Al-Qasas

طا۔ سین۔ میم۔

طسم

یہ واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں۔

تلك ءايت الكتب المبين

ہم تم پر، عین سچ کے ساتھ، موسیٰ اور فرعون کی اطلاع کا ایک حصہ سناتے ہیں، اس قوم کے لیے جو باور کرتی ہے۔

نتلوا عليك من نبا موسى وفرعون بالحق لقوم يومنون

کیونکہ وہ بگاڑنے والوں میں سے تھا۔

انه كان من المفسدين

اور ہم چاہتے تھے کہ انہیں نوازیں جو زمین پر کمزور کیے گئے تھے، انہیں رہنما بنائیں، انہیں وارث بنائیں، انہیں زمین پر مضبوطی سے جمائیں، اور فرعون، ہامان اور ان کے لشکروں کو ان کے ذریعے وہ دکھائیں جس سے وہ خوف زدہ رہتے تھے۔

ونريد ان نمن على الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمة ونجعلهم الورثين ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون

کیونکہ ہم اسے تمہیں لوٹا دیں گے اور اسے بھیجے ہوئے لوگوں میں سے ایک بنائیں گے۔”

انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين

کیونکہ فرعون، ہامان اور ان کے لشکر خطا کار تھے۔

ان فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين

ہو سکتا ہے کہ وہ ہمارے کام آئے، یا ہم اسے بچہ بنا لیں۔” اور وہ محسوس نہ کرتے تھے۔

عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وهم لا يشعرون

اور موسیٰ کی ماں کا ضمیر خالی ہو گیا؛ وہ اسے ضرور ظاہر کرنے کے قریب تھی، اگر ہم نے اس کے مغز کو باندھ نہ دیا ہوتا، تاکہ وہ باور کرنے والوں میں سے ہو۔

واصبح فواد ام موسى فرغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا على قلبها لتكون من المومنين

اور اس نے اپنی بہن سے کہا: “اس کے پیچھے جاؤ۔” اس نے اسے دور سے صاف دیکھ لیا، اس حال میں کہ وہ محسوس نہ کرتے تھے۔

وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون

اور ہم نے اس پر پہلے ہی دوسری کی ہر کفالت ممنوع کر دی تھی؛ تب اس نے کہا: “کیا میں تمہیں ایک ایسا گھرانا بتاؤں جو تمہارے لیے اس کی دیکھ بھال کرے، اور اس کے لیے مخلص ہو؟”

وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم على اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون

لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

ولكن اكثرهم لا يعلمون

یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔

وكذلك نجزي المحسنين

وہ بے شک ایک دشمن ہے، کھلا بھٹکانے والا۔”

انه عدو مضل مبين

کیونکہ وہی نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔

انه هو الغفور الرحيم

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، اس احسان کے بدلے جو تو نے مجھ پر کیا، میں اب کبھی بے دخل کردہ لوگوں کا سہارا نہ بنوں گا۔”

قال رب بما انعمت على فلن اكون ظهيرا للمجرمين

موسیٰ نے اس سے کہا: “تم ضرور ایک کھلے بے راہ ہو۔”

قال له موسى انك لغوي مبين

تم تو بس زمین پر حد شکن بننا چاہتے ہو، اور تم درست کرنے والوں میں سے ہونا نہیں چاہتے۔”

ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين

اس نے کہا: “اے موسیٰ، دربار تمہارے خلاف تمہیں قتل کرنے کا مشورہ کر رہا ہے؛ نکل جاؤ، میں تمہارے لیے بے شک ایک مخلص مشیر ہوں۔”

قال يموسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من النصحين

اور اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے ناانصاف قوم سے بچا۔”

قال رب نجني من القوم الظلمين

جب وہ مدین کی طرف رخ کر رہا تھا تو اس نے کہا: “ہو سکتا ہے کہ میرا سرپرست مجھے سیدھی راہ کی طرف رہنمائی کرے۔”

ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي ان يهديني سواء السبيل

انہوں نے کہا: “ہم اس وقت پانی پلاتی ہیں جب چرواہے لوٹ جائیں؛ اور ہمارا باپ بہت بوڑھا ہے۔”

قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير

اس نے ان کے لیے پانی پلایا، پھر سائے میں ہٹ گیا اور کہا: “اے میرے سرپرست، میں بے شک اس ذرا سی بھلائی کا بھی سخت محتاج ہوں جو تو میری طرف اتارے۔”

فسقى لهما ثم تولى الى الظل فقال رب اني لما انزلت الى من خير فقير

جب وہ اس کے پاس آیا اور اسے اپنا قصہ سنایا، تو اس نے کہا: “مت ڈرو، تم ناانصاف قوم سے بچ نکلے ہو۔”

فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمين

کیونکہ بہترین جسے تم مزدوری پر رکھ سکتے ہو وہ ہے جو طاقت ور اور بھروسے والا ہو۔”

ان خير من استجرت القوي الامين

تم مجھے، اگر خدا کو منظور ہوا، درست لوگوں میں سے پاؤ گے۔”

ستجدني ان شاء الله من الصلحين

اور خدا اس پر مختار ہے جو ہم کہتے ہیں۔”

والله على ما نقول وكيل

اس نے اپنے گھر والوں سے کہا: “یہاں ٹھہرو، کیونکہ میں نے ایک آگ کی جھلک دیکھی ہے؛ شاید میں تمہارے لیے اس کی کوئی خبر لاؤں، یا ایک دہکتا انگارا، شاید تم گرم ہو سکو۔”

قال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر او جذوة من النار لعلكم تصطلون

کیونکہ تم امن میں رہنے والوں میں سے ہو۔

انك من الءامنين

کیونکہ وہ تجاوز کرنے والوں کی قوم تھے۔”

انهم كانوا قوما فسقين

کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے۔”

اني اخاف ان يكذبون

تم دونوں اور وہ جو تمہاری پیروی کریں گے غالب ہوں گے۔”

انتما ومن اتبعكما الغلبون

جب موسیٰ ان کے پاس ہماری واضح نشانیاں لایا تو انہوں نے کہا: “یہ تو بس گھڑا ہوا وہم ہے؛ ہم نے اپنے پہلے باپ دادا میں اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔”

فلما جاءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذا الا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين

کیونکہ ناانصاف کامیاب نہیں ہوتے۔”

انه لا يفلح الظلمون

اور فرعون نے کہا: “اے دربار، میں تمہارے لیے اپنے سوا کوئی اور الٰہ نہیں جانتا۔ پس اے ہامان، میرے لیے مٹی پر آگ جلاؤ، اور میرے لیے ایک بالا خانہ بناؤ، شاید میں چڑھ کر موسیٰ کے الٰہ کو دیکھ لوں؛ میں ضرور اندازہ لگاتا ہوں کہ وہ جھوٹوں میں سے ہے۔”

وقال فرعون يايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يهمن على الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الى اله موسى واني لاظنه من الكذبين

اور وہ بڑائی سے پھول گیا، وہ اور اس کے لشکر، زمین پر، بغیر کسی جواز کے، اور انہوں نے اندازہ لگایا کہ وہ ہماری طرف کبھی لوٹائے نہ جائیں گے۔

واستكبر هو وجنوده في الارض بغير الحق وظنوا انهم الينا لا يرجعون

پس نگاہ کرو کہ ناانصافوں کا انجام کیا ہوا۔

فانظر كيف كان عقبة الظلمين

اور پیشی کے دن ان کی مدد نہ کی جائے گی۔

ويوم القيمة لا ينصرون

اور پیشی کے دن وہ بگڑی ہوئی شکل والوں میں سے ہوں گے۔

ويوم القيمة هم من المقبوحين

ہم نے بے شک موسیٰ کو نوشتہ دیا، پہلی نسلوں کو فنا کرنے کے بعد، انسانوں کے لیے روشنیوں کے طور پر، رہنمائی اور مہربانی، شاید وہ یاد کریں۔

ولقد ءاتينا موسى الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولى بصاير للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون

تم گواہی دینے والوں میں سے نہ تھے۔

وما كنت من الشهدين

بلکہ ہم نے تمہیں بھیجا۔

ولكنا كنا مرسلين

لیکن یہ تمہارے سرپرست کی مہربانی ہے، تاکہ تم اس قوم کو آگاہ کرو جس کے پاس تم سے پہلے کوئی آگاہ کرنے والا نہ آیا تھا، اس امید میں کہ وہ یاد کریں گے۔

ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون

اور اگر، جب ان پر ان کے ہاتھوں کے آگے بڑھائے ہوئے کی وجہ سے کوئی آفت آئے، وہ نہ کہتے: “اے ہمارے سرپرست، تو نے ہماری طرف کوئی قاصد کیوں نہ بھیجا؟ ہم تیری نشانیوں کی پیروی کرتے اور باور کرنے والوں میں سے ہوتے” —

ولولا ان تصيبهم مصيبة بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من المومنين

اور انہوں نے کہا: “ہم بے شک ان سب کو ٹھکراتے ہیں۔”

وقالوا انا بكل كفرون

کہو: “تو خدا کے پاس سے ایک نوشتہ لے آؤ جو ان دونوں سے زیادہ رہنمائی کرنے والا ہو، میں اس کی پیروی کروں گا، اگر تم راست گو ہو۔”

قل فاتوا بكتب من عند الله هو اهدى منهما اتبعه ان كنتم صدقين

کیونکہ خدا ناانصاف قوم کی رہنمائی نہیں کرتا۔

ان الله لا يهدي القوم الظلمين

ہم نے بے شک ان کی طرف بات بلا انقطاع پہنچائی، شاید وہ یاد کریں۔

ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون

جنہیں ہم نے اس سے پہلے نوشتہ دیا وہ اس پر باور کرتے ہیں؛

الذين ءاتينهم الكتب من قبله هم به يومنون

اور جب وہ ان کے سامنے سنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں: “ہم اس پر باور کرتے ہیں؛ یہ بے شک ہمارے سرپرست کی طرف سے آیا ہوا سچ ہے؛ ہم اس سے پہلے ہی خدا کے لیے کھرے تھے۔”

واذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به انه الحق من ربنا انا كنا من قبله مسلمين

انہی کو ان کا انعام دو بار ملے گا، اس لیے کہ وہ صابر رہے، برائی کو بھلائی سے دور کیا، اور اس میں سے خرچ کیا جو ہم نے انہیں روزی دی۔

اوليك يوتون اجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيية ومما رزقنهم ينفقون

اور جب وہ فضول بات سنتے ہیں تو اس سے منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں: “ہمارے لیے ہمارے کام، تمہارے لیے تمہارے؛ تم پر سلامتی، ہم نادانوں کے طالب نہیں۔”

واذا سمعوا اللغو اعرضوا عنه وقالوا لنا اعملنا ولكم اعملكم سلم عليكم لا نبتغي الجهلين

اور وہ رہنمائی پانے والوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔

وهو اعلم بالمهتدين

لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

ولكن اكثرهم لا يعلمون

یہ ہیں ان کی رہائش گاہیں، جو ان کے بعد آباد نہ ہوئیں، سوائے تھوڑی سی — اور ہم ہی وارث تھے۔

فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم الا قليلا وكنا نحن الورثين

ہم نے بستیوں کو کبھی فنا نہیں کیا مگر اس وقت جب وہاں کے لوگ ناانصاف تھے۔

وما كنا مهلكي القرى الا واهلها ظلمون

کیا تم نہیں سمجھتے؟

افلا تعقلون

کیا وہ جس سے ہم نے ایک خوب صورت وعدہ کیا اور وہ اس سے ملنے والا ہے، اس جیسا ہے جسے ہم نے قریبی زندگی کی لطف اندوزی دی، پھر وہ پیشی کے دن حاضر کیے گئے لوگوں میں سے ہو گا؟

افمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع الحيوة الدنيا ثم هو يوم القيمة من المحضرين

اور جس دن وہ انہیں آواز دے گا اور کہے گا: “میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کا تم دعویٰ کرتے تھے؟”

ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون

یہ ہماری تابع داری نہیں کرتے تھے۔”

ما كانوا ايانا يعبدون

اور کہا جائے گا: “اپنے شریکوں کو پکارو۔” وہ انہیں پکاریں گے، مگر وہ انہیں جواب نہ دیں گے؛ وہ سزا دیکھیں گے — کاش وہ رہنمائی پا لیتے…

وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وراوا العذاب لو انهم كانوا يهتدون

اور جس دن وہ انہیں آواز دے گا اور کہے گا: “تم نے بھیجے ہوئے لوگوں کو کیا جواب دیا؟”

ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين

اس دن اطلاعات ان پر دھندلی ہو جائیں گی، اور وہ ایک دوسرے سے پوچھ گچھ نہ کریں گے۔

فعميت عليهم الانباء يوميذ فهم لا يتساءلون

رہا وہ جو پلٹا، باور لایا اور ایک درست کام کیا، تو ممکن ہے کہ وہ کامیاب ہونے والوں میں سے ہو۔

فاما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى ان يكون من المفلحين

خدا کی شان بلند ہو، وہ اس سے کہیں بلند ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔

سبحن الله وتعلى عما يشركون

تمہارا سرپرست جانتا ہے جو ان کے سینے چھپاتے ہیں اور جو وہ افشا کرتے ہیں۔

وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔

واليه ترجعون

تو کیا تم سنتے نہیں؟”

افلا تسمعون

تو کیا تم صاف نہیں دیکھتے؟”

افلا تبصرون

اور یہ اس کی مہربانی سے ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے، تاکہ تم آرام کرو اور اس کی عنایت میں سے تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔

ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

اور جس دن وہ انہیں آواز دے گا اور کہے گا: “میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کا تم دعویٰ کرتے تھے؟”

ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون

اور ہم ہر جماعت سے ایک گواہ نکال لائیں گے، اور کہیں گے: “اپنی دلیل لاؤ۔” تب وہ جان لیں گے کہ سچ خدا کا ہے، اور جو وہ گھڑتے تھے وہ ان سے دور بھٹک جائے گا۔

ونزعنا من كل امة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا ان الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون

تب اس کی قوم نے اس سے کہا: “اترا مت، کیونکہ خدا اترانے والوں سے محبت نہیں کرتا؛

اذ قال له قومه لا تفرح ان الله لا يحب الفرحين

کیونکہ خدا بگاڑنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔”

ان الله لا يحب المفسدين

اور بے دخل کردہ لوگوں سے ان کے قصوروں کے بارے میں نہیں پوچھا جائے گا۔

ولا يسل عن ذنوبهم المجرمون

جو قریبی زندگی چاہتے تھے انہوں نے کہا: “کاش ہمارے پاس اس جیسا ہوتا جو قارون کو دیا گیا! اس کا ضرور ایک عظیم حصہ ہے۔”

قال الذين يريدون الحيوة الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيم

اور یہ صرف صبر کرنے والوں کو حاصل ہوتا ہے۔”

ولا يلقىها الا الصبرون

اور وہ اپنی مدد آپ کرنے والوں میں سے نہ تھا۔

وما كان من المنتصرين

آہ! تو ٹھکرانے والے کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔”

ويكانه لا يفلح الكفرون

اور انجام محتاط رہنے والوں کا ہے۔

والعقبة للمتقين

اور جو کوئی برائی لے کر آئے — جنہوں نے برائی کی انہیں صرف اتنا ہی بدلہ ملے گا جو وہ کرتے تھے۔

ومن جاء بالسيية فلا يجزى الذين عملوا السيات الا ما كانوا يعملون

کہو: “میرا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے کون رہنمائی لے کر آیا اور کون کھلے بھٹکاؤ میں ہے۔”

قل ربي اعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلل مبين

پس تم ٹھکرانے والوں کا کبھی سہارا نہ بنو۔

فلا تكونن ظهيرا للكفرين

اور ہرگز شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ ہو۔

ولا تكونن من المشركين

اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔

واليه ترجعون