الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
بسم الله الرحمن الرحيم
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Saf saf dizilenlere, büyük bir şiddetle gürleyenlere, Hatırlatma'yı seslendirenlere andolsun: tanrınız elbette tektir,
والصفت صفا فالزجرت زجرا فالتليت ذكرا ان الهكم لوحد
göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Vasisi, ve doğuların Vasisi.
رب السموت والارض وما بينهما ورب المشرق
Biz en yakın göğü yıldızların süsüyle süsledik,
انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
ve onu her asi Saptırıcı'dan koruduk,
وحفظا من كل شيطن مارد
onlar yüce saray çevresini dinleyemezler ve her yandan bombalanırlar,
لا يسمعون الى الملا الاعلى ويقذفون من كل جانب
şiddetle uzaklaştırılmış olarak;
دحورا
ve onlar için sürekli bir ceza vardır — bir kırıntıyı çalıp kapan hariç: o zaman alev saçan, delip geçen bir mermi onu kovalar.
ولهم عذاب واصب الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب
Onlara danış: yaratılmaları daha zor olanlar onlar mı, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?
فاستفتهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا
Biz onları şüphesiz yapışkan bir kilden yarattık.
انا خلقنهم من طين لازب
Ama sen şaşıyorsun, onlar ise dalga geçiyorlar;
بل عجبت ويسخرون
ve kendilerine hatırlatıldığında hatırlamıyorlar;
واذا ذكروا لا يذكرون
ve bir işaret gördüklerinde dalga geçmeyi katlıyorlar,
واذا راوا ءاية يستسخرون
ve derler: “Bu, apaçık bir yanılsamadan başka bir şey değil. Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuzda, gerçekten uyandırılacak mıyız? Ve ilk atalarımız da mı?”
وقالوا ان هذا الا سحر مبين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون اوءاباونا الاولون
De ki: “Evet, ve siz aşağılanmış olacaksınız.”
قل نعم وانتم دخرون
Bu yalnızca tek bir gürleme olacak ve işte bakıyorlar,
فانما هي زجرة وحدة فاذا هم ينظرون
ve diyecekler: “Vay hâlimize, işte Vade Günü!”
وقالوا يويلنا هذا يوم الدين
“İşte Ayrım Günü, yalanlamakta olduğunuz gün.”
هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون
“Zulmetmiş olanları, eşlerini ve Tanrı'nın dışında buyruğuna uydukları şeyleri toplayın, sonra onlara Kor Ocağı'nın güzergâhını gösterin,
احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون من دون الله فاهدوهم الى صرط الجحيم
ve onları durdurun: onlar şüphesiz sorguya çekileceklerdir.”
وقفوهم انهم مسولون
“Size ne oluyor ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
ما لكم لا تناصرون
Hayır, o gün onlar teslim olmuşlar, boyun bükmüşler.
بل هم اليوم مستسلمون
Ve birbirleriyle karşı karşıya gelip birbirlerine soru sorarlar.
واقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Derler: “Bize sağdan yaklaşan sizdiniz.”
قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين
Derler: “Hayır, daha çok inananlar olmayan sizdiniz;
قالوا بل لم تكونوا مومنين
sizin üzerinizde hiçbir yetkimiz yoktu — siz daha çok her ölçüden taşan bir halktınız.
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
Bu yüzden Vasimizin sözü aleyhimize gerçekleşti: elbette tadacağız. Sizi başıboş dolaştırdık — biz de kendimiz başıboş dolaşanlardık.”
فحق علينا قول ربنا انا لذايقون فاغوينكم انا كنا غوين
O gün onlar şüphesiz cezada ortaktırlar.
فانهم يوميذ في العذاب مشتركون
Biz koparılmışlara işte böyle davranırız.
انا كذلك نفعل بالمجرمين
Onlara “Tanrı'dan başka hiçbir tanrı yoktur” dendiğinde kibirle şişerlerdi ve derlerdi: “Zihni bulanık, dil döken bir hatip için tanrılarımızı gerçekten bırakacak mıyız?”
انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون ويقولون اينا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
Hayır, o hak ile geldi ve gönderilenleri doğru sözlü ilan etti.
بل جاء بالحق وصدق المرسلين
Siz elbette acı verici cezayı tadacaksınız,
انكم لذايقوا العذاب الاليم
ve yalnızca yapmakta olduğunuza göre karşılık göreceksiniz — Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları hariç:
وما تجزون الا ما كنتم تعملون الا عباد الله المخلصين
onların bilinen bir geçimliği, lezzetleri vardır,
اوليك لهم رزق معلوم فوكه
ve onurlandırılırlar lütuf bahçelerinde, divanlar üzerinde, karşı karşıya.
وهم مكرمون في جنت النعيم على سرر متقبلين
Aralarında kaynak suyundan, beyaz, içenler için lezzetli bir kâse dolaştırılır, baş ağrısı olmadan ve ondan sarhoş olmadan,
يطاف عليهم بكاس من معين بيضاء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
ve yanlarında, çekingen göz kapaklı, destek olan, iyi korunmuş yumurtalar gibi yoldaşları olacak.
وعندهم قصرت الطرف عين كانهن بيض مكنون
Ve birbirleriyle karşı karşıya gelip birbirlerine soru sorarlar.
فاقبل بعضهم على بعض يتساءلون
İçlerinden biri der: “Bir yoldaşım vardı, derdi ki: ‘Sen gerçekten doğru sözlü ilan edenlerden misin? Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuzda, gerçekten borçlu mu olacağız?’”
قال قايل منهم اني كان لي قرين يقول اءنك لمن المصدقين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمدينون
Dedi: “Bakmak ister misiniz?” Bunun üzerine baktı ve onu Kor Ocağı'nın ortasında gördü.
قال هل انتم مطلعون فاطلع فرءاه في سواء الجحيم
Dedi: “Tanrı'ya andolsun, elbette az kalsın düşüşüme yol açıyordun; ve Vasimin lütfu olmasaydı, getirilenlerden olurdum.
قال تالله ان كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين
İlk ölümümüz dışında ölmeyecek miyiz ve cezalandırılmayacak mıyız?”
افما نحن بميتين الا موتتنا الاولى وما نحن بمعذبين
İşte elbette muazzam zaferdir bu!
ان هذا لهو الفوز العظيم
Bunun gibi bir şey için çalışanlar çalışmalıdır.
لمثل هذا فليعمل العملون
Bu mu daha iyi bir karşılama, yoksa Zakkum ağacı mı?
اذلك خير نزلا ام شجرة الزقوم
Biz onu zalimler için şüphesiz bir sınav yaptık:
انا جعلنها فتنة للظلمين
o, Kor Ocağı'nın kökünden çıkan bir ağaçtır, kınları Saptırıcıların başlarına benzer.
انها شجرة تخرج في اصل الجحيم طلعها كانه رءوس الشيطين
Onlar ondan elbette yiyecek ve karınlarını dolduracaklar; sonra elbette bunun üstüne kaynar sudan bir karışım içecekler.
فانهم لءاكلون منها فمالون منها البطون ثم ان لهم عليها لشوبا من حميم
Sonra dönüşleri elbette Kor Ocağı'na olacak.
ثم ان مرجعهم لالى الجحيم
Onlar şüphesiz atalarını yolunu şaşırmış buldular ve izlerinin üzerine atıldılar.
انهم الفوا ءاباءهم ضالين فهم على ءاثرهم يهرعون
Ve onlardan önce, ilklerin çoğu da şüphesiz yolunu şaşırmıştı,
ولقد ضل قبلهم اكثر الاولين
ve Biz onlara şüphesiz uyarıcılar göndermiştik.
ولقد ارسلنا فيهم منذرين
Öyleyse bak, uyarılanların sonu nasıl oldu — Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları hariç.
فانظر كيف كان عقبة المنذرين الا عباد الله المخلصين
Ve Nuh Bize şüphesiz seslendi,
ولقد نادىنا نوح
ve Biz ne güzel Karşılık Veren'iz!
فلنعم المجيبون
Ve Biz onu ve yakınlarını muazzam ıstıraptan kurtardık,
ونجينه واهله من الكرب العظيم
ve onun soyunu ayakta kalan kıldık.
وجعلنا ذريته هم الباقين
Ve onun üzerinde, sonraki kuşaklar arasında bıraktık:
وتركنا عليه في الءاخرين
“Esenlik Nuh'un üzerine, bütün varlıklar arasında!”
سلم على نوح في العلمين
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
انا كذلك نجزي المحسنين
O, buyruğa uyan inananlarımızdandı.
انه من عبادنا المومنين
Sonra ötekileri boğduk.
ثم اغرقنا الءاخرين
Ve İbrahim elbette onun safındandı; Vasisine bozulmamış bir çekirdekle geldiği ve babasına ve halkına şöyle dediği zaman: “Neyin buyruğuna uyuyorsunuz?
وان من شيعته لابرهيم اذ جاء ربه بقلب سليم اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون
İstediğiniz bir kılığa sokma mı, Tanrı'nın dışında tanrılar mı?
ايفكا ءالهة دون الله تريدون
Bütün varlıkların Vasisi hakkındaki varsayımınız nedir öyleyse?”
فما ظنكم برب العلمين
Yıldızlara bir bakış attı ve dedi: “Ben rahatsızım”; bunun üzerine ona arkalarını dönüp gittiler.
فنظر نظرة في النجوم فقال اني سقيم فتولوا عنه مدبرين
Bunun üzerine onların tanrılarına doğru sıvıştı ve dedi: “Yemez misiniz? Size ne oluyor ki hiçbir şey dile getirmiyorsunuz?”
فراغ الى ءالهتهم فقال الا تاكلون ما لكم لا تنطقون
Bunun üzerine onlara dönüp sağ eliyle vurdu; sonra hızlı adımlarla ona karşı karşıya geldiler.
فراغ عليهم ضربا باليمين فاقبلوا اليه يزفون
Dedi: “Yonttuğunuz şeyin buyruğuna mı uyuyorsunuz, oysa Tanrı sizi ve imal ettiğiniz şeyi yarattı?”
قال اتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون
Dediler: “Ona bir yapı kurun ve onu Kor Ocağı'na atın!” Böylece ona hileyle zarar vermek istediler, ama Biz onları en aşağı kıldık.
قالوا ابنوا له بنينا فالقوه في الجحيم فارادوا به كيدا فجعلنهم الاسفلين
Ve dedi: “Ben Vasime gidiyorum, O bana yol gösterecek.
وقال اني ذاهب الى ربي سيهدين
Vasim, bana sağlam olanlardan birini hibe et.”
رب هب لي من الصلحين
Bunun üzerine ona öfkesini tutan bir oğlan müjdeledik.
فبشرنه بغلم حليم
Ve onunla çaba çağına erdiğinde dedi: “Ey yavrum, rüyamda seni boğazladığımı görüyorum; öyleyse bak bakalım ne düşünüyorsun.”
فلما بلغ معه السعي قال يبنى اني ارى في المنام اني اذبحك فانظر ماذا ترى
Dedi: “Ey babacığım, sana emredileni yap;
قال يابت افعل ما تومر
beni, Tanrı dilerse, sabredenler arasında bulacaksın.”
ستجدني ان شاء الله من الصبرين
Ve ikisi de Tanrı'ya karşı dürüst olduklarında ve onu şakağı üzerine yatırdığında, Biz ona hitap ettik: “Ey İbrahim, sen görüntüyü doğruladın.”
فلما اسلما وتله للجبين وندينه ان يابرهيم قد صدقت الرءيا
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
انا كذلك نجزي المحسنين
Elbette bu, apaçık biçimde sınayan şeydi.
ان هذا لهو البلوا المبين
Ve onu muazzam bir kurbanla geri satın aldık.
وفدينه بذبح عظيم
Ve onun üzerinde, sonraki kuşaklar arasında bıraktık:
وتركنا عليه في الءاخرين
“Esenlik İbrahim'in üzerine!”
سلم على ابرهيم
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
كذلك نجزي المحسنين
O, buyruğa uyan inananlarımızdandı.
انه من عبادنا المومنين
Ve ona İshak'ı müjdeledik, sağlam olanlar arasından bir aktarıcı, ve onu ve İshak'ı bereketlendirdik.
وبشرنه باسحق نبيا من الصلحين وبركنا عليه وعلى اسحق
Ve onların soyundan iyilik yapan da vardır, kendine karşı apaçık biçimde zalim olan da.
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
Ve Biz Musa'ya ve Harun'a şüphesiz ihsanda bulunduk ve onları ve halklarını muazzam ıstıraptan kurtardık;
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من الكرب العظيم
ve onlara yardım ettik, ve onlar galiplerdi.
ونصرنهم فكانوا هم الغلبين
Ve onlara belirgin Yazı'yı verdik,
وءاتينهما الكتب المستبين
ve onlara dosdoğru güzergâhı gösterdik.
وهدينهما الصرط المستقيم
Ve ikisi üzerinde, sonraki kuşaklar arasında bıraktık:
وتركنا عليهما في الءاخرين
“Esenlik Musa'nın ve Harun'un üzerine!”
سلم على موسى وهرون
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
انا كذلك نجزي المحسنين
İkisi de buyruğa uyan inananlarımızdandı.
انهما من عبادنا المومنين
Ve İlyas elbette gönderilenlerdendi; halkına şöyle dediği zaman: “Sakınmayacak mısınız öyleyse? Yaratanların en güzelini bırakarak Baal'a mı yakarıyorsunuz?
وان الياس لمن المرسلين اذ قال لقومه الا تتقون اتدعون بعلا وتذرون احسن الخلقين
Tanrı sizin Vasinizdir ve ilk atalarınızın Vasisidir.”
الله ربكم ورب ءابايكم الاولين
Onu yalanladılar; elbette getirilenlerden olacaklar — Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları hariç.
فكذبوه فانهم لمحضرون الا عباد الله المخلصين
Ve onun üzerinde, sonraki kuşaklar arasında bıraktık:
وتركنا عليه في الءاخرين
“Esenlik İlyasin'in üzerine!”
سلم على ال ياسين
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
انا كذلك نجزي المحسنين
O, buyruğa uyan inananlarımızdandı.
انه من عبادنا المومنين
Ve Lut elbette gönderilenlerdendi; onu ve yakınlarını, hepsini kurtardığımızda, oyalananlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç; sonra ötekileri yıktık.
وان لوطا لمن المرسلين اذ نجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الءاخرين
Ve siz elbette onların yanından geçiyorsunuz, sabahleyin ve geceleyin —
وانكم لتمرون عليهم مصبحين وباليل
öyleyse akıl yürütmüyor musunuz?
افلا تعقلون
Ve Yunus elbette gönderilenlerdendi; yüklü gemiye kaçtığında; kuraya katıldı ve reddedilmişlerden oldu; balık onu, kınanmaya değer iken yuttu.
وان يونس لمن المرسلين اذ ابق الى الفلك المشحون فساهم فكان من المدحضين فالتقمه الحوت وهو مليم
Eğer şanını ananlardan olmasaydı, onların uyandırılacakları güne kadar bütün o süreyi karnında şüphesiz geçirirdi.
فلولا انه كان من المسبحين للبث في بطنه الى يوم يبعثون
Onu rahatsızken çıplak bir araziye attık,
فنبذنه بالعراء وهو سقيم
ve üzerine pamuksu bitki bitirdik.
وانبتنا عليه شجرة من يقطين
Ve onu yüz bine, ya da daha fazlasına gönderdik,
وارسلنه الى ماية الف او يزيدون
ve inandılar; Biz de onları bir zamana kadar yararlandırdık.
فامنوا فمتعنهم الى حين
Onlara danış: Vasinin kızları mı olurmuş, onların ise oğulları mı?
فاستفتهم الربك البنات ولهم البنون
Ya da Biz Görevlileri kadın cinsinden mi yarattık ve onlar buna tanık mı oldular?
ام خلقنا المليكة انثا وهم شهدون
Öyle değil mi: onlar kendi kılığa sokmalarından elbette “Tanrı doğurdu” derler; ve onlar elbette yalancıdırlar.
الا انهم من افكهم ليقولون ولد الله وانهم لكذبون
Kızları oğullara tercih mi etmiş olurdu?
اصطفى البنات على البنين
Size ne oluyor?
ما لكم
Nasıl hükmediyorsunuz?
كيف تحكمون
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
افلا تذكرون
Ya da apaçık bir yetkiniz mi var? Öyleyse doğru sözlüyseniz yazılı belgenizi getirin.
ام لكم سلطن مبين فاتوا بكتبكم ان كنتم صدقين
Ve O'nunla Gizliler arasında bir soy bağı koydular;
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا
ve Gizliler, kendilerinin elbette getirilenlerden olacağını iyi bilirler —
ولقد علمت الجنة انهم لمحضرون
Tanrı'ya şan olsun, onların tarif ettiklerinin çok üstündedir!
سبحن الله عما يصفون
Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları hariç.
الا عباد الله المخلصين
Ne siz, ne de buyruğuna uyduğunuz şey, O'na karşı kimseyi sınayamazsınız, Kor Ocağı'nda yanmaya yazgılı olan hariç.
فانكم وما تعبدون ما انتم عليه بفتنين الا من هو صال الجحيم
“Hiçbirimiz yoktur ki bilinen bir yeri olmasın,
وما منا الا له مقام معلوم
ve biz elbette saflar hâlinde duranlarız ve biz elbette şanını ananlarız.”
وانا لنحن الصافون وانا لنحن المسبحون
Ve onlar elbette derlerdi: “Eğer ilklerden bir hatırlatmamız olsaydı, Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları olurduk.”
وان كانوا ليقولون لو ان عندنا ذكرا من الاولين لكنا عباد الله المخلصين
Ama onu yadsıdılar;
فكفروا به
yakında bilecekler.
فسوف يعلمون
Ve gönderilen buyruğa uyanlarımız lehine sözümüz şüphesiz öncedir: yardım edilenler onlardır ve galip olan elbette Bizim ordumuzdur.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين انهم لهم المنصورون وان جندنا لهم الغلبون
Öyleyse bir zamana kadar onlara arkanı dön,
فتول عنهم حتى حين
ve onları gözle: yakında açıkça görecekler.
وابصرهم فسوف يبصرون
Öyleyse acele ettirmeye çalıştıkları Bizim cezamız mı?
افبعذابنا يستعجلون
Ceza onların sınırları içine indiğinde, uyarılanlar için ne uğursuz bir sabah!
فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين
Ve bir zamana kadar onlara arkanı dön,
وتول عنهم حتى حين
ve gözle: yakında açıkça görecekler.
وابصر فسوف يبصرون
Vasine şan olsun, gücün Vasisine, onların tarif ettiklerinin çok üstündedir!
سبحن ربك رب العزة عما يصفون
Ve gönderilenlerin üzerine esenlik!
وسلم على المرسلين
Ve övgü Tanrı'ya, bütün varlıkların Vasisine!
والحمد لله رب العلمين