An-Naba

کس بارے میں؟

عم

وہ آپس میں ایک دوسرے سے اس عظیم اطلاع کے بارے میں پوچھ رہے ہیں، وہی جس پر وہ مختلف رائے رکھتے ہیں۔

يتساءلون عن النبا العظيم الذي هم فيه مختلفون

ہرگز نہیں! وہ جلد جان لیں گے۔ پھر، ہرگز نہیں! وہ جلد جان لیں گے۔

كلا سيعلمون ثم كلا سيعلمون

کیا ہم نے زمین کو سنواری ہوئی وسعت نہیں بنایا، اور پہاڑوں کو میخیں؟ کیا ہم نے تمہیں جوڑوں میں پیدا نہیں کیا، اور تمہاری نیند کو آرام نہیں بنایا؟ کیا ہم نے رات کو لباس نہیں بنایا، اور دن کو زندگی کا ذریعہ؟ کیا ہم نے تمہارے اوپر سات مضبوط تعمیر نہیں کیے، اور ایک تپتا ہوا چراغ نہیں رکھا؟ اور نچوڑنے والیوں سے کثیر پانی نہیں اتارا، تاکہ اس کے ذریعے اناج، سبزہ اور الجھے ہوئے باغات نکالیں؟

الم نجعل الارض مهدا والجبال اوتادا وخلقنكم ازوجا وجعلنا نومكم سباتا وجعلنا اليل لباسا وجعلنا النهار معاشا وبنينا فوقكم سبعا شدادا وجعلنا سراجا وهاجا وانزلنا من المعصرت ماء ثجاجا لنخرج به حبا ونباتا وجنت الفافا

جدائی کا دن بے شک ایک مقررہ ملاقات کا وقت ہے — وہ دن جب نفیری میں پھونکا جائے گا، اور تم ہجوموں میں آؤ گے، جب آسمان کھول دیا جائے گا اور دروازے بن جائے گا، اور جب پہاڑ چلا دیے جائیں گے اور سراب بن جائیں گے۔

ان يوم الفصل كان ميقتا يوم ينفخ في الصور فتاتون افواجا وفتحت السماء فكانت ابوبا وسيرت الجبال فكانت سرابا

جہنم بے شک نگرانی کی ایک چوکی ہے، لوٹنے کی ایک جگہ ان کے لیے جو ہر حد سے گزر جاتے ہیں، جہاں وہ طویل مدتوں تک ٹھہرے رہیں گے۔

ان جهنم كانت مرصادا للطغين مابا لبثين فيها احقابا

وہاں وہ نہ ٹھنڈک چکھیں گے نہ پینے کی کوئی چیز، سوائے کھولتے پانی اور بدبودار سیال کے — ٹھیک ٹھیک برابر بدلہ۔

لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا الا حميما وغساقا جزاء وفاقا

وہ کسی حساب کی امید نہیں رکھتے تھے، اور انہوں نے ہماری نشانیوں کو اصرار کے ساتھ جھٹلایا۔

انهم كانوا لا يرجون حسابا وكذبوا بايتنا كذابا

اور ہم نے ہر چیز کو ایک بہی میں شمار کر رکھا ہے۔

وكل شىء احصينه كتبا

تو چکھو! ہم تمہاری سزا کو بس بڑھاتے ہی جائیں گے۔

فذوقوا فلن نزيدكم الا عذابا

جو محتاط رہے ان کے لیے بے شک ایک فتح مندی ہے: گھرے ہوئے باغات اور انگور کی بیلیں، بھرپور جان والی، زرخیز اور ایک ہی اصل کی ساتھنیں، اور ایک چھلکتا جام۔ وہاں وہ نہ بے معنی بات سنیں گے نہ جھوٹ —

ان للمتقين مفازا حدايق واعنبا وكواعب اترابا وكاسا دهاقا لا يسمعون فيها لغوا ولا كذبا

تمہارے سرپرست کی طرف سے بدلہ، درست حساب سے گنا ہوا وظیفہ،

جزاء من ربك عطاء حسابا

بے حد مہربان؛ وہ اس سے مخاطب ہونے کی طاقت نہیں رکھتے،

الرحمن لا يملكون منه خطابا

جس دن رَو اور کارندے صف بستہ ہوں گے، جس دن کوئی نہ بولے گا سوائے اس کے جسے بے حد مہربان نے اجازت دی ہو، اور جو درست بات کہے گا۔

يوم يقوم الروح والمليكة صفا لا يتكلمون الا من اذن له الرحمن وقال صوابا

تو جو چاہے وہ اپنے سرپرست کی طرف لوٹنے کی ایک جگہ بنا لے۔

فمن شاء اتخذ الى ربه مابا

ہم نے تمہیں بے شک ایک قریب کی سزا سے آگاہ کر دیا ہے، جس دن انسان اس پر نگاہ کرے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بڑھایا، اور ٹھکرانے والا کہے گا: “کاش میں مٹی ہوتا!”

انا انذرنكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يليتني كنت تربا