مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
کاف۔ ہا۔ یا۔ عین۔ صاد۔
كهيعص
تمہارے سرپرست کی اپنے تابع دار زکریا پر مہربانی کی یاد دہانی، جب اس نے اپنے سرپرست کو ایک چھپی ہوئی پکار سے پکارا،
ذكر رحمت ربك عبده زكريا اذ نادى ربه نداء خفيا
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، ہڈی مجھ میں بے شک کمزور ہو گئی ہے، سر سفیدی سے بھڑک اٹھا ہے، اور تجھے پکارتے ہوئے، اے میرے سرپرست، میں کبھی بدبخت نہیں رہا۔
قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقيا
اور میں بے شک اپنے بعد اپنے لوگوں سے ڈرا ہوں، اور میری بیوی بانجھ ہے۔ تو مجھے اپنی طرف سے ایک ذمہ دار عطا کر جو میرا وارث بنے اور یعقوب کے خاندان کا وارث بنے،
واني خفت المولي من وراءي وكانت امراتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب
اور اے میرے سرپرست، اسے پسندیدہ بنا۔”
واجعله رب رضيا
“اے زکریا، ہم تمہیں بے شک ایک لڑکے کا مژدہ دیتے ہیں: اس کی صفت یحییٰ ہے، جس سے پہلے ہم نے کسی کو اس صفت میں شریک نہیں بنایا۔”
يزكريا انا نبشرك بغلم اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرے ہاں لڑکا کیسے ہو گا، جب کہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے میں انتہائی ضعیفی کو پہنچ چکا ہوں؟”
قال رب انى يكون لي غلم وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
اس نے کہا: “ایسا ہی ہو گا۔ تمہارے سرپرست نے کہا: یہ میرے لیے آسان ہے، اور میں نے تمہیں اس سے پہلے ہی پیدا کیا، جب کہ تم کچھ بھی نہ تھے۔”
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرے لیے ایک نشان مقرر کر۔”
قال رب اجعل لي ءاية
اس نے کہا: “تمہاری نشانی یہ ہے کہ تم تین پوری راتیں انسانوں سے بات نہ کرو گے۔”
قال ءايتك الا تكلم الناس ثلث ليال سويا
تو وہ اپنی قوم کے پاس محراب سے نکلا، اور ان سے اشارے سے کہا: “صبح سویرے اور شام کو شان کے گیت گاؤ۔”
فخرج على قومه من المحراب فاوحى اليهم ان سبحوا بكرة وعشيا
“اے یحییٰ، نوشتہ طاقت سے تھام لو۔”
ييحيى خذ الكتب بقوة
اور ہم نے اسے فیصلہ دیا، جب کہ وہ بالکل ننھا بچہ تھا،
وءاتينه الحكم صبيا
اور اپنی طرف سے ایک شفقت، اور ایک خالص پن؛
وحنانا من لدنا وزكوة
اور وہ محتاط رہتا تھا۔
وكان تقيا
اور اپنے ماں باپ سے خوش اطوار، وہ نہ جبر کرنے والا تھا نہ نافرمان۔
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
اور اس پر سلامتی ہو جس دن وہ پیدا ہوا، جس دن وہ مرے گا، اور جس دن وہ زندہ اٹھایا جائے گا۔
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
اور نوشتے میں مریم کا بیان کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے ہٹ کر مشرق کی طرف ایک جگہ چلی گئی اور ان سے الگ ایک اوٹ لے لی۔
واذكر في الكتب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا فاتخذت من دونهم حجابا
تو ہم نے اس کی طرف اپنی رَو بھیجی، جو اس کے سامنے ایک کامل بشر کی صورت میں ظاہر ہوئی۔
فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
اس نے کہا: “میں بے شک تم سے بے حد مہربان کی پناہ لیتی ہوں! اگر تم محتاط رہتے ہو…”
قالت اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا
اس نے کہا: “میں تو بس تمہارے سرپرست کا قاصد ہوں، تاکہ وہ تمہیں ایک خالص لڑکا عطا کرے۔”
قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلما زكيا
اس نے کہا: “میرے ہاں لڑکا کیسے ہو گا، جب کہ کسی بشر نے مجھے چھوا نہیں اور میں بے حیا نہیں رہی؟”
قالت انى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم اك بغيا
اس نے کہا: “ایسا ہی ہو گا۔ تمہارے سرپرست نے کہا: یہ میرے لیے آسان ہے۔
قال كذلك قال ربك هو على هين
اور ہم اسے انسانوں کے لیے ایک نشان بنائیں گے اور اپنی طرف سے ایک مہربانی۔
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا
یہ ایک طے شدہ معاملہ ہے۔”
وكان امرا مقضيا
اس نے اسے سنبھالا، پھر اس کے ساتھ ایک دور کی جگہ چلی گئی۔
فحملته فانتبذت به مكانا قصيا
دردِ زہ اسے کھجور کے تنے کی طرف لے گیا۔ اس نے کہا: “کاش میں اس سے پہلے مر چکی ہوتی، اور ایک بھولی ہوئی چیز ہوتی، بالکل بھلا دی گئی!”
فاجاءها المخاض الى جذع النخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
تو اس نے اسے اس کے نیچے سے بلایا: “غم نہ کرو! تمہارے سرپرست نے تمہارے نیچے ایک نالہ رکھ دیا ہے۔
فنادىها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ: وہ تم پر تازہ، عین پکی ہوئی کھجوریں گرائے گا۔
وهزي اليك بجذع النخلة تسقط عليك رطبا جنيا
تو کھاؤ، پیو، اور تمہاری آنکھیں ٹھہر جائیں۔
فكلي واشربي وقري عينا
پھر اگر تم بشر میں سے کسی کو دیکھو، تو کہو: ‘میں نے بے حد مہربان کے لیے خاموشی کی منت مانی ہے؛ تو میں آج کسی بشر سے بات نہ کروں گی۔’”
فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا
پھر وہ اسے سنبھالے ہوئے اس کے ساتھ اپنی قوم کے پاس آئی۔
فاتت به قومها تحمله
انہوں نے کہا: “اے مریم، تم بے شک ایک ہولناک چیز لے آئی ہو!
قالوا يمريم لقد جيت شيا فريا
اے ہارون کی بہن، تمہارا باپ برا آدمی نہ تھا، اور نہ تمہاری ماں بے حیا عورت۔”
ياخت هرون ما كان ابوك امرا سوء وما كانت امك بغيا
تو اس نے اس کی طرف اشارہ کیا۔
فاشارت اليه
انہوں نے کہا: “ہم گہوارے میں ایک بالکل ننھے بچے سے کیسے بات کریں؟”
قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا
بچے نے کہا: “میں بے شک خدا کا تابع دار ہوں۔ اس نے مجھے نوشتہ دیا اور مجھے اطلاع دہندہ بنایا؛ اس نے مجھے جہاں بھی ہوں با فیض بنایا، اور جب تک میں زندہ ہوں مجھے رابطے اور خالص فیاضی کی تاکید کی، اور اپنی ماں سے خوش اطواری کی۔
قال اني عبد الله ءاتىني الكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا اين ما كنت واوصني بالصلوة والزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي
اور اس نے مجھے نہ جبر کرنے والا بنایا نہ بدبخت۔
ولم يجعلني جبارا شقيا
اور مجھ پر سلامتی ہو جس دن میں پیدا ہوا، جس دن میں مروں گا، اور جس دن میں زندہ اٹھایا جاؤں گا۔”
والسلم على يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حيا
یہ ہے عیسیٰ، مریم کا بیٹا —
ذلك عيسى ابن مريم
سچ کی بات، جس کے بارے میں وہ تنازعہ کرتے ہیں۔
قول الحق الذي فيه يمترون
خدا کے شایانِ شان نہیں کہ وہ اپنے لیے کوئی بچہ اختیار کرے۔
ما كان لله ان يتخذ من ولد
اس کی شان بلند ہو!
سبحنه
جب وہ کسی چیز کو طے کرتا ہے، تو وہ اس سے بس کہتا ہے: “ہو جا”،
اذا قضى امرا فانما يقول له كن
اور وہ ہو جاتی ہے۔
فيكون
اور خدا بے شک میرا سرپرست اور تمہارا سرپرست ہے؛ تو اس کی تابع داری کرو۔
وان الله ربي وربكم فاعبدوه
یہ ایک سیدھا راستہ ہے۔
هذا صرط مستقيم
مگر گروہ آپس میں مختلف ہو گئے۔
فاختلف الاحزاب من بينهم
تو ٹھکرانے والوں کے لیے بربادی ہے، جب وہ ایک عظیم دن کے گواہ ہوں گے!
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
وہ کتنا خوب سنیں گے اور دیکھیں گے، جس دن وہ ہمارے پاس آئیں گے!
اسمع بهم وابصر يوم ياتوننا
مگر ناانصاف آج ایک کھلے بھٹکاؤ میں ہیں۔
لكن الظلمون اليوم في ضلل مبين
اور انہیں حسرت کے دن سے آگاہ کرو، جب معاملے کا فیصلہ ہو چکے گا، جب کہ وہ بے فکری میں ہیں اور باور نہیں کرتے،
وانذرهم يوم الحسرة اذ قضي الامر وهم في غفلة وهم لا يومنون
کیونکہ ہم ہی زمین کے اور ان کے جو اس پر ہیں وارث بنیں گے،
انا نحن نرث الارض ومن عليها
اور وہ ہماری طرف لوٹائے جائیں گے۔
والينا يرجعون
اور نوشتے میں ابراہیم کا بیان کرو: وہ ایک راست گو تھا، ایک اطلاع دہندہ، جب اس نے اپنے باپ سے کہا: “اے میرے باپ، تم اس کی تابع داری کیوں کرتے ہو جو نہ سنتا ہے نہ دیکھتا ہے، اور تمہارے کسی کام نہیں آتا؟
واذكر في الكتب ابرهيم انه كان صديقا نبيا اذ قال لابيه يابت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
اے میرے باپ، مجھ تک بے شک علم میں سے وہ آیا ہے جو تم تک نہیں پہنچا؛ تو میرے پیچھے چلو، میں تمہیں ایک ہموار راستے پر رہنمائی دوں گا۔
يابت اني قد جاءني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صرطا سويا
اے میرے باپ، بہکانے والے کی تابع داری نہ کرو،
يابت لا تعبد الشيطن
کیونکہ بہکانے والا بے حد مہربان کا نافرمان ہے۔
ان الشيطن كان للرحمن عصيا
اے میرے باپ، مجھے ڈر ہے کہ بے حد مہربان کی طرف سے کوئی سزا تمہیں چھو لے، اور تم بہکانے والے کے حامی بن جاؤ۔”
يابت اني اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا
اس کے باپ نے کہا: “کیا تم میرے الٰہوں سے بیزار ہو، اے ابراہیم؟
قال اراغب انت عن ءالهتي
اگر تم باز نہ آئے، تو میں تمہیں ضرور راندہ کروں گا! ایک لمبے عرصے کے لیے مجھ سے دور ہو جاؤ۔”
يابرهيم لين لم تنته لارجمنك واهجرني مليا
ابراہیم نے کہا: “تم پر سلامتی ہو۔ میں تمہارے لیے اپنے سرپرست سے بخشش مانگوں گا: وہ مجھ پر ہمیشہ نوازشیں کرتا رہا ہے۔ میں تم سے اور اس سے جسے تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو الگ ہوتا ہوں، اور میں اپنے سرپرست کو پکارتا ہوں؛ ممکن ہے کہ اپنے سرپرست کو پکارتے ہوئے میں بدبخت نہ رہوں۔”
قال سلم عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا واعتزلكم وما تدعون من دون الله وادعوا ربي عسى الا اكون بدعاء ربي شقيا
جب وہ ان سے اور اس سے جس کی وہ خدا کے علاوہ تابع داری کرتے تھے الگ ہو گیا، تو ہم نے اسے اسحاق اور یعقوب عطا کیے،
فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحق ويعقوب
اور ہر ایک کو ہم نے اطلاع دہندہ بنایا۔
وكلا جعلنا نبيا
اور ہم نے انہیں اپنی مہربانی عطا کی، اور ان کے لیے ایک راست گو، بلند زبان مقرر کی۔
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
اور نوشتے میں موسیٰ کا بیان کرو: وہ خدا کے لیے یکسو رہتا تھا، اور وہ ایک قاصد تھا، ایک اطلاع دہندہ۔
واذكر في الكتب موسى انه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
اور ہم نے اسے کوہ کی دائیں جانب سے آواز دی، اور ہم نے اسے راز کی بات کرتے ہوئے قریب کیا۔
وندينه من جانب الطور الايمن وقربنه نجيا
اور ہم نے اسے اپنی مہربانی سے اس کا بھائی ہارون عطا کیا، ایک اطلاع دہندہ۔
ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا
اور نوشتے میں اسماعیل کا بیان کرو: وہ اپنے وعدے میں راست گو تھا، اور وہ ایک قاصد تھا، ایک اطلاع دہندہ۔ وہ اپنے گھر والوں کو رابطے اور خالص فیاضی کا فرمان دیتا تھا،
واذكر في الكتب اسمعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا وكان يامر اهله بالصلوة والزكوة
اور وہ اپنے سرپرست کے نزدیک پسندیدہ تھا۔
وكان عند ربه مرضيا
اور نوشتے میں ادریس کا بیان کرو: وہ ایک راست گو تھا، ایک اطلاع دہندہ۔
واذكر في الكتب ادريس انه كان صديقا نبيا
اور ہم نے اسے ایک بلند مرتبے تک بلند کر دیا۔
ورفعنه مكانا عليا
یہی ہیں جن پر خدا نے احسانات کیے اطلاع دہندگان میں سے: آدم کی نسل میں سے، ان میں سے جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ سوار کیا، ابراہیم اور اسرائیل کی نسل میں سے، اور ان میں سے جن کی ہم نے رہنمائی کی اور جنہیں منتخب کیا۔
اوليك الذين انعم الله عليهم من النبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية ابرهيم واسرءيل وممن هدينا واجتبينا
جب بے حد مہربان کی نشانیاں انہیں سنائی جاتی تھیں، تو وہ ماتھا ٹیکے ہوئے گر پڑتے تھے، روتے ہوئے۔
اذا تتلى عليهم ءايت الرحمن خروا سجدا وبكيا
پھر ان کے بعد ایک پشت آئی جس نے رابطہ ضائع کر دیا اور خواہشوں کی پیروی کی: تو وہ آوارگی کا سامنا کریں گے — سوائے اس کے جو پلٹ آئے، باور لائے اور ایک درست کام کرے؛ یہ لوگ باغ میں داخل کیے جائیں گے اور ان پر ذرا ناانصافی نہ کی جائے گی: ہمیشگی کے باغات جن کا بے حد مہربان نے اپنے تابع داروں سے وعدہ کیا ہے، چاہے وہ ان کے حواس سے ماورا ہیں؛
فخلف من بعدهم خلف اضاعوا الصلوة واتبعوا الشهوت فسوف يلقون غيا الا من تاب وءامن وعمل صلحا فاوليك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب
کیونکہ اس کا وعدہ پورا ہو کر رہنے والا ہے۔
انه كان وعده ماتيا
وہ وہاں کوئی بے ہودہ بات نہ سنیں گے،
لا يسمعون فيها لغوا
سوائے: “سلامتی!” کے۔
الا سلما
اور ان کے لیے وہاں ان کی روزی ہو گی، صبح سویرے اور شام۔
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
یہ ہے وہ باغ جس کا ہم اپنے تابع داروں میں سے اس کو وارث بنائیں گے جو محتاط رہتا تھا۔
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
“ہم نہیں اترتے مگر تمہارے سرپرست کے فرمان سے۔
وما نتنزل الا بامر ربك
اسی کا ہے جو ہمارے آگے ہے، جو ہمارے پیچھے ہے، اور جو ان دونوں کے بیچ ہے۔
له ما بين ايدينا وما خلفنا وما بين ذلك
اور تمہارا سرپرست کبھی بھولنے والا نہیں۔”
وما كان ربك نسيا
آسمانوں اور زمین کا سرپرست اور اس کا جو ان کے بیچ ہے: تو اس کی تابع داری کرو، اور اس کی تابع داری پر ثابت قدم رہو۔
رب السموت والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبدته
کیا تم اس کی صفت میں شریک کسی کو جانتے ہو؟
هل تعلم له سميا
اور انسان کہتا ہے: “کیا میں مر جانے کے بعد واقعی زندہ نکالا جاؤں گا؟”
ويقول الانسن اءذا ما مت لسوف اخرج حيا
کیا انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اسے پہلے پیدا کیا، جب کہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟
اولا يذكر الانسن انا خلقنه من قبل ولم يك شيا
تمہارے سرپرست کی قسم، ہم انہیں ضرور اکٹھا کریں گے، اور بہکانے والوں کو بھی؛ پھر ہم انہیں ضرور جہنم کے گرد حاضر کریں گے، گھٹنوں کے بل۔
فوربك لنحشرنهم والشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
پھر ہم ہر ٹولی میں سے انہیں ضرور کھینچ نکالیں گے جو بے حد مہربان کے مقابل سب سے زیادہ گستاخ تھے۔
ثم لننزعن من كل شيعة ايهم اشد على الرحمن عتيا
پھر ہم ہی بہتر جانتے ہیں کہ کون اس میں جلنے کا زیادہ اہل ہے۔
ثم لنحن اعلم بالذين هم اولى بها صليا
اور تم میں سے کوئی نہیں مگر اس تک پہنچنے والا: یہ تمہارے سرپرست کے لیے ایک اٹل فیصلہ ہے۔
وان منكم الا واردها كان على ربك حتما مقضيا
پھر ہم انہیں بچائیں گے جو محتاط رہے، اور ناانصافوں کو وہاں چھوڑ دیں گے، گھٹنوں کے بل۔
ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظلمين فيها جثيا
اور جب ہماری واضح نشانیاں انہیں سنائی جاتی ہیں، تو ٹھکرانے والے باور لانے والوں سے کہتے ہیں: “دونوں فریقوں میں سے کس کا مقام بہتر ہے اور کس کی محفل زیادہ خوب صورت؟”
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للذين ءامنوا اى الفريقين خير مقاما واحسن نديا
ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی پشتیں نیست و نابود کیں، جو مال اور وضع میں زیادہ خوب صورت تھیں!
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثثا ورءيا
کہو: “جو بھٹکاؤ میں ہو، بے حد مہربان اس کے لیے وقت طویل کر دے،
قل من كان في الضللة فليمدد له الرحمن مدا
یہاں تک کہ جب وہ دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے — یا تو سزا، یا تو وہ گھڑی —، تو جان لیں گے کہ کس کی جگہ بدتر ہے اور کون لشکر میں سب سے کمزور ہے۔”
حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
اور خدا ان کی رہنمائی بڑھاتا ہے جنہوں نے رہنمائی پائی۔
ويزيد الله الذين اهتدوا هدى
اور باقی رہنے والے درست کام تمہارے سرپرست کے نزدیک صلے میں بہتر اور لوٹانے میں بہتر ہیں۔
والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
کیا تم نے اسے دیکھا جس نے ہماری نشانیوں کو ٹھکرایا اور کہا: “مجھے ضرور مال اور بچے دیے جائیں گے”؟ کیا اس نے ماورائے حواس میں جھانکا ہے، یا بے حد مہربان کے پاس عہد لیا ہے؟ ہرگز نہیں!
افرءيت الذي كفر بايتنا وقال لاوتين مالا وولدا اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا كلا
ہم لکھ لیں گے جو وہ کہتا ہے اور ہم اس کے لیے سزا لمبی کر دیں گے، بہت لمبی۔
سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا
اور جو وہ کہتا ہے ہم اس کے وارث ہوں گے، اور وہ ہمارے پاس اکیلا آئے گا۔
ونرثه ما يقول وياتينا فردا
اور انہوں نے خدا کے علاوہ الٰہ اختیار کر لیے، تاکہ وہ ان کے لیے زور بنیں۔ ہرگز نہیں!
واتخذوا من دون الله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا
وہ ان کی تابع داری کو ٹھکرائیں گے اور ان کے مخالف بن جائیں گے۔
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ٹھکرانے والوں پر بہکانے والوں کو چھوڑ دیا ہے، اور وہ انہیں مسلسل اکساتے ہیں؟
الم تر انا ارسلنا الشيطين على الكفرين توزهم ازا
تو ان کے خلاف جلدی نہ کرو:
فلا تعجل عليهم
ہم تو بس ان کے لیے شمار کر رہے ہیں، ایک ایک کر کے۔
انما نعد لهم عدا
جس دن ہم محتاط رہنے والوں کو بے حد مہربان کی طرف وفد کی صورت میں اکٹھا کریں گے، اور بے دخل لوگوں کو جہنم کی طرف ہانکیں گے، تاکہ وہ اس میں پہنچ جائیں۔
يوم نحشر المتقين الى الرحمن وفدا ونسوق المجرمين الى جهنم وردا
وہ کسی ثالثی کے مالک نہ ہوں گے، سوائے اس کے جس نے بے حد مہربان کے پاس عہد لیا ہو گا۔
لا يملكون الشفعة الا من اتخذ عند الرحمن عهدا
اور انہوں نے کہا: “بے حد مہربان نے اپنے لیے ایک بچہ اختیار کیا ہے۔”
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
تم بے شک ایک بھیانک بات لے آئے ہو! قریب ہے کہ آسمان اس سے پھٹ جائیں، زمین چاک ہو جائے اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہو کر گر پڑیں — اس لیے کہ انہوں نے بے حد مہربان کے لیے ایک بچہ اختیار کیا۔
لقد جيتم شيا ادا تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا ان دعوا للرحمن ولدا
بے حد مہربان کے شایانِ شان نہیں کہ وہ اپنے لیے ایک بچہ اختیار کرے۔
وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولدا
آسمانوں اور زمین میں کوئی نہیں مگر بے حد مہربان کے پاس تابع دار ہو کر آنے والا۔
ان كل من في السموت والارض الا ءاتي الرحمن عبدا
اس نے انہیں بے شک گن رکھا ہے اور شمار کر رکھا ہے، ایک ایک کر کے۔
لقد احصىهم وعدهم عدا
اور ان میں سے ہر ایک پیشی کے دن اس کے پاس اکیلا آئے گا۔
وكلهم ءاتيه يوم القيمة فردا
جو باور لائے اور درست کام کیے، بے حد مہربان ان کے لیے بے شک الفت دے گا۔
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن ودا
ہم نے اسے تمہاری زبان میں آسان نہیں کیا مگر اس لیے کہ تم اس کے ذریعے محتاط رہنے والوں کو مژدہ دو اور ایک اڑیل قوم کو آگاہ کرو۔
فانما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا
ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی پشتیں نیست و نابود کیں! کیا تم ان میں سے کسی ایک کو محسوس کرتے ہو، یا ان کی ذرا سی بھنک سنتے ہو؟
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا