الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
الف۔ لام۔ را۔
الر
یہ نوشتے کی نشانیاں ہیں، اور ایک واضح پڑھت کی۔
تلك ءايت الكتب وقرءان مبين
کئی بار ٹھکرانے والے چاہیں گے کہ وہ خدا کے لیے کھرے ہوتے۔
ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين
انہیں چھوڑ دو: وہ کھائیں، لطف اٹھائیں، اور امید انہیں غافل رکھے:
ذرهم ياكلوا ويتمتعوا ويلههم الامل
وہ جلد جان لیں گے۔
فسوف يعلمون
ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر یہ کہ اس کے بارے میں ایک معلوم بہی تھی۔
وما اهلكنا من قرية الا ولها كتاب معلوم
کوئی جماعت اپنی مدت سے آگے نہیں بڑھتی، نہ اسے پیچھے کرتی ہے۔
ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون
اور انہوں نے کہا: “اے وہ جس پر یاد دہانی اتاری گئی، تم ضرور خلل زدہ ہو! تم ہمارے پاس کارندے کیوں نہیں لاتے، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو؟”
وقالوا يايها الذي نزل عليه الذكر انك لمجنون لو ما تاتينا بالمليكة ان كنت من الصدقين
ہم کارندوں کو بس سچ کے ساتھ اتارتے ہیں،
ما ننزل المليكة الا بالحق
اور تب انہیں کوئی مہلت نہ دی جاتی۔
وما كانوا اذا منظرين
ہم ہی نے یاد دہانی اتاری ہے،
انا نحن نزلنا الذكر
اور ہم ضرور اس کے محافظ ہیں۔
وانا له لحفظون
ہم نے تم سے پہلے بے شک قاصد بھیجے، پہلوں کے گروہوں میں،
ولقد ارسلنا من قبلك في شيع الاولين
اور ان کے پاس کوئی قاصد نہ آتا مگر وہ اس کا مذاق اڑاتے۔
وما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزءون
یوں ہم اسے بے دخل لوگوں کے مغزوں میں داخل کرتے ہیں: وہ اس پر باور نہیں کرتے، جبکہ پہلوں کی روش گزر چکی ہے۔
كذلك نسلكه في قلوب المجرمين لا يومنون به وقد خلت سنة الاولين
اور اگر ہم ان کے لیے آسمان کا ایک دروازہ کھول دیں، جس سے وہ چڑھتے ہی رہیں، تو وہ کہیں گے: “ہماری بینائیاں بس دھندلا دی گئی ہیں؛ بلکہ ہم ایک ایسی قوم ہیں جو وہم میں مبتلا ہے۔”
ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون لقالوا انما سكرت ابصرنا بل نحن قوم مسحورون
ہم نے بے شک آسمان میں برج رکھے، اور انہیں دیکھنے والوں کے لیے آراستہ کیا، اور انہیں ہر راندہ کیے گئے بہکانے والے سے محفوظ رکھا — سوائے اس کے جو چوری چھپے سن لیتا ہے، اور تب ایک کھلا دہکتا ہوا تیر اس کا پیچھا کرتا ہے۔
ولقد جعلنا في السماء بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم الا من استرق السمع فاتبعه شهاب مبين
اور زمین کو ہم نے پھیلایا، اور اس میں مضبوط لنگر ڈالے، اور اس میں ہر ناپی تولی چیز اگائی، اور اس میں تمہارے لیے زندگی کے ذرائع بنائے،
والارض مددنها والقينا فيها روسي وانبتنا فيها من كل شىء موزون وجعلنا لكم فيها معيش
اور ان کے لیے بھی جن کے روزی دینے والے تم نہیں ہو۔
ومن لستم له برزقين
اور کوئی چیز نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں،
وان من شىء الا عندنا خزاينه
اور ہم اسے بس ایک معلوم اندازے کے مطابق اتارتے ہیں۔
وما ننزله الا بقدر معلوم
اور ہم نے بارور کرنے والی ہوائیں بھیجیں، اور پھر آسمان سے ایک پانی اتارا جس سے ہم نے تمہیں سیراب کیا، اور تم اسے ذخیرے میں رکھنے والے نہیں ہو۔
وارسلنا الريح لوقح فانزلنا من السماء ماء فاسقينكموه وما انتم له بخزنين
اور ہم ہی ضرور زندہ کرتے اور مارتے ہیں، اور ہم ہی وارث ہیں۔
وانا لنحن نحي ونميت ونحن الورثون
ہم تم میں سے آگے بڑھنے والوں کو بے شک جانتے ہیں، اور پیچھے رہنے والوں کو بھی بے شک جانتے ہیں۔
ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستخرين
اور تمہارا سرپرست ہی انہیں اکٹھا کرے گا،
وان ربك هو يحشرهم
کیونکہ وہ دانا، سب جاننے والا ہے۔
انه حكيم عليم
ہم نے انسان کو بے شک کھنکھناتی ہوئی مٹی سے، ڈھلی ہوئی کیچڑ سے پیدا کیا،
ولقد خلقنا الانسن من صلصل من حما مسنون
اور پوشیدہ لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے لو کی آگ سے پیدا کیا تھا۔
والجان خلقنه من قبل من نار السموم
اور جب تمہارے سرپرست نے کارندوں سے کہا: “میں بے شک ایک بشر کھنکھناتی ہوئی مٹی سے، ڈھلی ہوئی کیچڑ سے پیدا کرنے والا ہوں؛ جب میں اسے سنوار لوں اور اس میں اپنی رَو میں سے پھونک دوں، تو اس کے آگے ماتھا ٹیکتے ہوئے جھک جاؤ۔”
واذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من صلصل من حما مسنون فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
تب کارندوں نے ماتھا ٹیکا، سب کے سب، سوائے ابلیس کے: اس نے ماتھا ٹیکنے والوں میں ہونے سے انکار کیا۔
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس ابى ان يكون مع السجدين
اس نے کہا: “اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو ماتھا ٹیکنے والوں میں نہیں؟”
قال يابليس ما لك الا تكون مع السجدين
اس نے کہا: “میرے لیے روا نہیں کہ میں ایک ایسے بشر کے آگے ماتھا ٹیکوں جسے تو نے کھنکھناتی ہوئی مٹی سے، ڈھلی ہوئی کیچڑ سے پیدا کیا۔”
قال لم اكن لاسجد لبشر خلقته من صلصل من حما مسنون
اس نے کہا: “تو یہاں سے نکل جا، کیونکہ تو راندہ کیا گیا ہے، اور تجھ پر لعنت بے شک ادائیگی کے دن تک ہے۔”
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك اللعنة الى يوم الدين
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، تو مجھے اس دن تک مہلت دے جب وہ اٹھائے جائیں گے۔”
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
اس نے کہا: “تو ان میں سے ہے جنہیں مہلت دی جاتی ہے، معلوم وقت کے دن تک۔”
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، اس لیے کہ تو نے مجھے بھٹکنے دیا، میں ان کے لیے زمین کی چیزوں کو ضرور آراستہ کروں گا، اور ان سب کو ضرور بھٹکاؤں گا، سوائے ان میں سے تیرے نتھرے ہوئے تابع داروں کے۔”
قال رب بما اغويتني لازينن لهم في الارض ولاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
اس نے کہا: “یہ ایک راستہ ہے جو مجھ پر لازم ہے، ایک سیدھا راستہ۔
قال هذا صرط على مستقيم
میرے تابع داروں پر تیرا بے شک کوئی اختیار نہیں، سوائے اس کے جو بھٹکنے والوں میں سے تیری پیروی کرے۔”
ان عبادي ليس لك عليهم سلطن الا من اتبعك من الغاوين
اور جہنم ضرور ان سب کا ملاقات کا وقت ہے؛ اس کے سات دروازے ہیں،
وان جهنم لموعدهم اجمعين لها سبعة ابوب
ہر دروازے کے لیے ان میں سے ایک مقررہ حصہ ہے۔
لكل باب منهم جزء مقسوم
محتاط رہنے والے بے شک باغوں اور چشموں میں ہوں گے: “ان میں سلامتی سے، امن کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔”
ان المتقين في جنت وعيون ادخلوها بسلم ءامنين
اور ہم ان کے سینوں سے ہر کینہ نکال چکے ہوں گے،
ونزعنا ما في صدورهم من غل
بھائی بھائی، تختوں پر، آمنے سامنے۔
اخونا على سرر متقبلين
وہاں انہیں کوئی تھکن نہ چھوئے گی،
لا يمسهم فيها نصب
اور وہ وہاں سے کبھی نکالے نہ جائیں گے۔
وما هم منها بمخرجين
میرے تابع داروں کو اطلاع دو کہ میں ہی ہوں نہایت بخشنے والا، مہربان، اور یہ کہ میری سزا ہی دردناک سزا ہے۔
نبي عبادي اني انا الغفور الرحيم وان عذابي هو العذاب الاليم
اور انہیں ابراہیم کے مہمانوں کی اطلاع دو، جب وہ اس کے پاس داخل ہوئے اور کہا: “سلامتی!”
ونبيهم عن ضيف ابرهيم اذ دخلوا عليه فقالوا سلما
اس نے کہا: “ہم تم سے بے شک خوف زدہ ہیں۔”
قال انا منكم وجلون
انہوں نے کہا: “خوف زدہ نہ ہو، کیونکہ ہم تمہیں ایک علم والے لڑکے کا مژدہ دیتے ہیں۔”
قالوا لا توجل انا نبشرك بغلم عليم
اس نے کہا: “کیا تم مجھے اس کا مژدہ دیتے ہو جبکہ بڑھاپا مجھ پر آ چکا؟ تو تم مجھے کس چیز کا مژدہ دیتے ہو؟”
قال ابشرتموني على ان مسني الكبر فبم تبشرون
انہوں نے کہا: “ہم تمہیں یہ عین سچ کے ساتھ مژدہ دیتے ہیں: تو ہمت ہارنے والوں میں سے نہ ہو۔”
قالوا بشرنك بالحق فلا تكن من القنطين
اس نے کہا: “اور اپنے سرپرست کی مہربانی سے ہمت کون ہارتا ہے، سوائے بھٹکے ہوؤں کے؟”
قال ومن يقنط من رحمة ربه الا الضالون
اس نے کہا: “تو اے بھیجے ہوؤ، تمہارا کیا معاملہ ہے؟”
قال فما خطبكم ايها المرسلون
انہوں نے کہا: “ہم ایک بے دخل قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، سوائے لوط کے خاندان کے۔
قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين الا ءال لوط
ہم ان سب کو ضرور نجات دیں گے، سوائے اس کی بیوی کے: ہم نے طے کیا ہے کہ وہ ضرور پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے۔”
انا لمنجوهم اجمعين الا امراته قدرنا انها لمن الغبرين
اور جب بھیجے ہوئے لوط کے خاندان کے پاس آئے، تو اس نے کہا: “تم ایسے لوگ ہو جنہیں میں نہیں پہچانتا۔”
فلما جاء ءال لوط المرسلون قال انكم قوم منكرون
انہوں نے کہا: “ہم تو تمہارے پاس وہ لائے ہیں جس کے بارے میں وہ تنازع کرتے تھے۔ ہم تمہارے پاس سچ لے کر آئے ہیں، اور ہم ضرور راست گو ہیں۔
قالوا بل جينك بما كانوا فيه يمترون واتينك بالحق وانا لصدقون
تو اپنے گھر والوں کے ساتھ رات کے کسی حصے میں چل پڑو، اور ان کے پیچھے پیچھے چلو، اور تم میں سے کوئی پلٹ کر نہ دیکھے، اور وہاں جاؤ جہاں تمہیں فرمان دیا گیا ہے۔”
فاسر باهلك بقطع من اليل واتبع ادبرهم ولا يلتفت منكم احد وامضوا حيث تومرون
اور ہم نے اس کے لیے یہ فرمان طے کیا: ان کا آخری باقی ماندہ صبح کے وقت کاٹ دیا جائے گا۔
وقضينا اليه ذلك الامر ان دابر هولاء مقطوع مصبحين
اور دارالحکومت والے خوشی مناتے ہوئے آئے۔
وجاء اهل المدينة يستبشرون
اس نے کہا: “یہ میرے مہمان ہیں: مجھے بے عزت نہ کرو،
قال ان هولاء ضيفي فلا تفضحون
اور خدا سے محتاط رہو، اور مجھے رسوا نہ کرو۔”
واتقوا الله ولا تخزون
انہوں نے کہا: “کیا ہم نے تمہیں کسی سے بھی نہ روکا تھا؟”
قالوا اولم ننهك عن العلمين
اس نے کہا: “یہ میری بیٹیاں ہیں، اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے۔”
قال هولاء بناتي ان كنتم فعلين
تمہاری جان کی قسم، وہ اپنے نشے میں ضرور ٹٹول رہے تھے۔
لعمرك انهم لفي سكرتهم يعمهون
تب چیخ نے انہیں صبح ہوتے ہی آ پکڑا، اور ہم نے اس کا اوپر اس کا نیچے کر دیا، اور ان پر بنی ہوئی مٹی کے پتھر برسائے۔
فاخذتهم الصيحة مشرقين فجعلنا عليها سافلها وامطرنا عليهم حجارة من سجيل
اس میں ضرور ان کے لیے نشانیاں ہیں جو علامتیں پڑھ لیتے ہیں۔
ان في ذلك لءايت للمتوسمين
اور وہ ضرور ایک ایسی راہ پر ہے جو باقی ہے۔
وانها لبسبيل مقيم
اس میں ضرور باور والوں کے لیے ایک نشان ہے۔
ان في ذلك لءاية للمومنين
اور جھاڑی کے ساتھی ضرور ناانصاف تھے،
وان كان اصحب الايكة لظلمين
تو ہم نے ان سے انتقام لیا،
فانتقمنا منهم
اور وہ دونوں ضرور ایک کھلے حوالے پر ہیں۔
وانهما لبامام مبين
حجر کے ساتھیوں نے قاصدوں کو بے شک جھٹلایا،
ولقد كذب اصحب الحجر المرسلين
اور ہم نے انہیں اپنی نشانیاں دیں، لیکن وہ ان سے منہ موڑے رہے۔
وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين
اور وہ پہاڑوں میں گھر تراشتے تھے، پورے امن کے ساتھ۔
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا ءامنين
تب چیخ نے انہیں صبح آ پکڑا،
فاخذتهم الصيحة مصبحين
اور جو انہوں نے کمایا تھا وہ ان کے کچھ کام نہ آیا۔
فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
ہم نے آسمانوں، زمین اور جو ان کے بیچ ہے اسے پیدا نہیں کیا مگر عین سچ کے ساتھ۔
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق
اور وہ گھڑی ضرور آتی ہے:
وان الساعة لءاتية
تو ایک باوقار انداز سے منہ پھیر لو،
فاصفح الصفح الجميل
کیونکہ تمہارا سرپرست بڑا پیدا کرنے والا، سب جاننے والا ہے۔
ان ربك هو الخلق العليم
ہم نے تمہیں بے شک دہرائے جانے والوں میں سے سات، اور عظیم پڑھت دی۔
ولقد ءاتينك سبعا من المثاني والقرءان العظيم
اپنی آنکھیں اس کی طرف نہ پھیلاؤ جس سے ہم نے ان میں سے کئی جوڑوں کو لطف اٹھانے دیا،
لا تمدن عينيك الى ما متعنا به ازوجا منهم
اور ان کے لیے رنج نہ کرو،
ولا تحزن عليهم
اور باور والوں کے لیے اپنا بازو جھکا دو۔
واخفض جناحك للمومنين
اور کہو: “میں بے شک خود ہی واضح آگاہ کرنے والا ہوں” — جیسا ہم نے اسے ان پر اتارا جنہوں نے اسے آپس میں بانٹ لیا، جنہوں نے اس پڑھت کو بکھرے ہوئے ٹکڑے بنا دیا۔
وقل اني انا النذير المبين كما انزلنا على المقتسمين الذين جعلوا القرءان عضين
تمہارے سرپرست کی قسم، ہم ان سب سے ان کے کیے کے بارے میں ضرور پوچھیں گے۔
فوربك لنسلنهم اجمعين عما كانوا يعملون
تو جو تمہیں فرمان دیا گیا ہے اسے کھل کر بیان کرو،
فاصدع بما تومر
اور شریک ٹھہرانے والوں سے کنارا کرو،
واعرض عن المشركين
کیونکہ ہم تمہیں مذاق اڑانے والوں کے مقابل کافی رہے، جو خدا کے ساتھ کوئی اور الٰہ رکھتے ہیں:
انا كفينك المستهزءين الذين يجعلون مع الله الها ءاخر
وہ جلد جان لیں گے۔
فسوف يعلمون
ہم ضرور جان لیں گے کہ تمہارا سینہ اس سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں:
ولقد نعلم انك يضيق صدرك بما يقولون
تو اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ اس کی شان کے گیت گاؤ، اور ماتھا ٹیکنے والوں میں سے ہو،
فسبح بحمد ربك وكن من السجدين
اور اپنے سرپرست کی تابع داری کرو یہاں تک کہ تمہارے پاس یقین آ جائے۔
واعبد ربك حتى ياتيك اليقين