الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
بسم الله الرحمن الرحيم
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Alif. Lam. Ra.
الر
İşte Yazı'nın ve apaçık bir Okuma'nın işaretleri.
تلك ءايت الكتب وقرءان مبين
Çoğu zaman, yadsıyanlar Tanrı'ya karşı dürüst olmuş olmayı isterler.
ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين
Onları bırak: yesinler, tadını çıkarsınlar ve umut onları oyalasın:
ذرهم ياكلوا ويتمتعوا ويلههم الامل
yakında bilecekler.
فسوف يعلمون
Hiçbir kenti, onun için bilinen bir kayıt olmaksızın yok etmedik.
وما اهلكنا من قرية الا ولها كتاب معلوم
Hiçbir topluluk süresini ne öne geçer ne de geciktirir.
ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون
Ve dediler ki: “Ey kendisine Hatırlatma indirilmiş olan, sen elbette zihni bulanıksın! Doğru sözlülerden isen bize Görevlileri getirsene?”
وقالوا يايها الذي نزل عليه الذكر انك لمجنون لو ما تاتينا بالمليكة ان كنت من الصدقين
Biz Görevlileri ancak hakla indiririz,
ما ننزل المليكة الا بالحق
ve o zaman onlara hiçbir mühlet verilmezdi.
وما كانوا اذا منظرين
Hatırlatma'yı indiren Biziz,
انا نحن نزلنا الذكر
ve Biz onu elbette koruyanlarız.
وانا له لحفظون
Senden önce, öncekilerin gruplarına şüphesiz elçiler gönderdik,
ولقد ارسلنا من قبلك في شيع الاولين
ve onlara hiçbir elçi gelmezdi ki onunla alay etmesinler.
وما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزءون
Böylece onu koparılmışların çekirdeklerine yerleştiririz: ona inanmazlar, oysa öncekilerin normu çoktan geçti.
كذلك نسلكه في قلوب المجرمين لا يومنون به وقد خلت سنة الاولين
Ve onlara gökten bir kapı açsak, içinden çıkmaya devam etseler, diyecekler ki: “Bizim görme yetilerimiz yalnızca perdelenmiş; biz daha çok bir yanılsamaya kapılmış bir halkız.”
ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون لقالوا انما سكرت ابصرنا بل نحن قوم مسحورون
Gökte şüphesiz takımyıldızlar koyduk ve onları bakanlar için süsledik ve onları sürgün edilmiş her Saptırıcı'dan koruduk — kulak hırsızlığı yapan hariç; onu da apaçık alevli bir mermi izler.
ولقد جعلنا في السماء بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم الا من استرق السمع فاتبعه شهاب مبين
Ve yeri yaydık, oraya sağlam çapalar attık, orada tartılmış her şeyi bitirdik ve orada sizin için geçim yolları yaptık,
والارض مددنها والقينا فيها روسي وانبتنا فيها من كل شىء موزون وجعلنا لكم فيها معيش
ve geçimlerini sağlayan siz olmadığınız kimseler için de.
ومن لستم له برزقين
Ve katımızda hazineleri bulunmayan hiçbir şey yoktur,
وان من شىء الا عندنا خزاينه
ve Biz onu ancak bilinen bir ölçüye göre indiririz.
وما ننزله الا بقدر معلوم
Ve döllendirici rüzgârları gönderdik, gökten bir su indirdik, onu size içirdik ve onu depolayanlar siz değilsiniz.
وارسلنا الريح لوقح فانزلنا من السماء ماء فاسقينكموه وما انتم له بخزنين
Ve yaşatan ve öldüren elbette Biziz, ve mirasçılar Biziz.
وانا لنحن نحي ونميت ونحن الورثون
Sizden öne geçenleri şüphesiz biliriz, geride kalanları da şüphesiz biliriz.
ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستخرين
Ve onları toplayacak olan Vasindir,
وان ربك هو يحشرهم
çünkü O Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.
انه حكيم عليم
İnsanı tınlayan kilden, biçimlendirilmiş balçıktan şüphesiz yarattık,
ولقد خلقنا الانسن من صلصل من حما مسنون
ve Gizlileri, onları daha önce, yakıcı bir rüzgâr ateşinden yaratmıştık.
والجان خلقنه من قبل من نار السموم
Ve Vasin Görevlilere dediği zaman: “Ben şüphesiz tınlayan kilden, biçimlendirilmiş balçıktan bir beşer yaratacağım; onu şekillendirdiğimde ve ona Esinimden üflediğimde, önünde eğilin, yere kapanmış olarak.”
واذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من صلصل من حما مسنون فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Görevliler bunun üzerine hep birlikte yere kapandılar, İblis hariç: yere kapananlarla birlikte olmayı reddetti.
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس ابى ان يكون مع السجدين
Dedi ki: “Ey İblis, yere kapananlarla birlikte olmamanın nedeni ne?”
قال يابليس ما لك الا تكون مع السجدين
Dedi ki: “Senin tınlayan kilden, biçimlendirilmiş balçıktan yarattığın bir beşerin önünde yere kapanmak bana düşmez.”
قال لم اكن لاسجد لبشر خلقته من صلصل من حما مسنون
Dedi ki: “Öyleyse buradan çık, çünkü sen sürgün edilmişsin ve Vade Günü'ne kadar lanet şüphesiz üzerindedir.”
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك اللعنة الى يوم الدين
Dedi ki: “Vasim, öyleyse bana, onların uyandırılacağı güne kadar mühlet ver.”
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
Dedi ki: “Sen, bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin.”
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
Dedi ki: “Vasim, beni şaşırttığın için, onlara yeryüzündeki şeyleri elbette güzel göstereceğim ve hepsini elbette şaşırtacağım; aralarından arındırılmış, Senin buyruğuna uyanlar hariç.”
قال رب بما اغويتني لازينن لهم في الارض ولاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
Dedi ki: “İşte Bana düşen bir güzergâh, dosdoğru bir güzergâh.
قال هذا صرط على مستقيم
Buyruğuma uyanlar üzerinde, senin şüphesiz hiçbir yetkin yoktur; şaşkınlar arasından seni izleyecek olan hariç.”
ان عبادي ليس لك عليهم سلطن الا من اتبعك من الغاوين
Ve Cehennem elbette hepsinin randevusudur; onun yedi kapısı vardır,
وان جهنم لموعدهم اجمعين لها سبعة ابوب
her kapıya onlardan belirli bir pay düşer.
لكل باب منهم جزء مقسوم
Sakınanlar şüphesiz bahçelerde ve kaynaklar içinde olacak: “Oraya esenlikle, güven içinde girin.”
ان المتقين في جنت وعيون ادخلوها بسلم ءامنين
Ve göğüslerindeki her kini sökmüş olacağız,
ونزعنا ما في صدورهم من غل
kardeşler olarak, karşılıklı bakışan sedirler üzerinde.
اخونا على سرر متقبلين
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmayacak,
لا يمسهم فيها نصب
ve oradan asla çıkarılmayacaklar.
وما هم منها بمخرجين
Buyruğuma uyanlara aktar: Çok Bağışlayan, Esirgeyen Benim ve cezam acı verici cezadır.
نبي عبادي اني انا الغفور الرحيم وان عذابي هو العذاب الاليم
Ve onlara İbrahim'in konukları hakkında aktar, yanına girip “Esenlik!” dedikleri zaman.
ونبيهم عن ضيف ابرهيم اذ دخلوا عليه فقالوا سلما
Dedi ki: “Sizin yüzünüzden şüphesiz titriyoruz.”
قال انا منكم وجلون
Dediler ki: “Titreme, çünkü sana bilgili bir oğlan müjdeliyoruz.”
قالوا لا توجل انا نبشرك بغلم عليم
Dedi ki: “İleri yaş bana dokunmuşken mi bunu bana müjdeliyorsunuz? Peki neyi müjdeliyorsunuz?”
قال ابشرتموني على ان مسني الكبر فبم تبشرون
Dediler ki: “Sana bunu hak ile müjdeliyoruz: öyleyse umudunu yitirenlerden olma.”
قالوا بشرنك بالحق فلا تكن من القنطين
Dedi ki: “Vasisinin esirgemesi konusunda umudunu kim yitirir, sapanlar hariç?”
قال ومن يقنط من رحمة ربه الا الضالون
Dedi ki: “Öyleyse sizin durumunuz nedir, ey gönderilmişler?”
قال فما خطبكم ايها المرسلون
Dediler ki: “Biz koparılmış bir halka gönderildik; Lut klanı hariç.
قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين الا ءال لوط
Onların hepsini elbette kurtaracağız, karısı hariç: onun elbette oyalananlardan olduğunu belirledik.”
انا لمنجوهم اجمعين الا امراته قدرنا انها لمن الغبرين
Ve gönderilmişler Lut klanına geldiği zaman, dedi ki: “Siz tanımadığım bir halksınız.”
فلما جاء ءال لوط المرسلون قال انكم قوم منكرون
Dediler ki: “Hayır, sana, onların çekişmeye girdikleri şeyi getirdik. Sana hak ile geldik ve biz elbette doğru sözlüyüz.
قالوا بل جينك بما كانوا فيه يمترون واتينك بالحق وانا لصدقون
Öyleyse ailenle birlikte gecenin bir vaktinde yola çık, onların arkasından git, aranızdan hiç kimse dönüp bakmasın ve size emredilen yere gidin.”
فاسر باهلك بقطع من اليل واتبع ادبرهم ولا يلتفت منكم احد وامضوا حيث تومرون
Ve ona şu işi hükmettik: bunların son kalıntısı sabahleyin kesilmiş olacaktı.
وقضينا اليه ذلك الامر ان دابر هولاء مقطوع مصبحين
Ve Başkent ehli sevinçle geldi.
وجاء اهل المدينة يستبشرون
Dedi ki: “İşte konuklarım: beni rezil etmeyin,
قال ان هولاء ضيفي فلا تفضحون
ve Tanrı'ya karşı sakının, ve beni utandırmayın.”
واتقوا الله ولا تخزون
Dediler ki: “Sana kimseyi yasaklamamış mıydık?”
قالوا اولم ننهك عن العلمين
Dedi ki: “İşte kızlarım, yapacaksanız.”
قال هولاء بناتي ان كنتم فعلين
Ömrüne yemin olsun, onlar sarhoşluklarında elbette şaşkın şaşkın dolaşıyorlardı.
لعمرك انهم لفي سكرتهم يعمهون
Çığlık onları gün doğarken yakaladı ve Biz onun üstünü altına çevirdik ve üzerlerine biçimlendirilmiş kilden taşlar yağdırdık.
فاخذتهم الصيحة مشرقين فجعلنا عليها سافلها وامطرنا عليهم حجارة من سجيل
Bunda elbette, izleri çözmeyi bilenler için işaretler vardır.
ان في ذلك لءايت للمتوسمين
Ve o elbette hâlâ duran bir yol üzerindedir.
وانها لبسبيل مقيم
Bunda elbette inananlar için bir işaret vardır.
ان في ذلك لءاية للمومنين
Ve Çalılık arkadaşları elbette zalimdi,
وان كان اصحب الايكة لظلمين
Biz de onlardan öç aldık,
فانتقمنا منهم
ve ikisi de elbette apaçık bir başvuru üzerindedir.
وانهما لبامام مبين
Hicr arkadaşları elçileri şüphesiz yalanladı,
ولقد كذب اصحب الحجر المرسلين
ve onlara işaretlerimizi verdik, ama onlardan sıyrıldılar.
وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين
Ve dağlardan, güven içinde evler oyuyorlardı.
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا ءامنين
Çığlık onları sabahleyin yakaladı,
فاخذتهم الصيحة مصبحين
ve kazandıkları şey onlara hiçbir yarar sağlamadı.
فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
Gökleri, yeri ve aralarındakileri ancak hak ile yarattık.
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق
Ve Saat elbette gelecektir:
وان الساعة لءاتية
öyleyse sayfayı çevir, onurlu bir hareketle,
فاصفح الصفح الجميل
çünkü Vasin Büyük Yaratıcıdır, Her Şeyi Bilendir.
ان ربك هو الخلق العليم
Sana kıtalardan yedisini ve muazzam Okuma'yı şüphesiz verdik.
ولقد ءاتينك سبعا من المثاني والقرءان العظيم
Onlardan çiftleri yararlandırdığımız şeye gözlerini dikme,
لا تمدن عينيك الى ما متعنا به ازوجا منهم
ve onlar için üzülme,
ولا تحزن عليهم
ve inananlar için kanadını indir.
واخفض جناحك للمومنين
Ve de ki: “Ben, şüphesiz, apaçık uyarıcıyım” — onu, bölüşenlere indirdiğimiz gibi, bu Okuma'yı dağınık parçalara ayıranlara.
وقل اني انا النذير المبين كما انزلنا على المقتسمين الذين جعلوا القرءان عضين
Vasine yemin olsun, hepsine ne yapmakta olduklarını elbette soracağız.
فوربك لنسلنهم اجمعين عما كانوا يعملون
Öyleyse sana emredileni açıkça ilan et,
فاصدع بما تومر
ve ortak koşanlardan sıyrıl,
واعرض عن المشركين
çünkü Biz, alaycılara karşı sana yettik; Tanrı'nın yanında başka bir tanrı koyanlara:
انا كفينك المستهزءين الذين يجعلون مع الله الها ءاخر
yakında bilecekler.
فسوف يعلمون
Söylediklerinden göğsünün daraldığını Biz şüphesiz bileceğiz:
ولقد نعلم انك يضيق صدرك بما يقولون
öyleyse Vasinin şanını övgüyle an ve yere kapananlardan ol,
فسبح بحمد ربك وكن من السجدين
ve sana kesinlik gelene kadar Vasinin buyruğuna uy.
واعبد ربك حتى ياتيك اليقين