القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
وہ گھڑی قریب آ گئی، اور چاند پھٹ گیا۔
اقتربت الساعة وانشق القمر
اور اگر وہ کوئی نشان دیکھیں تو اس سے کنی کتراتے ہیں اور کہتے ہیں: “ایک مسلسل وہم۔”
وان يروا ءاية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنے جذبوں کی پیروی کی۔
وكذبوا واتبعوا اهواءهم
حالانکہ ہر معاملہ اپنے ٹھہراؤ کی جگہ پاتا ہے۔
وكل امر مستقر
حالانکہ ان کے پاس اطلاعات میں سے وہ آ چکا جو انہیں باز رکھے،
ولقد جاءهم من الانباء ما فيه مزدجر
ایک کامل دانائی —
حكمة بلغة
مگر تنبیہات کیا کام آتی ہیں؟
فما تغن النذر
تو ان سے منہ پھیر لو۔
فتول عنهم
جس دن بلانے والا ایک ایسی چیز کی طرف بلائے گا جو سنی نہ گئی، جھکی ہوئی بینائیاں لیے، وہ قبروں سے نکلیں گے جیسے بکھری ہوئی ٹڈیاں، بلانے والے کی طرف دوڑتے ہوئے،
يوم يدع الداع الى شىء نكر خشعا ابصرهم يخرجون من الاجداث كانهم جراد منتشر مهطعين الى الداع
ٹھکرانے والے کہیں گے: “یہ ایک دشوار دن ہے۔”
يقول الكفرون هذا يوم عسر
ان سے پہلے نوح کی قوم نے جھٹلایا: انہوں نے ہمارے تابع دار کو جھٹلایا اور کہا: “یہ خلل زدہ ہے”، اور اسے سختی سے جھڑکا گیا۔
كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر
تو اس نے اپنے سرپرست کو پکارا: “میں مغلوب ہوں، میری مدد کر۔”
فدعا ربه اني مغلوب فانتصر
تو ہم نے آسمان کے دروازے موسلا دھار پانی کے ساتھ کھول دیے،
ففتحنا ابوب السماء بماء منهمر
اور ہم نے زمین کو چشموں کی صورت میں پھوڑ دیا، تو پانی ایک پہلے سے طے شدہ فرمان کے مطابق مل گئے۔
وفجرنا الارض عيونا فالتقى الماء على امر قد قدر
اور ہم نے اسے ایک ایسی کشتی پر سوار کیا جو تختوں اور جوڑنے والی کیلوں سے بنی تھی۔
وحملنه على ذات الوح ودسر
وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی، اس کے بدلے میں جسے ٹھکرایا گیا تھا۔
تجري باعيننا جزاء لمن كان كفر
ہم نے اسے بے شک ایک نشان کے طور پر چھوڑ دیا: تو کیا کوئی ہے جو اس سے یاد دہانی لے؟
ولقد تركنها ءاية فهل من مدكر
تو میری سزا اور میری تنبیہات کیسی تھیں؟
فكيف كان عذابي ونذر
ہم نے یاد دہانی کے لیے پڑھت کو بے شک آسان کر دیا: تو کیا کوئی ہے جو اس سے یاد دہانی لے؟
ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكر
عاد نے جھٹلایا۔ تو میری سزا اور میری تنبیہات کیسی تھیں؟
كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر
ہم نے ان پر ایک یخ ہوا بھیجی، مسلسل نحوست کے ایک دن میں، لوگوں کو اکھاڑتی ہوئی جیسے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے۔
انا ارسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر تنزع الناس كانهم اعجاز نخل منقعر
تو میری سزا اور میری تنبیہات کیسی تھیں؟
فكيف كان عذابي ونذر
ہم نے یاد دہانی کے لیے پڑھت کو بے شک آسان کر دیا: تو کیا کوئی ہے جو اس سے یاد دہانی لے؟
ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكر
ثمود نے تنبیہات کو جھٹلایا۔
كذبت ثمود بالنذر
انہوں نے کہا: “کیا ہم اپنے ہی میں سے ایک اکیلے بشر کی پیروی کریں؟ تب تو ہم ضرور بھٹکاؤ اور ہذیان میں ہوں گے۔ کیا یاد دہانی ہمارے درمیان سے اسی پر ڈالی گئی؟ بلکہ وہ ایک اترانے والا جھوٹا ہے۔”
فقالوا ابشرا منا وحدا نتبعه انا اذا لفي ضلل وسعر اءلقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب اشر
وہ کل جان لیں گے کہ اترانے والا جھوٹا کون ہے۔
سيعلمون غدا من الكذاب الاشر
ہم اونٹنی کو ان کے لیے آزمائش کے طور پر بھیج رہے ہیں: تو ان کی تاک میں رہو، اور ثابت قدم رہو۔
انا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر
اور انہیں اطلاع دو کہ پانی ان کے درمیان بٹا ہوا ہے،
ونبيهم ان الماء قسمة بينهم
ہر باری پر حاضر ہوا جاتا ہے۔
كل شرب محتضر
تو انہوں نے اپنے ساتھی کو پکارا، اس نے اسے پکڑا اور معذور کر دیا۔
فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر
تو میری سزا اور میری تنبیہات کیسی تھیں؟
فكيف كان عذابي ونذر
ہم نے ان پر ایک ہی چیخ بھیجی، اور وہ باڑ لگانے والے کے بھوسے کی طرح ہو گئے۔
انا ارسلنا عليهم صيحة وحدة فكانوا كهشيم المحتظر
ہم نے یاد دہانی کے لیے پڑھت کو بے شک آسان کر دیا: تو کیا کوئی ہے جو اس سے یاد دہانی لے؟
ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكر
لوط کی قوم نے تنبیہات کو جھٹلایا۔
كذبت قوم لوط بالنذر
ہم نے ان پر کنکروں کی بوچھاڑ بھیجی، سوائے لوط کے کنبے کے، جسے ہم نے رات کے آخری پہروں میں بچا لیا،
انا ارسلنا عليهم حاصبا الا ءال لوط نجينهم بسحر
ہماری طرف سے ایک احسان کے طور پر۔
نعمة من عندنا
ہم یوں ہی اسے بدلہ دیتے ہیں جو شکر گزار ہے۔
كذلك نجزي من شكر
اس نے انہیں ہماری گرفت سے بے شک آگاہ کر دیا تھا، لیکن انہوں نے تنبیہات پر تکرار کی۔
ولقد انذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر
انہوں نے اسے اس کے مہمانوں سے ہٹانا بے شک چاہا؛ تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں: “تو میری سزا اور میری تنبیہات چکھو۔”
ولقد رودوه عن ضيفه فطمسنا اعينهم فذوقوا عذابي ونذر
ایک پکی سزا نے صبح سویرے انہیں بے شک آ لیا،
ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر
“تو میری سزا اور میری تنبیہات چکھو۔”
فذوقوا عذابي ونذر
ہم نے یاد دہانی کے لیے پڑھت کو بے شک آسان کر دیا: تو کیا کوئی ہے جو اس سے یاد دہانی لے؟
ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكر
تنبیہات فرعون کے کنبے کے پاس بے شک آئیں۔
ولقد جاء ءال فرعون النذر
انہوں نے ہمارے سب نشان جھٹلائے؛ تو ہم نے انہیں ایک زور آور، سکت رکھنے والے کی گرفت سے پکڑ لیا۔
كذبوا بايتنا كلها فاخذنهم اخذ عزيز مقتدر
کیا تم میں سے ٹھکرانے والے ان سے بہتر ہیں، یا تمہارے پاس فارموں میں کوئی فارغ خطی ہے؟
اكفاركم خير من اوليكم ام لكم براءة في الزبر
یا وہ کہتے ہیں: “ہم ایک متحد ٹولی ہیں، جو ایک دوسرے کی مدد کر سکتی ہے”؟
ام يقولون نحن جميع منتصر
یہ ٹولی شکست کھائے گی، اور وہ منہ پھیر لیں گے۔
سيهزم الجمع ويولون الدبر
بلکہ وہ گھڑی ہی ان کا ملاقات کا وقت ہے،
بل الساعة موعدهم
اور وہ گھڑی زیادہ تباہ کن اور زیادہ کڑوی ہے۔
والساعة ادهى وامر
بے دخل لوگ بے شک بھٹکاؤ اور ہذیان میں ہیں، اس دن جب وہ آگ میں ان کے چہروں کے بل گھسیٹے جائیں گے: “سقر کا چھونا چکھو۔”
ان المجرمين في ضلل وسعر يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر
ہم نے ہر چیز ایک مقرر اندازے سے پیدا کی۔
انا كل شىء خلقنه بقدر
اور ہمارا فرمان بس ایک ہی ہے، پلک جھپکنے کی طرح۔
وما امرنا الا وحدة كلمح بالبصر
ہم نے تم جیسوں کو بے شک نیست و نابود کیا: تو کیا کوئی ہے جو اس سے یاد دہانی لے؟
ولقد اهلكنا اشياعكم فهل من مدكر
اور جو کچھ انہوں نے کیا وہ سب فارموں میں ہے۔
وكل شىء فعلوه في الزبر
اور ہر چیز، چھوٹی ہو یا بڑی، درج ہے۔
وكل صغير وكبير مستطر
جو محتاط رہتے ہیں وہ بے شک باغوں اور ایک ندی میں ہیں، راست گوئی کی نشست میں، ایک سکت رکھنے والے بادشاہ کے پاس۔
ان المتقين في جنت ونهر في مقعد صدق عند مليك مقتدر