الانشقاق
Al-Inshiqaq
The Sky Splits Open
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
جب آسمان پھٹ جائے گا، اور اپنے سرپرست کی طرف کان لگائے گا — اور یہ اس پر لازم ہے —، اور جب زمین بچھا دی جائے گی، اور جو اس میں ہے اسے اگل دے گی اور خالی ہو جائے گی، اور اپنے سرپرست کی طرف کان لگائے گی — اور یہ اس پر لازم ہے۔
اذا السماء انشقت واذنت لربها وحقت واذا الارض مدت والقت ما فيها وتخلت واذنت لربها وحقت
اے انسان! تم بے شک مشقت کے ساتھ اپنے سرپرست کی طرف بڑھ رہے ہو، اور تم اس سے ملو گے۔
يايها الانسن انك كادح الى ربك كدحا فملقيه
رہا وہ جسے اس کی بہی اس کے دائیں ہاتھ میں دی جائے گی، اس سے آسان حساب لیا جائے گا، اور وہ اپنے گھر والوں کی طرف ہشاش بشاش مڑے گا۔
فاما من اوتي كتبه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا وينقلب الى اهله مسرورا
اور رہا وہ جسے اس کی بہی اس کی پیٹھ کے پیچھے دی جائے گی، وہ اپنی تباہی کو پکارے گا، اور اسے دہکتے انگاروں میں جلایا جائے گا۔
واما من اوتي كتبه وراء ظهره فسوف يدعوا ثبورا ويصلى سعيرا
وہ اپنے گھر والوں کے درمیان ہشاش بشاش تھا۔
انه كان في اهله مسرورا
اس کا گمان تھا کہ وہ کبھی پھر نہیں آئے گا۔ کیوں نہیں!
انه ظن ان لن يحور بلى
کیونکہ اس کا سرپرست اس پر بینا تھا۔
ان ربه كان به بصيرا
نہیں! میں شفق کی قسم کھاتا ہوں، رات کی اور اس کی جو کچھ وہ گھیرتی ہے، اور چاند کی جب وہ پوری طرح مکمل ہو جاتا ہے! تم ضرور یکے بعد دیگرے حالتوں سے گزرو گے۔
فلا اقسم بالشفق واليل وما وسق والقمر اذا اتسق لتركبن طبقا عن طبق
تو انہیں کیا ہے کہ وہ باور نہیں کرتے؟ اور جب ان کے سامنے پڑھت پڑھی جاتی ہے تو وہ ماتھا نہیں ٹیکتے؟
فما لهم لا يومنون واذا قري عليهم القرءان لا يسجدون
بالکل برعکس، جنہوں نے ٹھکرایا وہ جھٹلاتے ہیں، اور خدا سب سے بہتر جانتا ہے جو وہ اپنے اندر سمیٹے ہیں۔
بل الذين كفروا يكذبون والله اعلم بما يوعون
تو انہیں دردناک سزا کا مژدہ دو،
فبشرهم بعذاب اليم
سوائے ان کے جو باور لائے اور درست کام کیے؛ ان کے لیے ایک انعام ہے جسے ان پر جتایا نہیں جائے گا۔
الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون