Ad-Dukhan

حا۔ میم۔

حم

کھلے نوشتے کی قسم! ہم نے اسے بے شک ایک با فیض رات میں اتارا۔ ہم آگاہ کرنے والے ہیں۔

والكتب المبين انا انزلنه في ليلة مبركة انا كنا منذرين

اس میں ہر دانائی بھرا معاملہ چھانٹا جاتا ہے، ہماری طرف سے ایک فرمان،

فيها يفرق كل امر حكيم امرا من عندنا

کیونکہ وہی سننے والا ہے، سب جاننے والا ہے،

انه هو السميع العليم

آسمانوں اور زمین کا اور اس کا جو ان کے بیچ ہے سرپرست، اگر تم یقین رکھنے والوں میں سے ہو۔

رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين

تمہارا سرپرست اور تمہارے پہلے باپ دادا کا سرپرست۔

ربكم ورب ءابايكم الاولين

مگر وہ، الجھن میں، کھیلتے ہیں۔

بل هم في شك يلعبون

یہ ہے ایک دردناک سزا۔

هذا عذاب اليم

“اے ہمارے سرپرست، ہم سے سزا ہٹا دے، کیونکہ ہم باور لاتے ہیں۔”

ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون

یاد دہانی انہیں کیسے فائدہ دیتی، جبکہ ان کے پاس ایک کھلا قاصد آ چکا، پھر انہوں نے اس سے پیٹھ پھیر لی یہ کہتے ہوئے: “ایک سکھایا ہوا، خلل زدہ”؟

انى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون

مگر تم بے شک پھر وہی کرو گے۔

انكم عايدون

ہم بے شک انتقام لیں گے۔

انا منتقمون

ان سے پہلے ہم نے فرعون کی قوم کو آزمائش میں ڈالا: ایک عزت دار قاصد ان کے پاس آیا، کہتے ہوئے: “خدا کے تابع داروں کو میرے حوالے کرو، میں تمہارے لیے بے شک ایک قابلِ اعتماد قاصد ہوں؛ اور خدا کے مقابل بڑائی نہ جتاؤ، میں تمہارے پاس ایک کھلا اختیار لاتا ہوں؛ اور میں اپنے سرپرست اور تمہارے سرپرست کی پناہ لیتا ہوں اس سے کہ تم مجھے راندہ کرو؛ اور اگر تم میری بات کا اعتبار نہیں کرتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ۔”

ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم ان ادوا الى عباد الله اني لكم رسول امين وان لا تعلوا على الله اني ءاتيكم بسلطن مبين واني عذت بربي وربكم ان ترجمون وان لم تومنوا لي فاعتزلون

تب اس نے اپنے سرپرست کو پکارا: “یہ بے دخل لوگوں کی ایک قوم ہے۔”

فدعا ربه ان هولاء قوم مجرمون

کیونکہ وہ ایک لشکر ہیں جو غرق کیا جائے گا۔”

انهم جند مغرقون

کتنے باغ اور چشمے انہوں نے چھوڑے، اور کھیتیاں، اور عزت کے مقامات، اور آسودگی جس میں وہ لطف اٹھاتے تھے۔

كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهين

اور ہم نے ان کا وارث ایک اور قوم کو بنا دیا۔

واورثنها قوما ءاخرين

نہ آسمان نے ان پر آنسو بہائے نہ زمین نے، اور انہیں مہلت نہ دی گئی۔

فما بكت عليهم السماء والارض وما كانوا منظرين

کیونکہ وہ حد سے بڑھنے والوں میں اکڑ والا تھا۔

انه كان عاليا من المسرفين

ہم نے بے شک علم کے ساتھ انہیں تمام ہستیوں پر چن لیا، اور انہیں نشانیوں میں سے وہ دیا جس میں کھلی آزمائش تھی۔

ولقد اخترنهم على علم على العلمين وءاتينهم من الءايت ما فيه بلوا مبين

یہ لوگ ضرور کہتے ہیں: “بس ہماری پہلی موت ہے، اور ہم پھیلائے نہ جائیں گے۔ تو ہمارے باپ دادا کو واپس لاؤ، اگر تم راست گو ہو۔”

ان هولاء ليقولون ان هي الا موتتنا الاولى وما نحن بمنشرين فاتوا باباينا ان كنتم صدقين

کیونکہ وہ بے دخل لوگ تھے۔

انهم كانوا مجرمين

ہم نے آسمانوں اور زمین اور ان کے بیچ جو ہے اسے کھیلتے ہوئے پیدا نہیں کیا۔

وما خلقنا السموت والارض وما بينهما لعبين

لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

ولكن اكثرهم لا يعلمون

کیونکہ وہی زور آور ہے، مہربان ہے۔

انه هو العزيز الرحيم

زقوم کا درخت بے شک پکے مجرم کی خوراک ہے؛ پگھلی ہوئی دھات کی طرح، وہ پیٹوں میں کھولتا ہے جیسے کھولتا پانی کھولتا ہے۔

ان شجرت الزقوم طعام الاثيم كالمهل يغلي في البطون كغلي الحميم

کیونکہ تو ہی ہے، طاقت ور، عزت دار!”

انك انت العزيز الكريم

یہی بے شک وہ ہے جس کے بارے میں تم کشمکش میں پڑتے تھے۔

ان هذا ما كنتم به تمترون

محتاط رہنے والے بے شک امن کی جگہ میں ہوں گے، باغوں اور چشموں میں، باریک ریشم اور زربفت پہنے ہوئے، آمنے سامنے۔

ان المتقين في مقام امين في جنت وعيون يلبسون من سندس واستبرق متقبلين

اور ہم انہیں سہارا دینے والے ہم کلاموں سے ملا دیں گے۔

وزوجنهم بحور عين

وہ وہاں ہر ذائقہ مانگیں گے، پورے امن کے ساتھ۔

يدعون فيها بكل فكهة ءامنين

سوائے پہلی موت کے۔

الا الموتة الاولى

یہی عظیم فتح یابی ہے۔

ذلك هو الفوز العظيم

ہم نے اسے تمہاری زبان میں آسان نہیں کیا مگر اس امید پر کہ وہ یاد کریں۔

فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون

کیونکہ وہ تاک میں ہیں۔

انهم مرتقبون