محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
بسم الله الرحمن الرحيم
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Yadsıyanlar ve Tanrı'nın yolunu tıkayanlar, O onların işlerini yolundan şaşırtır.
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم
Ve inanan ve sağlam işler yapanlar, ve Muhammed'e indirilene inananlar — ki o, Vasilerinden gelen haktır — O, onların kötü eylemlerini örttü ve hâllerini sağlam kıldı.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهم
Bunun nedeni, yadsıyanların sahteyi izlemesi, inananların ise Vasilerinden gelen hakkı izlemesidir.
ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين ءامنوا اتبعوا الحق من ربهم
Böylece Tanrı, insanlar için örneklerini çoğaltır.
كذلك يضرب الله للناس امثلهم
Öyleyse yadsıyanlarla karşılaştığınızda, tutsakları çoğaltın.
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب
Sonra onları tamamen alt ettiğinizde, bağları sağlamca sıkın,
حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق
sonra ya ihsan ya da tutsak değişimi, savaş yüklerini bırakıncaya dek.
فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها
İşte budur. Ve Tanrı dileseydi, onlara karşı Kendi Kendine yardım ederdi,
ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم
ama sizi birbirinizle sınamak için.
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض
Ve Tanrı'nın yolunda savaşanların, O işlerini asla yolundan şaşırtmaz.
والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهم
Onlara yol gösterecek, hâllerini sağlam kılacak ve onları, kendilerine tanıttığı Bahçe'ye sokacaktır.
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنة عرفها لهم
Ey inananlar! Tanrı'ya yardım ederseniz, O da size yardım eder ve adımlarınızı sağlamlaştırır.
يايها الذين ءامنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم
Ve yadsıyanlar, onlara çöküş vardır ve O işlerini yolundan şaşırtır.
والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم
Bu, Tanrı'nın indirdiğinden tiksindikleri içindir; bu yüzden O işlerini geçersiz kıldı.
ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم
Yeryüzünde gezip kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Tanrı onları harap etti,
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم
ve yadsıyanların da benzer bir yazgısı olacaktır.
وللكفرين امثلها
Bu, Tanrı'nın inananların en yakın kefili olması, yadsıyanların ise en yakın kefilinin olmamasındandır.
ذلك بان الله مولى الذين ءامنوا وان الكفرين لا مولى لهم
Şüphesiz Tanrı, inanan ve sağlam işler yapanları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar.
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
Ve yadsıyanlar, davarın yediği gibi yiyip yararlanırlar ve Ateş onların kalış yeridir.
والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوى لهم
Ve güçte, seni dışarı atan kentinden üstün nice kenti Biz yok ettik, onlara hiçbir yardım da yoktu.
وكاين من قرية هي اشد قوة من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم
Vasisinden apaçık bir kanıt üzerinde duran kişi, işinin kötülüğü kendisine süslenmiş olan ve duygularını izleyenler gibi midir?
افمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا اهواءهم
Sakınanlara vaat edilen Bahçe'nin örneği: orada bayatlamayan bir suyun ırmakları, tadı bozulmayan bir sütün ırmakları, içenler için lezzetli bir şarabın ırmakları ve arıtılmış bir balın ırmakları vardır,
مثل الجنة التي وعد المتقون فيها انهر من ماء غير ءاسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذة للشربين وانهر من عسل مصفى
ve orada her çeşit meyveden vardır, bir de Vasilerinden bir bağışlanma — onlar, Ateş'te sonsuza dek kalan ve bağırsaklarını parça parça kesen kaynar bir su içirilenler gibi midir?
ولهم فيها من كل الثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ماء حميما فقطع امعاءهم
Ve aralarından bazıları seni dinler; sonunda yanından çıkınca, kendilerine bilgi verilenlere derler ki: “Az önce ne dedi?”
ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال ءانفا
İşte onlar, Tanrı'nın çekirdeklerine damga vurduğu ve duygularını izleyen kimselerdir.
اوليك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم
Ve yol bulanlara O yol göstermeyi artırır ve onlara sakınmalarını verir.
والذين اهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم
Yoksa Saat'ten, kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Oysa onun öncü işaretleri gelmiştir bile.
فهل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة فقد جاء اشراطها
Kendilerine geldikten sonra, hatırlatmaları nasıl olacak?
فانى لهم اذا جاءتهم ذكرىهم
Öyleyse bil ki Tanrı'dan başka hiçbir tanrı yoktur; yanlışın için ve inanan erkekler ve inanan kadınlar için bağışlanma dile.
فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنت
Ve Tanrı gidip gelmelerinizi ve kalış yerinizi bilir.
والله يعلم متقلبكم ومثوىكم
Ve inananlar derler ki: “Bir sure indirilmeli değil miydi?”
ويقول الذين ءامنوا لولا نزلت سورة
Sonra muhkem bir sure indirilip içinde savaştan söz edilince, çekirdeğinde hastalık olanların sana ölümün bayılttığı kişinin bakışıyla baktığını görürsün.
فاذا انزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت
Öyleyse onlar için daha yakın olan:
فاولى لهم
itaat ve töreyle tanınan söz.
طاعة وقول معروف
Sonra mesele karara bağlandığında, Tanrı'ya karşı doğru sözlü olsalardı, bu onlar için daha iyi olurdu.
فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم
Peki öyleyse, arkanızı dönerseniz, yeryüzünde yozlaşma saçmanız ve akrabalığınızı bölünmüş boylara parçalamanız mümkün olabilir mi?
فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم
İşte onlar, Tanrı'nın lanetlediği kimselerdir; O onları sağır etti ve görme yetilerini kör etti.
اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمى ابصرهم
Okuma'yı düşünmüyorlar mı, yoksa çekirdeklerinde kilitler mi var?
افلا يتدبرون القرءان ام على قلوب اقفالها
Doğru yol kendilerine belli olduktan sonra geri çekilenler — onlara bunu telkin eden Saptırıcı'dır,
ان الذين ارتدوا على ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطن سول لهم
ve onlara müddet tanındı.
واملى لهم
Bu, Tanrı'nın indirdiğinden tiksinenlere şöyle dedikleri içindir: “Size meselenin bir kısmında itaat edeceğiz.”
ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر
Ve Tanrı gizli tuttuklarını bilir.
والله يعلم اسرارهم
Öyleyse Görevliler onları sadakatle korurken, yakalayışlarında onları çoğaltırken, ister onlarla yüz yüze gelsinler ister onlara sırtlarını dönsünler, ne olacak?
فكيف اذا توفتهم المليكة يضربون وجوههم وادبرهم
Bu, Tanrı'yı öfkelendireni izledikleri ve O'nun hoşnutluğundan tiksindikleri içindir; bu yüzden O işlerini geçersiz kıldı.
ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم
Yoksa çekirdeğinde hastalık olanlar, Tanrı'nın kinlerini asla dışarı çıkarmayacağını mı sanıyorlar?
ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم
Ve Biz dileseydik, onları sana gösterirdik ve onları belirtilerinden tanırdın.
ولو نشاء لارينكهم فلعرفتهم بسيمهم
Ve onları sözlerinin tonundan elbette tanırsın.
ولتعرفنهم في لحن القول
Ve Tanrı işlerinizi bilir.
والله يعلم اعملكم
Ve Biz sizi elbette sınayacağız, sizden mücadele edenleri ve sabredenleri ayırt edene kadar, ve haberlerinizi sınayacağız.
ولنبلونكم حتى نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركم
Yadsıyan, Tanrı'nın yolunu tıkayan ve doğru yol kendilerine belli olduktan sonra elçiye karşı kopuşta dikilenler, Tanrı'ya hiçbir zarar veremezler,
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيا
ve O yakında işlerini geçersiz kılacak.
وسيحبط اعملهم
Ey inananlar! Tanrı'ya itaat edin, elçiye itaat edin ve işlerinizi boşa çıkarmayın,
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم
çünkü yadsıyan, Tanrı'nın yolunu tıkayan, sonra yadsıyarak ölenleri Tanrı asla bağışlamayacaktır.
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم
Öyleyse gevşemeyin ve barışa çağırmayın, en üstün olanlar sizken ve Tanrı sizinle birlikteyken,
فلا تهنوا وتدعوا الى السلم وانتم الاعلون والله معكم
ve O sizi işlerinizden asla yoksun bırakmayacaktır.
ولن يتركم اعملكم
Bu dünyadaki yaşam yalnızca oyun ve oyalanmadır.
انما الحيوة الدنيا لعب ولهو
Ve inanıp sakınırsanız, O size ödüllerinizi verir ve sizden mallarınızı istemez.
وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكم
Onları sizden ısrarla isteseydi, cimrileşirdiniz ve O kinlerinizi dışarı çıkarırdı.
ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم
İşte sizler, Tanrı'nın yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz; yine de aranızda cimrilik edenler var,
هانتم هولاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل
ve kim cimrilik ederse yalnızca kendi aleyhine cimrilik eder.
ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه
Ve Tanrı Zengindir,
والله الغني
sizler ise yoksullarsınız.
وانتم الفقراء
Ve arkanızı dönerseniz, O yerinize size benzemeyecek başka bir halk koyar.
وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم