Mungu aliwajia kwa mahali ambapo hawakutarajia.
فاتىهم الله من حيث لم يحتسبوا
Na akatupa hofu katika viini vyao.
وقذف في قلوبهم الرعب
Walikuwa wakibomoa nyumba zao kwa mikono yao wenyewe na kwa mikono ya waumini.
يخربون بيوتهم بايديهم وايدي المومنين
Chukueni basi funzo, enyi wenye maono.
فاعتبروا ياولي الابصر
Na kama Mungu asingaliwaandikia uhamisho, angaliwaadhibu katika Maisha ya Karibu.
ولولا ان كتب الله عليهم الجلاء لعذبهم في الدنيا
Na watakuwa nayo, katika Maisha ya Mwisho, adhabu ya Moto.
ولهم في الءاخرة عذاب النار
Hilo, kwa sababu wamesimama katika mpasuko dhidi ya Mungu na mjumbe Wake.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله
Na yeyote anayepinga kwa kujitenga Mungu, Mungu hakika ni mkali katika hatima.
ومن يشاق الله فان الله شديد العقاب
Kila namna nzuri mliyoikatiza, au mliyoiacha imesimama juu ya misingi yake, ni kwa idhini ya Mungu, na ili kuwafedhehesha wavukao mipaka.
ما قطعتم من لينة او تركتموها قايمة على اصولها فباذن الله وليخزي الفسقين
Na yale ambayo Mungu alimrudishia mjumbe Wake, kutoka kwao, hamkuhusisha humo farasi wala mnyama wa kupanda.
وما افاء الله على رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Lakini Mungu huwapa wajumbe Wake mamlaka juu ya amridhiaye.
ولكن الله يسلط رسله على من يشاء
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
والله على كل شىء قدير
Yale ambayo Mungu alimrudishia mjumbe Wake, kutoka kwa watu wa miji, ni ya Mungu, ya mjumbe, ya jamaa, ya yatima, ya wahitaji na ya msafiri, ili isiende kutoka kwa mmoja hadi mwingine miongoni mwa matajiri wenu.
ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتمى والمسكين وابن السبيل كى لا يكون دولة بين الاغنياء منكم
Na yale ambayo mjumbe anawapa, yachukueni.
وما ءاتىكم الرسول فخذوه
Na yale anayowakataza, jizuieni nayo.
وما نهىكم عنه فانتهوا
Na jikingeni kwa Mungu, kwani Mungu ni mkali katika hatima.
واتقوا الله ان الله شديد العقاب
Kwa maskini wahamiaji, waliofukuzwa katika makazi yao na mali zao, wakitafuta fadhila kutoka kwa Mungu na ridhaa Yake, na wanaomsaidia Mungu na mjumbe Wake.
للفقراء المهجرين الذين اخرجوا من ديرهم وامولهم يبتغون فضلا من الله ورضونا وينصرون الله ورسوله
Hao ndio wasadikifu.
اوليك هم الصدقون
Na wale waliotulia katika makazi na katika imani kabla yao wanawapenda wale waliohama kuwaendea; hawapati vifuani mwao haja yoyote ya yale waliyopewa, na wanawapendelea kuliko wao wenyewe, hata wawe katika ukosefu.
والذين تبوءو الدار والايمن من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما اوتوا ويوثرون على انفسهم ولو كان بهم خصاصة
Na yeyote aliyekingwa dhidi ya tamaa ya Dhati yake, hao ndio wanaofanikiwa.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Na wale waliokuja baada yao wanasema: “Mlezi wetu, tusamehe, pamoja na ndugu zetu waliotutangulia katika imani, wala usiweke katika viini vyetu kinyongo chochote juu ya wale wanaoamini,
والذين جاءو من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولاخوننا الذين سبقونا بالايمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
kwani, Mlezi wetu, Wewe ni mwenye wema mwingi, Mwenye Huruma.”
ربنا انك رءوف رحيم
Je, hukuwaona wale waliofanya unafiki wakiwaambia ndugu zao waliokana miongoni mwa ahali wa Maandiko: “Mkifukuzwa, tutatoka kwa yakini pamoja nanyi, na hatutamnyenyekea kamwe yeyote dhidi yenu; na mkipigwa vita, tutawasaidia kwa yakini.”
الم تر الى الذين نافقوا يقولون لاخونهم الذين كفروا من اهل الكتب لين اخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم احدا ابدا وان قوتلتم لننصرنكم
Na Mungu anashuhudia kwamba wao kwa yakini ni waongo.
والله يشهد انهم لكذبون
Wakifukuzwa, hawatatoka pamoja nao.
لين اخرجوا لا يخرجون معهم
Na wakipigwa vita, hawatawasaidia.
ولين قوتلوا لا ينصرونهم
Na hata kama wangewasaidia, wangegeuka mgongo kwa yakini, kisha wasingesaidiwa tena.
ولين نصروهم ليولن الادبر ثم لا ينصرون
Nyinyi mnatia vifuani mwao heshima zaidi kuliko Mungu.
لانتم اشد رهبة في صدورهم من الله
Hayo, kwa kuwa ni kaumu isiyoelewa.
ذلك بانهم قوم لا يفقهون
Hawatapigana nanyi wote pamoja ila katika miji iliyoimarishwa, au kutoka nyuma ya kuta.
لا يقتلونكم جميعا الا في قرى محصنة او من وراء جدر
Ukali wao kati yao ni wa kutisha.
باسهم بينهم شديد
Unawadhani wameungana, hali viini vyao vimegawanywa.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
Hayo, kwa kuwa ni kaumu isiyotumia akili.
ذلك بانهم قوم لا يعقلون
Wako kama wale ambao, muda mfupi kabla yao,
كمثل الذين من قبلهم قريبا
walionja matokeo mabaya ya mwenendo wao.
ذاقوا وبال امرهم
Nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عذاب اليم
Wako kama Mwepushaji aliposema kwa mwanadamu: “Kana!” Kisha, huyo alipokana, alisema: “Hakika mimi nimeachiliwa kutoka kwako, namwogopa Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.”
كمثل الشيطن اذ قال للانسن اكفر فلما كفر قال اني بريء منك اني اخاف الله رب العلمين
Na mwisho wao wote wawili ulikuwa kuwa katika Moto, ili wakae humo milele.
فكان عقبتهما انهما في النار خلدين فيها
Na hayo ndiyo malipo ya madhalimu.
وذلك جزوا الظلمين
Enyi mlioamini! Jikingeni kwa Mungu, na kila Dhati itazame yale ilivyotanguliza kwa kesho.
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
Na jikingeni mbele ya Mungu,
واتقوا الله
kwani Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayofanya.
ان الله خبير بما تعملون
Na msiwe kama wale waliomsahau Mungu, naye akawafanya wajisahau wenyewe.
ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانسىهم انفسهم
Hao ndio wavukao mipaka.
اوليك هم الفسقون
Marafiki wa Moto na marafiki wa Bustani hawawi sawa.
لا يستوي اصحب النار واصحب الجنة
Marafiki wa Bustani ndio washindi.
اصحب الجنة هم الفايزون
Kama Tungaliuteremsha Usomaji huu juu ya mlima, ungaliuona ukijishusha na kupasuka, ukimhofia Mungu.
لو انزلنا هذا القرءان على جبل لرايته خشعا متصدعا من خشية الله
Na mifano hii, Tunaizidisha kwa watu, huenda watafikiri.
وتلك الامثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
Yeye ndiye, Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye.
هو الله الذي لا اله الا هو
Anayejua yaliyo nje ya hisi na yaliyoshuhudiwa.
علم الغيب والشهدة
Yeye ndiye Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
هو الرحمن الرحيم
Yeye ndiye, Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye, Mfalme, Mtakatifu kabisa, Amani, Mdhamini, Mtawala, Mwenye Nguvu zote, Asiyezuilika, Mwenye Fahari.
هو الله الذي لا اله الا هو الملك القدوس السلم المومن المهيمن العزيز الجبار المتكبر
Utukufu ni wa Mungu, juu ya yale wanayomshirikisha nayo.
سبحن الله عما يشركون
Yeye ndiye, Mungu, Muumba, Mpa kuwepo, Mpa umbo.
هو الله الخلق الباري المصور
Ni Wake sifa nzuri zaidi.
له الاسماء الحسنى
Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kinamtukuza Yeye.
يسبح له ما في السموت والارض
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العزيز الحكيم