Al-Qalam القلم
Nun, the pen, the garden ن والقلم والجنّة
Summary and links in the frieze
In the frieze Called deranged, he learns that he is not, sees the lost garden, and is commanded to be patient.
Read just before, 69 leads here: The one who did not urge the feeding of the destitute announces the companions of the garden, who whisper: "Let no destitute person enter it". 69
It leads to 67: You will see which of you is put to trial; sura 67, which opens section X, creates death and life to test. 67
Closes on “By the pen”
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
نٓ (Nun).
ن
Kwa kalamu na yale wanayoandika kwa mistari! Wewe si, kwa neema ya Mlezi wako, aliyevurugika akili. Na wewe una kwa yakini ujira ambao hautatajwa kwako kwa masimango. Na wewe kwa yakini una tabia adhimu.
والقلم وما يسطرون ما انت بنعمة ربك بمجنون وان لك لاجرا غير ممنون وانك لعلى خلق عظيم
Utaona wazi, nao wataona wazi, ni nani miongoni mwenu ndiye aliyejaribiwa.
فستبصر ويبصرون باييكم المفتون
Mlezi wako anajua zaidi nani amepotea kutoka njia Yake,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
na Anajua zaidi wale wanaoongozwa.
وهو اعلم بالمهتدين
Basi usinyenyekee kwa wale wanaoita uongo.
فلا تطع المكذبين
Wangependa uwe mlainifu: ndipo nao wangekuwa walainifu.
ودوا لو تدهن فيدهنون
Na usimnyenyekee mtu yeyote mwenye kuapa sana, wa kudharauliwa, mchongezi mwenye kuchoma, mchukuzi wa kashfa, mzuiaji wa wema, avukaye mipaka, mkiukaji, mkorofi, na zaidi ya hayo uvimbe wa kijamii — kwa kuwa ana mali na wana. Anaposomewa ishara Zetu, anasema: “Visasili vya wa kale!”
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشاء بنميم مناع للخير معتد اثيم عتل بعد ذلك زنيم ان كان ذا مال وبنين اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولين
Tutamtia alama kwenye pua.
سنسمه على الخرطوم
Tuliwajaribu kama Tulivyowajaribu marafiki wa bustani, walipoapa kuivuna asubuhi, bila kuweka ubaguzi,
انا بلونهم كما بلونا اصحب الجنة اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون
na mzunguko ulitoka kwa Mlezi wako ukapita juu yake walipokuwa wamelala, hata ikawa kama ardhi iliyoungua.
فطاف عليها طايف من ربك وهم نايمون فاصبحت كالصريم
Waliitana asubuhi: “Nendeni mapema kwenye kilimo chenu, kama mnakusudia kuvuna.”
فتنادوا مصبحين ان اغدوا على حرثكم ان كنتم صرمين
Wakaenda basi wakinong'onezana kati yao: “Asiingie humo leo mhitaji yeyote miongoni mwenu.”
فانطلقوا وهم يتخفتون ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين
Na wakaenda mapema, wakaidi, wenye uwezo.
وغدوا على حرد قدرين
Kisha, walipoiona, walisema: “Kwa yakini tumepotea; bali, tumenyimwa!”
فلما راوها قالوا انا لضالون بل نحن محرومون
Mwadilifu zaidi miongoni mwao alisema: “Je, sikuwaambia: kwa nini hamtukuzi?”
قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحون
Walisema: “Utukufu ni wa Mlezi wetu! Hakika tumekuwa madhalimu.”
قالوا سبحن ربنا انا كنا ظلمين
Na wakakabiliana wao kwa wao, wakilaumiana.
فاقبل بعضهم على بعض يتلومون
Walisema: “Ole wetu! Hakika tulipindukia kila kiasi. Huenda Mlezi wetu atatupa bora kuliko hiyo badala yake; hakika tunamwelekea Mlezi wetu kwa shauku.”
قالوا يويلنا انا كنا طغين عسى ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الى ربنا رغبون
Hiyo ndiyo adhabu.
كذلك العذاب
Na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni kubwa zaidi, kama wangejua.
ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون
Kwa wale wanaojikinga, hakika kuna kwa Mlezi wao bustani za neema.
ان للمتقين عند ربهم جنت النعيم
Je, tungewachukulia wanyoofu kwa Mungu kama waliotengwa?
افنجعل المسلمين كالمجرمين
Mna nini?
ما لكم
Mnahukumuje?
كيف تحكمون
Ama mnalo andiko mnalojifunza humo, ambamo mngepata kwa yakini kila mnachochagua?
ام لكم كتب فيه تدرسون ان لكم فيه لما تخيرون
Ama mnayo juu Yetu viapo vinavyofika Siku ya Kusimama Mbele: kwamba mtapata kwa yakini mnachohukumu?
ام لكم ايمن علينا بلغة الى يوم القيمة ان لكم لما تحكمون
Waulize ni nani miongoni mwao anayedhamini hilo.
سلهم ايهم بذلك زعيم
Ama wanao washirika? Na walete basi washirika wao, kama ni wasadikifu.
ام لهم شركاء فلياتوا بشركايهم ان كانوا صدقين
Siku ambayo mguu utavuliwa, na wataitwa kusujudu, hawataweza,
يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعون
maono yao yakiwa ya unyenyekevu, udhalilifu ukiwafunika,
خشعة ابصرهم ترهقهم ذلة
hali walikuwa wakiitwa kusujudu walipokuwa hawajadhurika.
وقد كانوا يدعون الى السجود وهم سلمون
Niache basi na yeyote anayeita uongo mazungumzo haya.
فذرني ومن يكذب بهذا الحديث
Tutawaongoza taratibu, kwa mahali wasikojua, nami nawapa muda,
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهم
kwani hila Yangu ni thabiti.
ان كيدي متين
Ama unawaomba ujira, hata wamelemewa na deni?
ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون
Ama wanayo kwao yaliyo nje ya hisi, hata wanayaandika?
ام عندهم الغيب فهم يكتبون
Kuwa na subira basi mbele ya hukumu ya Mlezi wako, wala usiwe kama rafiki wa samaki, alipoita ndipo alipokuwa akijizuia.
فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادى وهو مكظوم
Kama neema ya Mlezi wake isingalimfikia, angalitupwa akiwa amekataliwa juu ya ardhi tupu.
لولا ان تدركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم
Lakini Mlezi wake alimteua na kumfanya mmoja wa walio wazima.
فاجتبه ربه فجعله من الصلحين
Na wale wanaokana wako kwa yakini karibu kukukwaza kwa maono yao, waliposikia Ukumbusho, na wanasema: “Yeye kwa yakini amevurugika akili.”
وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصرهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنون
Ilhali huu si ila ukumbusho kwa viumbe vyote.
وما هو الا ذكر للعلمين