Al-Anbiya

انسانوں کا حساب قریب آ گیا، جب کہ وہ بے فکری میں ہیں، منہ پھیرے ہوئے۔

اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون

تو کیا تم وہم کے پاس آتے ہو، جب کہ تم صاف دیکھ رہے ہو؟”

افتاتون السحر وانتم تبصرون

اور وہ سننے والا، سب جاننے والا ہے۔”

وهو السميع العليم

تو وہ ہمارے پاس کوئی نشان لائے، جیسے پہلے بھیجے گئے تھے!”

فلياتنا باية كما ارسل الاولون

تو کیا یہی باور لائیں گے؟

افهم يومنون

اور ہم نے تم سے پہلے انسانوں کے سوا کسی کو نہیں بھیجا جن پر ہم ظاہر کرتے تھے: تو یاد دہانی والوں سے پوچھو، اگر تم نہیں جانتے۔

وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون

اور وہ ہمیشہ رہنے والے نہ تھے۔

وما كانوا خلدين

پھر ہم نے ان سے کیا ہوا وعدہ پورا کیا: ہم نے انہیں بچایا، اور اسے بھی جو ہمیں منظور ہوا، اور ہم نے حد سے بڑھنے والوں کو نیست و نابود کر دیا۔

ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشاء واهلكنا المسرفين

کیا تم نہیں سمجھتے؟

افلا تعقلون

ہم نے کتنی ہی بستیاں توڑ ڈالیں جو ناانصافی کرتی تھیں، اور ان کے بعد ہم نے ایک اور قوم پیدا کر دی!

وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وانشانا بعدها قوما ءاخرين

پھر جب انہوں نے ہماری شدت محسوس کی، تو دیکھو کہ وہ اس سے بھاگ کھڑے ہوئے۔

فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون

“بھاگو نہیں، اور اس کی طرف لوٹ جاؤ جس میں تم عیش کرتے تھے، اور اپنی رہائش گاہوں کی طرف — شاید تم سے پوچھا جائے!”

لا تركضوا وارجعوا الى ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون

انہوں نے کہا: “ہائے ہماری بربادی، ہم بے شک ناانصاف تھے!”

قالوا يويلنا انا كنا ظلمين

ان کی یہ پکار ختم نہ ہوئی، یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی فصل بنا دیا، بجھے ہوئے۔

فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين

ہم نے آسمان، زمین اور جو ان کے بیچ ہے اسے کھیلتے ہوئے پیدا نہیں کیا۔

وما خلقنا السماء والارض وما بينهما لعبين

اگر ہمیں ایسا کرنا ہوتا۔

ان كنا فعلين

اور تمہاری بربادی ہو اس پر جو تم بیان کرتے ہو!

ولكم الويل مما تصفون

اور جو اس کے پاس ہیں وہ اس کی تابع داری سے مسترد کرنے کی حد تک بڑائی نہیں جتاتے، اور نہ ہانپتے ہیں۔

ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون

وہ رات دن اس کی شان کے گیت گاتے ہیں، کبھی ڈھیلے نہیں پڑتے۔

يسبحون اليل والنهار لا يفترون

یا کیا انہوں نے زمین سے ایسے الٰہ اختیار کیے ہیں جو پھیلاؤ کرتے ہیں؟

ام اتخذوا ءالهة من الارض هم ينشرون

تو خدا کی شان بلند ہو، جو عمارت کا سرپرست ہے، اس سے بالا جو وہ بیان کرتے ہیں!

فسبحن الله رب العرش عما يصفون

جب کہ ان سے پوچھا جائے گا۔

وهم يسلون

مگر ان میں سے اکثر سچ کو نہیں جانتے، اور وہ اس سے منہ پھیرتے ہیں۔

بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون

ہم نے تم سے پہلے کوئی قاصد نہیں بھیجا مگر ہم نے اس پر ظاہر کیا: “میرے سوا کوئی الٰہ نہیں، تو میری تابع داری کرو۔”

وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدون

بلکہ وہ عزت دیے گئے تابع دار ہیں،

بل عباد مكرمون

جو اس کی بات سے آگے نہیں بڑھتے، اور اس کے فرمان کے مطابق عمل کرتے ہیں،

لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون

اور وہ ثالثی نہیں کرتے مگر اس کے لیے جسے وہ پسند کرے، جب کہ وہ خود اس کا اندیشہ کرتے ہوئے سہمے ہوئے ہیں۔

ولا يشفعون الا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون

یوں ہم ناانصافوں کو بدلہ دیتے ہیں۔

كذلك نجزي الظلمين

تو کیا وہ باور نہ لائیں گے؟

افلا يومنون

اور ہم نے اس میں گزرگاہیں رکھیں، راہیں، شاید وہ رہنمائی پائیں۔

وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون

جب کہ وہ اس کی نشانیوں سے منہ پھیرتے ہیں۔

وهم عن ءايتها معرضون

ہر ایک ایک مدار میں تیرتا ہے۔

كل في فلك يسبحون

تو اگر تم مر جاؤ، تو کیا وہ ہمیشہ رہنے والے ہوں گے؟

افاين مت فهم الخلدون

اور ہماری طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔

والينا ترجعون

“کیا یہی ہے جو تمہارے الٰہوں کا بیان کرتا ہے؟” — جب کہ وہ خود بے حد مہربان کی یاد دہانی کو ٹھکراتے ہیں۔

اهذا الذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون

میں تمہیں اپنی نشانیاں دکھاؤں گا؛ تو مجھ سے ان کی جلدی نہ مانگو۔

ساوريكم ءايتي فلا تستعجلون

اور وہ کہتے ہیں: “یہ وعدہ کب ہو گا، اگر تم راست گو ہو؟”

ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين

کاش ٹھکرانے والے جانتے، اس لمحے کو جب وہ آگ کو اپنے چہروں سے اور اپنی پیٹھوں سے دور نہ روک سکیں گے، اور ان کی مدد نہ کی جائے گی...

لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون

بلکہ وہ ان کے پاس اچانک آئے گا اور انہیں دنگ کر دے گا؛ وہ اسے پھیر نہ سکیں گے، اور انہیں کوئی مہلت نہ دی جائے گی۔

بل تاتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

تم سے پہلے قاصدوں کا بے شک مذاق اڑایا گیا؛ تو جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان میں سے ٹھٹھا کرنے والوں پر آ پڑا۔

ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون

بلکہ وہ اپنے سرپرست کی یاد دہانی سے منہ پھیرتے ہیں۔

بل هم عن ذكر ربهم معرضون

وہ اپنی مدد نہیں کر سکتے، اور نہ ہماری طرف سے انہیں پشت پناہی دی جاتی ہے۔

لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون

تو کیا وہی غالب آنے والے ہیں؟

افهم الغلبون

اور بہرے پکار نہیں سنتے جب انہیں آگاہ کیا جائے۔

ولا يسمع الصم الدعاء اذا ما ينذرون

اور اگر تمہارے سرپرست کی سزا کا ایک جھونکا انہیں چھو لے، تو وہ ضرور کہیں گے: “ہائے ہماری بربادی، ہم بے شک ناانصاف تھے!”

ولين مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين

اور اگر وہ رائی کے دانے کا بوجھ ہو، تو ہم اسے لے آئیں گے؛ اور ہم حساب رکھنے والے کے طور پر کافی ہیں۔

وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حسبين

ہم نے موسیٰ اور ہارون کو بے شک پرکھ دی، ایک روشنی اور محتاط رہنے والوں کے لیے ایک یاد دہانی، جو اپنے سرپرست کا اندیشہ کرتے ہیں چاہے وہ ان کے حواس سے ماورا ہے، اور جو اس گھڑی سے سہمے ہوئے ہیں۔

ولقد ءاتينا موسى وهرون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون

تو کیا تم اس کا انکار کرو گے؟

افانتم له منكرون

ہم نے ابراہیم کو اس سے پہلے ہی اس کی راست روی بے شک دی، اور ہم اسے خوب جانتے تھے۔

ولقد ءاتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين

جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا: “یہ مجسمے کیا ہیں جن کے سامنے تم جمے رہتے ہو؟”

اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفون

انہوں نے کہا: “ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی تابع داری کرتے پایا۔”

قالوا وجدنا ءاباءنا لها عبدين

اس نے کہا: “تم بے شک، تم اور تمہارے باپ دادا، ایک کھلے بھٹکاؤ میں تھے۔”

قال لقد كنتم انتم وءاباوكم في ضلل مبين

انہوں نے کہا: “کیا تم ہمارے پاس سچ کے ساتھ آئے ہو، یا کھیلنے والوں میں سے ہو؟”

قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبين

اور اس پر میں گواہوں میں سے ہوں۔”

وانا على ذلكم من الشهدين

اور خدا کی قسم، میں تمہاری مورتیوں کے خلاف ضرور کوئی تدبیر کروں گا، جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے۔

وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين

اس نے انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، سوائے ایک بڑی کے جو ان کی تھی، شاید وہ اس کی طرف لوٹیں۔

فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون

انہوں نے کہا: “کس نے ہمارے الٰہوں کے ساتھ یہ کیا؟ وہ ضرور ناانصافوں میں سے ہے!”

قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين

انہوں نے کہا: “ہم نے ایک نوجوان کو ان کا بیان کرتے سنا؛ اسے ابراہیم کہا جاتا ہے۔”

قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له ابرهيم

انہوں نے کہا: “تو اسے انسانوں کی آنکھوں کے سامنے لاؤ، شاید وہ گواہی دیں۔”

قالوا فاتوا به على اعين الناس لعلهم يشهدون

انہوں نے کہا: “کیا تم ہی نے ہمارے الٰہوں کے ساتھ یہ کیا، اے ابراہیم؟”

قالوا ءانت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم

اس نے کہا: “بلکہ ان میں سے اس بڑی نے، اس نے، یہ کیا ہے؛ تو ان سے پوچھو، اگر وہ کچھ بول سکتی ہیں۔”

قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون

تو وہ اپنے آپ کی طرف لوٹے اور کہا: “تم ہی بے شک ناانصاف ہو۔”

فرجعوا الى انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون

“تم بے شک جانتے ہو کہ یہ کچھ نہیں بولتیں!”

لقد علمت ما هولاء ينطقون

اس نے کہا: “کیا تم خدا کے علاوہ اس کی تابع داری کرتے ہو جو تمہیں کچھ فائدہ نہیں دیتا اور تمہیں نقصان نہیں پہنچاتا؟

قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم

تو کیا تم نہیں سمجھتے ؟”

افلا تعقلون

انہوں نے کہا: “اسے جلا دو، اور اپنے الٰہوں کی مدد کرو، اگر تمہیں کچھ کرنا ہے!”

قالوا حرقوه وانصروا ءالهتكم ان كنتم فعلين

ہم نے کہا: “اے آگ، ابراہیم کے لیے ٹھنڈک اور سلامتی بن جا!”

قلنا ينار كوني بردا وسلما على ابرهيم

اور انہوں نے اس کے خلاف چال چلنا چاہا، مگر ہم نے انہیں سب سے بڑھ کر گھاٹا اٹھانے والے بنا دیا۔

وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين

اور ہم نے اسے اور لوط کو اس زمین کی طرف بچایا جس پر ہم نے تمام ہستیوں کے لیے فیض عطا کیا۔

ونجينه ولوطا الى الارض التي بركنا فيها للعلمين

اور ہم نے سب کو درست بنایا۔

وكلا جعلنا صلحين

اور وہ ہمارے لیے تابع دار تھے۔

وكانوا لنا عبدين

کیونکہ وہ ایک بری قوم تھے، تجاوز کرنے والے۔

انهم كانوا قوم سوء فسقين

کیونکہ وہ ان میں سے تھا جو درست ہیں۔

انه من الصلحين

اور نوح، جب اس نے پہلے پکارا: تو ہم نے اسے جواب دیا، اور ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو عظیم مصیبت سے بچایا۔

ونوحا اذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم

کیونکہ وہ ایک بری قوم تھے، تو ہم نے ان سب کو ایک ساتھ غرق کر دیا۔

انهم كانوا قوم سوء فاغرقنهم اجمعين

اور ہم ان کے فیصلے کے گواہ تھے۔

وكنا لحكمهم شهدين

اور یہ ہم ہی کرنے والے تھے۔

وكنا فعلين

تو کیا تم شکر گزار ہو گے؟

فهل انتم شكرون

اور ہم ہر چیز کو جانتے تھے۔

وكنا بكل شىء علمين

اور ہم ان کے محافظ تھے۔

وكنا لهم حفظين

اور ایوب، جب اس نے اپنے سرپرست کو پکارا: “نقصان نے مجھے چھو لیا ہے، اور تو مہربانوں میں سب سے مہربان ہے!”

وايوب اذ نادى ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمين

اور ہم نے اسے اس کے گھر والے لوٹا دیے، اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور، اپنی طرف سے مہربانی کے طور پر، اور تابع داروں کے لیے ایک یاد دہانی کے طور پر۔

وءاتينه اهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدين

ہر ایک صبر کرنے والوں میں سے تھا۔

كل من الصبرين

کیونکہ وہ ان میں سے تھے جو درست ہیں۔

انهم من الصلحين

اور ذوالنون، جب وہ غصے میں چل پڑا اور گمان کیا کہ ہم اس پر کوئی سکت نہ رکھیں گے: تو اس نے اندھیروں میں پکارا: “تیرے سوا کوئی الٰہ نہیں! تیری شان بلند ہو! میں بے شک ناانصافوں میں سے رہا ہوں!”

وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادى في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين

اور یوں ہم باور والوں کو بچاتے ہیں۔

وكذلك نجي المومنين

اور زکریا، جب اس نے اپنے سرپرست کو پکارا: “اے میرے سرپرست، مجھے اکیلا نہ چھوڑ، جب کہ تو وارثوں میں سب سے بہتر ہے!”

وزكريا اذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثين

کیونکہ وہ بہترین کی طرف لپکتے تھے، ہمیں شوق اور تعظیم سے پکارتے تھے، اور ہمارے سامنے عاجز تھے۔

انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين

اور مریم، جس نے اپنی عفت کی حفاظت کی: ہم نے اس میں اپنی رَو میں سے پھونکا، اور اسے اور اس کے بیٹے کو تمام ہستیوں کے لیے ایک نشان بنایا۔

والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ءاية للعلمين

تمہاری یہ جماعت بے شک ایک ہی جماعت ہے، اور میں تمہارا سرپرست ہوں: تو میری تابع داری کرو۔

ان هذه امتكم امة وحدة وانا ربكم فاعبدون

سب ہماری طرف لوٹیں گے۔

كل الينا رجعون

کیونکہ ہم اسے اس کے لیے لکھتے ہیں۔

وانا له كتبون

اور ایک بستی کے لیے، جسے ہم نے نیست و نابود کیا، یہ ممنوع ہے کہ وہ نہ لوٹیں —

وحرم على قرية اهلكنها انهم لا يرجعون

یہاں تک کہ یاجوج اور ماجوج کھول دیے جائیں، ہر بلندی سے امڈتے ہوئے، اور سچا وعدہ قریب آ جائے؛ تب ٹھکرانے والوں کی بینائیاں پتھرا جائیں گی: “ہائے ہماری بربادی! ہم اس سے بے فکری میں تھے؛ بلکہ ہم ناانصاف تھے!”

حتى اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصة ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمين

تم، اور وہ جس کی تم خدا کے علاوہ تابع داری کرتے ہو، بے شک جہنم کا ایندھن ہو؛ تم اس میں پہنچو گے۔

انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون

اور سب اس میں ہمیشہ رہیں گے۔

وكل فيها خلدون

وہاں وہ کراہیں گے، اور اس میں کچھ نہ سنیں گے۔

لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون

رہے وہ جنہیں ہم نے پہلے ہی سب سے خوب صورت حصہ دیا، وہ اس سے بے شک دور رکھے جائیں گے:

ان الذين سبقت لهم منا الحسنى اوليك عنها مبعدون

وہ اس کی ذرا سی سنسناہٹ بھی نہ سنیں گے، اور اس میں ہمیشہ رہیں گے جس کی ان کی جان خواہش کرتی ہے۔

لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون

اور کارندے ان کا استقبال کریں گے: “یہ تمہارا دن ہے، وہ جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا۔”

وتتلقىهم المليكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون

ہم اسے کریں گے، بے شک۔

انا كنا فعلين

ہم نے یاد دہانی کے بعد فارم میں بے شک لکھ دیا کہ زمین کی وراثت میرے درست تابع داروں کی ہو گی۔

ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحون

اس میں ضرور تابع داروں کی ایک قوم کے لیے ایک ترسیل ہے۔

ان في هذا لبلغا لقوم عبدين

اور ہم نے تمہیں نہیں بھیجا مگر تمام ہستیوں کے لیے مہربانی بنا کر۔

وما ارسلنك الا رحمة للعلمين

تو کیا تم اس کے لیے کھرے ہو گے؟”

فهل انتم مسلمون

اور مجھے اندازہ نہیں کہ جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ قریب ہے یا دور۔

وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون

وہ بے شک جانتا ہے جو بلند آواز سے کہا جاتا ہے، اور وہ جانتا ہے جو تم دبائے رکھتے ہو۔

انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون

اور مجھے اندازہ نہیں: شاید یہ تمہارے لیے ایک آزمائش ہو، اور ایک مدت تک برتنے کا موقع۔”

وان ادري لعله فتنة لكم ومتع الى حين

اور ہمارا سرپرست بے حد مہربان ہے، جس سے اس کے خلاف مدد مانگی جاتی ہے جو تم بیان کرتے ہو۔”

وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون