الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
بے حد مہربان نے پڑھت سکھائی۔
الرحمن علم القرءان
اس نے انسان کو پیدا کیا، اسے صاف بیان سکھایا۔
خلق الانسن علمه البيان
سورج اور چاند، ایک درست حساب کے مطابق۔
الشمس والقمر بحسبان
اور بے تنے کا پودا اور درخت ماتھا ٹیکتے ہیں۔
والنجم والشجر يسجدان
اور آسمان، اس نے اسے بلند کیا، اور ترازو رکھی، تاکہ تم ترازو میں حد شکنی نہ کرو: تول کو انصاف سے بنائے رکھو اور ترازو میں گھاٹا نہ دو۔
والسماء رفعها ووضع الميزان الا تطغوا في الميزان واقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان
اور زمین، اس نے اسے مخلوقات کے لیے رکھا؛ اس میں ذائقے ہیں، غلاف والی کھجور، بھوسی والا دانہ، اور خوشبو دار پودا۔
والارض وضعها للانام فيها فكهة والنخل ذات الاكمام والحب ذو العصف والريحان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
اس نے انسان کو کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح ہے، اور اس نے پوشیدہ لوگوں کو آگ کی خالص لپٹ سے پیدا کیا۔
خلق الانسن من صلصل كالفخار وخلق الجان من مارج من نار
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
دو مشرقوں کا سرپرست اور دو مغربوں کا سرپرست۔
رب المشرقين ورب المغربين
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
اس نے ملنے والے دو سمندروں کو ملا دیا؛ ان دونوں کے بیچ ایک آڑ ہے: وہ ایک دوسرے پر چڑھتے نہیں۔
مرج البحرين يلتقيان بينهما برزخ لا يبغيان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
ان دونوں میں سے موتی اور مرجان نکالے جاتے ہیں۔
يخرج منهما اللولو والمرجان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
اور اسی کے ہیں سمندر میں بلند کھڑے جہاز، جیسے کھڑے کیے ہوئے نشان۔
وله الجوار المنشات في البحر كالاعلم
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
جو کچھ اس پر ہے سب فنا ہونے والا ہے، اور صرف تمہارے سرپرست کی سمت باقی رہتی ہے، جو جلال اور شرافت والی ہے۔
كل من عليها فان ويبقى وجه ربك ذو الجلل والاكرام
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اسی سے مانگتے ہیں؛ ہر دن وہ ایک کام میں مصروف ہوتا ہے۔
يسله من في السموت والارض كل يوم هو في شان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
وہ تمہاری طرف متوجہ ہو گا، اے ذمہ داری اٹھانے والے دو وجودو!
سنفرغ لكم ايه الثقلان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
اے پوشیدہ لوگوں اور انسانوں کے اجتماع، اگر تم آسمانوں اور زمین کے کناروں کو چیر سکتے ہو تو چیر کر نکل جاؤ۔
يمعشر الجن والانس ان استطعتم ان تنفذوا من اقطار السموت والارض فانفذوا
تم انہیں اختیار کے سوا نہیں چیر سکو گے۔
لا تنفذون الا بسلطن
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
تم دونوں پر آگ کی ایک لپک اور پگھلا ہوا تانبا بھیجا جائے گا، اور تم ایک دوسرے کی مدد نہ کر سکو گے۔
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
اور جب آسمان پھٹ جائے گا اور رنگے ہوئے چمڑے کی طرح گلابی ہو جائے گا — تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟ — اس دن نہ کسی انسان سے نہ کسی پوشیدہ سے اس کے قصور کے بارے میں پوچھا جائے گا۔
فاذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان فباى ءالاء ربكما تكذبان فيوميذ لا يسل عن ذنبه انس ولا جان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
بے دخل لوگ اپنی علامتوں سے پہچانے جائیں گے، اور وہ پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑے جائیں گے۔
يعرف المجرمون بسيمهم فيوخذ بالنوصي والاقدام
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
یہ ہے جہنم جسے بے دخل لوگ جھٹلاتے تھے؛ وہ اس کے اور انتہا کو پہنچے ہوئے کھولتے پانی کے بیچ چکر لگائیں گے۔
هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون يطوفون بينها وبين حميم ءان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
اور اس کے لیے جو اپنے سرپرست کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا، دو باغ ہیں — تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟ — بہت شاخوں والے۔
ولمن خاف مقام ربه جنتان فباى ءالاء ربكما تكذبان ذواتا افنان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
ان دونوں میں، دو چشمے جو بہتے ہیں۔
فيهما عينان تجريان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
ان دونوں میں، ہر ذائقے میں سے ایک جوڑا۔
فيهما من كل فكهة زوجان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
بچھونوں پر ٹیک لگائے جن کے استر موٹے ریشم کے ہیں، دونوں باغوں کا چنا ہوا پھل پہنچ میں۔
متكين على فرش بطاينها من استبرق وجنى الجنتين دان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
ان میں نیچی پلکوں والے وجود ہیں، جنہیں ان سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا نہ کسی پوشیدہ نے۔
فيهن قصرت الطرف لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہوں۔
كانهن الياقوت والمرجان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
کیا عمدہ کام کرنے کا بدلہ عمدہ کام کرنے کے سوا کچھ ہے؟
هل جزاء الاحسن الا الاحسن
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
اور ان دونوں سے ورے، دو اور باغ ہیں — تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟ — گہرے سبز۔
ومن دونهما جنتان فباى ءالاء ربكما تكذبان مدهامتان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
ان دونوں میں، دو ابلتے ہوئے چشمے۔
فيهما عينان نضاختان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
ان دونوں میں، ذائقے، کھجور اور انار۔
فيهما فكهة ونخل ورمان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
ان میں بھلائی والے اور خوب صورت وجود ہیں۔
فيهن خيرت حسان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
ہم کلام، خیموں میں روکے ہوئے۔
حور مقصورت في الخيام
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
جنہیں ان سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا نہ کسی پوشیدہ نے۔
لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
سبز کپڑوں اور نادر قالینوں پر ٹیک لگائے، خوب صورت۔
متكين على رفرف خضر وعبقري حسان
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
فباى ءالاء ربكما تكذبان
با فیض ہو تمہارے سرپرست کا نام، جو جلال اور شرافت والا ہے۔
تبرك اسم ربك ذي الجلل والاكرام