المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
بسم الله الرحمن الرحيم
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
İnananlar başarıya erdiler,
قد افلح المومنون
Temas'larında alçakgönüllü olanlar,
الذين هم في صلاتهم خشعون
ve boş şeylerden sıyrılanlar,
والذين هم عن اللغو معرضون
ve katışıksız cömertliği verenler,
والذين هم للزكوة فعلون
ve iffetlerini koruyanlar, yalnızca eşleri ya da yeminli olanları dışında — o durumda kınanmazlar;
والذين هم لفروجهم حفظون الا على ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين
kim bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırları geçenlerdir.
فمن ابتغى وراء ذلك فاوليك هم العادون
ve emanetlerine ve ahitlerine özen gösterenler,
والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون
ve Temaslarını sürekli koruyanlar — işte onlar, Firdaws'ı miras alacak mirasçılardır,
والذين هم على صلوتهم يحافظون اوليك هم الورثون الذين يرثون الفردوس
orada sonsuza dek kalarak.
هم فيها خلدون
İnsanı şüphesiz kilden çekilmiş bir süzmeden yarattık,
ولقد خلقنا الانسن من سللة من طين
sonra onu güvenli ve sağlam bir yerde bir damla yaptık,
ثم جعلنه نطفة في قرار مكين
sonra damlayı bir yapışma olarak yarattık, sonra yapışmayı bir embriyo olarak yarattık, sonra embriyoyu kemikler olarak yarattık, sonra kemikleri etle giydirdik, sonra onu başka bir yaratılış olarak var ettik.
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظما فكسونا العظم لحما ثم انشانه خلقا ءاخر
Kutlu olsun Tanrı, yaratanların en güzeli!
فتبارك الله احسن الخلقين
Sonra, bundan sonra siz elbette ölecek olanlarsınız,
ثم انكم بعد ذلك لميتون
sonra, Huzura Çıkış Günü, şüphesiz uyandırılacaksınız.
ثم انكم يوم القيمة تبعثون
Üstünüzde şüphesiz yedi yol yarattık,
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرايق
ve yaratılışa karşı asla umursamaz olmadık.
وما كنا عن الخلق غفلين
Ve gökten bir ölçüyle bir su indirdik ve onu yeryüzünde yerleşik kıldık —
وانزلنا من السماء ماء بقدر فاسكنه في الارض
ve Biz onu gidermeye elbette gücü yetenleriz.
وانا على ذهاب به لقدرون
Böylece onunla sizin için hurmalardan ve üzümlerden bahçeler var ettik; orada sizin için bol lezzetler vardır ve ondan yersiniz; ve Sina Dağı'ndan çıkan, yağla biten ve yiyenler için bir katık olan bir ağaç.
فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تاكلون وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للءاكلين
Ve davarda sizin için elbette bir ders vardır:
وان لكم في الانعم لعبرة
Karınlarındakinden size içiririz,
نسقيكم مما في بطونها
ve onlarda sizin için çok yararlar vardır, ve onlardan yersiniz, ve onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تاكلون وعليها وعلى الفلك تحملون
Biz Nuh'u halkına şüphesiz gönderdik ve dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Sakınmaz mısınız?”
افلا تتقون
Bunun üzerine halkından yadsıyan saray çevresi dedi ki: “Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değil; kendini sizden üstün kılmak istiyor; Tanrı dileseydi Görevliler indirirdi; bunu ilk atalarımız arasında işitmedik. O, zihin bulanıklığına uğramış bir adamdan başka bir şey değil — öyleyse onun hakkında bir zamana kadar bekleyin.”
فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل مليكة ما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
Dedi ki: “Vasim, bana yardım et, çünkü beni yalanladılar.”
قال رب انصرني بما كذبون
Bunun üzerine ona vahyettik: “Gemiyi gözlerimizin önünde ve vahyimize göre yap.
فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا
Sonra emrimiz geldiğinde ve fırın kaynadığında, onun içine her şeyden bir çiftin iki ögesini ve ailenden, aleyhine önceki söz ağır basan dışındakileri al;
فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم
ve zulmedenler hakkında Bana hitap etme, çünkü onlar boğulacaklar.
ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
Ve sen ve seninle olanlar gemiye yerleştiğinizde, de ki: ‘Övgü, bizi zalimler halkından kurtaran Tanrı'yadır.’
فاذا استويت انت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجىنا من القوم الظلمين
Ve de ki: ‘Vasim, beni bereketli bir ağırlanma yerine indir, çünkü Sen ağırlayanların en iyisisin.’”
وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين
Bunda elbette işaretler vardır,
ان في ذلك لءايت
ve Biz elbette sınamaktaydık.
وان كنا لمبتلين
Sonra onlardan sonra başka bir nesil var ettik ve aralarına kendilerinden bir elçi gönderdik: “Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
ثم انشانا من بعدهم قرنا ءاخرين فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Sakınmaz mısınız?”
افلا تتقون
Ve halkından yadsıyan, son yaşamın karşılaşmasını yalanlayan ve bu dünyadaki yaşamda refah verdiğimiz saray çevresi dedi ki: “Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değil; yediğinizden yiyor ve içtiğinizden içiyor; ve eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman elbette kaybedenler olursunuz. Size, öldüğünüzde ve toprak ve kemik olduğunuzda çıkarılacağınızı mı vaat ediyor? Uzak, çok uzak, size vaat edilen! Yalnızca bu dünyadaki yaşamımız var, ölürüz ve yaşarız ve biz uyandırılacak değiliz! O, Tanrı'ya karşı bir yalan uydurmuş bir adamdan başka bir şey değil ve biz ona güven duymayacağız.”
وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الءاخرة واترفنهم في الحيوة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين ان هو الا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمومنين
Dedi ki: “Vasim, bana yardım et, çünkü beni yalanladılar.”
قال رب انصرني بما كذبون
Dedi ki: “Çok geçmeden elbette pişmanlık dolu olacaklar.”
قال عما قليل ليصبحن ندمين
Haykırış onları hak ile yakaladı ve Biz onları çerçöp yaptık.
فاخذتهم الصيحة بالحق فجعلنهم غثاء
Uzak olsun öyleyse zalimler halkı!
فبعدا للقوم الظلمين
Sonra onlardan sonra başka nesiller var ettik.
ثم انشانا من بعدهم قرونا ءاخرين
Hiçbir topluluk süresini ne öne geçer ne de geciktirir.
ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون
Sonra elçilerimizi birbiri ardına gönderdik.
ثم ارسلنا رسلنا تترا
Bir topluluğa elçisi her geldiğinde, onu yalanladı;
كل ما جاء امة رسولها كذبوه
Biz de onları birbirinin ardından getirdik ve onları konuşma konuları kıldık.
فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم احاديث
Uzak olsun öyleyse inanmayan bir halk!
فبعدا لقوم لا يومنون
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u işaretlerimizle ve apaçık bir yetkiyle Firavun'a ve saray çevresine gönderdik; ama kibirle şiştiler ve kibirli bir halk oldular,
ثم ارسلنا موسى واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين
ve dediler ki: “Bizim gibi iki insana güven duyacak mıyız, hem de halkları bizim buyruğumuza uyuyorken?”
فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون
Onları yalanladılar ve böylece yok edilenlerden oldular.
فكذبوهما فكانوا من المهلكين
Musa'ya Yazı'yı şüphesiz verdik, belki yol bulurlar.
ولقد ءاتينا موسى الكتب لعلهم يهتدون
Ve Meryem oğlunu ve annesini bir işaret kıldık,
وجعلنا ابن مريم وامه ءاية
ve onları sağlam bir yerleşikliği ve kaynak suyu olan bir yamaca barındırdık.
وءاوينهما الى ربوة ذات قرار ومعين
Ey elçiler, iyi şeylerden yiyin ve sağlam bir iş yapın,
يايها الرسل كلوا من الطيبت واعملوا صلحا
çünkü Ben yaptıklarınız hakkında Her Şeyi Bilenim.
اني بما تعملون عليم
Ve sizin bu topluluğunuz şüphesiz tek bir topluluktur,
وان هذه امتكم امة وحدة
ve Ben sizin Vasinizim: öyleyse Bana karşı sakının.
وانا ربكم فاتقون
Ama onlar işlerini aralarında parçalara böldüler,
فتقطعوا امرهم بينهم زبرا
her hizip elindekiyle sevinerek.
كل حزب بما لديهم فرحون
Öyleyse onları bir zamana kadar uçurumlarında bırak.
فذرهم في غمرتهم حتى حين
Onları mal ve oğullarla donatmamızın, iyilikte onlar için acele etmemiz olduğunu mu sanıyorlar?
ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في الخيرت
Hayır, sezmiyorlar.
بل لا يشعرون
Vasilerinden çekindikleri için endişe dolu olanlar, ve Vasilerinin işaretlerine inananlar, ve Vasilerine hiçbir şeyi ortak koşmayanlar, ve verdiklerini, çekirdekleri titreyerek verenler, çünkü Vasilerine dönecekler — işte onlar iyilikte acele ederler,
ان الذين هم من خشية ربهم مشفقون والذين هم بايت ربهم يومنون والذين هم بربهم لا يشركون والذين يوتون ما ءاتوا وقلوبهم وجلة انهم الى ربهم رجعون اوليك يسرعون في الخيرت
ve onlar, bunda öne geçenlerdir.
وهم لها سبقون
Ve bir Öze yalnızca kapasitesini yükleriz,
ولا نكلف نفسا الا وسعها
ve Bizde hakkı dile getiren bir kayıt vardır ve onlara zulmedilmeyecektir.
ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون
Ama onların çekirdekleri bu konuda bir uçurumdadır,
بل قلوبهم في غمرة من هذا
ve bunun dışında onların işleri vardır
ولهم اعمل من دون ذلك
ki onları yapmaya devam edeceklerdir —
هم لها عملون
refah içindekilerini cezayla yakalayacağımız ana kadar: işte onlar feryat ediyorlar.
حتى اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون
Bugün feryat etmeyin,
لا تجروا اليوم
çünkü Bizden size yardım edilmeyecektir.
انكم منا لا تنصرون
Benim işaretlerim size seslendiriliyordu ve siz onlar hakkında kibirle şişerek topuklarınız üzerinde gerileyip,
قد كانت ءايتي تتلى عليكم فكنتم على اعقبكم تنكصون مستكبرين به
gece sohbet ederek aşağılayıcı sözler söylüyordunuz.
سمرا تهجرون
Söz üzerinde derin düşünmediler mi, yoksa ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi onlara?
افلم يدبروا القول ام جاءهم ما لم يات ءاباءهم الاولين
Yoksa elçilerini tanımadılar mı ki onu onaylamıyorlar?
ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
Yoksa onun zihin bulanıklığına uğradığını mı söylüyorlar?
ام يقولون به جنة
Hayır, onlara hak ile geldi,
بل جاءهم بالحق
ama onların çoğu hakka karşı nefret duyar.
واكثرهم للحق كرهون
Ve hak onların duygularını izleseydi, gökler, yeryüzü ve onlarda bulunanlar bozulurdu.
ولو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السموت والارض ومن فيهن
Hayır, onlara kendi Hatırlatmalarıyla geldik,
بل اتينهم بذكرهم
ama onlar kendi Hatırlatmalarından sıyrılıyorlar.
فهم عن ذكرهم معرضون
Yoksa onlardan bir haraç mı istiyorsun?
ام تسلهم خرجا
Vasinin haracı daha iyidir,
فخراج ربك خير
ve O, geçim sağlayanların en iyisidir.
وهو خير الرزقين
Ve sen onları elbette dosdoğru bir güzergâha çağırıyorsun;
وانك لتدعوهم الى صرط مستقيم
ama son yaşama inanmayanlar bu güzergâhtan elbette uzaklaşırlar.
وان الذين لا يومنون بالءاخرة عن الصرط لنكبون
Ve onları esirgesek ve onlara dokunan zararı gidersek, ölçüsüz taşkınlıkları içinde el yordamıyla yürüyerek saplanırlardı.
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون
Onları cezayla şüphesiz yakaladık, ve onlar Vasilerine eğilmediler ve yalvarmadılar,
ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون
ta ki onlara şiddetli bir cezaya açılan bir kapı açacağımız ana kadar: işte onlar orada umutsuzluğa kapılmışlardır.
حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون
Ve sizin için işitmeyi, görme yetilerini ve Vicdanlar'ı var eden O'dur.
وهو الذي انشا لكم السمع والابصر والافدة
Ne kadar az minnettarsınız!
قليلا ما تشكرون
Ve sizi yeryüzüne serpiştiren O'dur, ve O'na toplanacaksınız.
وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون
Ve yaşatan ve öldüren O'dur,
وهو الذي يحي ويميت
ve gecenin ve gündüzün art arda gelişi O'nundur.
وله اختلف اليل والنهار
Akıl yürütmüyor musunuz?
افلا تعقلون
Ama ilklerin dediğinin aynısını dediler; dediler ki: “Öldüğümüzde ve toprak ve kemik olduğumuzda, gerçekten uyandırılacak mıyız?
بل قالوا مثل ما قال الاولون قالوا اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون
Bu bize ve atalarımıza daha önce şüphesiz vaat edildi;
لقد وعدنا نحن وءاباونا هذا من قبل
bunlar öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değil.”
ان هذا الا اسطير الاولين
De ki: “Yeryüzü ve içindekiler kimindir, biliyorsanız?” Diyecekler ki: “Tanrı'nındır.”
قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون سيقولون لله
De ki: “Hatırlamaz mısınız?”
قل افلا تذكرون
De ki: “Yedi göğün Vasisi ve muazzam Bina'nın Vasisi kimdir?”
قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم
Diyecekler ki: “Tanrı'nındır.”
سيقولون لله
De ki: “Sakınmaz mısınız?”
قل افلا تتقون
De ki: “Her şeyin egemen krallığı elinde olan, sığınak veren ve kendisine karşı kimsenin sığınak elde edemediği kimdir, biliyorsanız?” Diyecekler ki: “Tanrı'nındır.”
قل من بيده ملكوت كل شىء وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون سيقولون لله
De ki: “Öyleyse nasıl yanılsamayla aldatılıyorsunuz?”
قل فانى تسحرون
Hayır, onlara hak ile geldik,
بل اتينهم بالحق
ve onlar elbette yalancılardır.
وانهم لكذبون
Tanrı hiçbir çocuk edinmedi,
ما اتخذ الله من ولد
ve O'nunla birlikte hiçbir tanrı yoktu —
وما كان معه من اله
yoksa her tanrı yarattığıyla gitmiş olurdu ve bazıları diğerlerinin üzerine yükselmiş olurdu.
اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض
Tanrı'ya şan olsun, nitelediklerinden çok üstündür!
سبحن الله عما يصفون
Algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen,
علم الغيب والشهدة
O, Kendisine ortak koştuklarından çok üstündür.
فتعلى عما يشركون
De ki: “Vasim, eğer bana onlara vaat edileni gösterirsen, öyleyse, Vasim, beni zalimler halkının arasına koyma.”
قل رب اما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظلمين
Ve Biz sana onlara vaat ettiğimizi göstermeye elbette gücü yetenleriz.
وانا على ان نريك ما نعدهم لقدرون
Kötülüğü daha güzel olanla geri it —
ادفع بالتي هي احسن السيية
Biz nitelediklerini en iyi bilenleriz.
نحن اعلم بما يصفون
Ve de ki: “Vasim, Saptırıcıların kışkırtmalarına karşı Senin himayene girerim, ve yanımda bulunmalarına karşı, Vasim, Senin himayene girerim.”
وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين واعوذ بك رب ان يحضرون
Onlardan birine ölüm geldiği ana kadar, der ki: “Vasim, beni döndürün, belki geride bıraktığım şeyde sağlam bir iş yaparım.” Hayır, asla!
حتى اذا جاء احدهم الموت قال رب ارجعون لعلي اعمل صلحا فيما تركت كلا
Bu, şüphesiz onun söylediği bir sözdür,
انها كلمة هو قايلها
ve arkalarında, uyandırılacakları güne kadar bir engel vardır.
ومن ورايهم برزخ الى يوم يبعثون
Sonra Boru'ya üflendiğinde, o gün aralarında soy bağları kalmaz ve birbirlerine soru sormazlar.
فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتساءلون
Terazileri ağır gelenler — işte başarıya erenler onlardır;
فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون
Ve terazileri hafif gelenler — işte onlar, Özlerinin kaybına yol açanlardır; Cehennem'de sonsuza dek kalırlar; Ateş yüzlerini yakacak ve onlar orada dudakları kasılmış hâlde yüzlerini buruşturacaklar.
ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون
İşaretlerim size seslendirilmiyor muydu, ve siz onları yalanlıyordunuz?
الم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
Diyecekler ki: “Vasimiz, sefaletimiz bizi yendi ve biz yolunu şaşırmış bir halk idik.
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين
Vasimiz, bizi buradan çıkar; yinelersek, o zaman şüphesiz zalimler oluruz.”
ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون
Diyecek ki: “Orada kovulmuş olarak kalın ve Bana artık söz söylemeyin.”
قال اخسوا فيها ولا تكلمون
Buyruğuma uyanlardan bir kesim vardı ki derlerdi: “Vasimiz, inanıyoruz; bizi bağışla ve bizi esirge, çünkü Sen esirgeyenlerin en iyisisin” — ama siz onları alay konusu edindiniz, öyle ki Benim Hatırlatmamı size unutturdular ve siz onlara gülüyordunuz.
انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا ءامنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين فاتخذتموهم سخريا حتى انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
Ben bugün onlara sabırlarının karşılığını şüphesiz verdim: zafer kazananlar onlardır.
اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون
Diyecek ki: “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?”
قل كم لبثتم في الارض عدد سنين
Diyecekler ki: “Bir gün kaldık,
قالوا لبثنا يوما
ya da bir günün bir kısmı; öyleyse sayanlara sor.”
او بعض يوم فسل العادين
Diyecek ki: “Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz.”
قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون
Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?
افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون
Yücelsin Tanrı, Egemen, Hak!
فتعلى الله الملك الحق
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,
لا اله الا هو
soylu Bina'nın Vasisi.
رب العرش الكريم
Ve kim Tanrı'nın yanında, kendisine dair hiçbir ispatı olmadan başka bir tanrıya yakarırsa, onun hesabı yalnızca Vasisinin katındadır,
ومن يدع مع الله الها ءاخر لا برهن له به فانما حسابه عند ربه
çünkü yadsıyanlar asla başarıya ermezler.
انه لا يفلح الكفرون
Ve de ki: “Vasim, bağışla ve esirge, çünkü Sen esirgeyenlerin en iyisisin.”
وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين