Al-Qasas القصص
We will restore him to you إنا رادوه إليك
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
طسم
Đây là các dấu hiệu của Sách rõ ràng.
تلك ءايت الكتب المبين
Chúng Ta tụng cho ngươi, một cách đích xác, một phần bản thông báo về Musa và Phir'aun, cho một dân tin.
نتلوا عليك من نبا موسى وفرعون بالحق لقوم يومنون
Phir'aun đã nâng mình lên trên đất và chia người của hắn thành các bè phái; hắn làm yếu một nhóm trong số họ, cắt cổ các con trai của họ và xâm phạm sự e thẹn của phụ nữ của họ,
ان فرعون علا في الارض وجعل اهلها شيعا يستضعف طايفة منهم يذبح ابناءهم ويستحي نساءهم
bởi vì hắn thuộc số những kẻ làm hư hoại.
انه كان من المفسدين
Và Chúng Ta muốn ưu đãi những kẻ đã bị làm yếu trên đất, biến họ thành những người dẫn lối, khiến họ thành những người thừa kế, cắm họ vững chắc trên đất, và qua họ cho Phir'aun, Haman và các đạo quân của chúng thấy điều chúng đã dè chừng.
ونريد ان نمن على الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمة ونجعلهم الورثين ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
Và Chúng Ta đã gợi vào lòng mẹ của Musa: “Hãy nuôi dưỡng nó; và khi ngươi sợ cho nó, hãy ném nó vào dòng nước, đừng sợ hãi cũng đừng đau buồn,
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
bởi vì Chúng Ta sẽ trả nó lại cho ngươi và biến nó thành một trong những người được phái đi.”
انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
Đồng tộc của Phir'aun đã nhặt lấy người, để rốt cuộc người trở thành đối với họ một kẻ thù và một nguồn đau buồn,
فالتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
bởi vì Phir'aun, Haman và các đạo quân của chúng là những kẻ có lỗi.
ان فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
Và vợ của Phir'aun đã nói: “Một ánh nhìn thanh thản cho tôi và cho ông; đừng giết nó;
وقالت امرات فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
có thể nó sẽ có ích cho chúng ta, hoặc chúng ta sẽ nhận nó làm con.” Họ không cảm nhận.
عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
Và Lương tâm của mẹ Musa trở nên trống rỗng; bà chắc chắn suýt để lộ nó ra, nếu Chúng Ta đã không buộc lõi của bà, để bà thuộc số những người tin.
واصبح فواد ام موسى فرغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا على قلبها لتكون من المومنين
Và bà đã nói với chị của người: “Hãy theo dấu nó.” Cô ấy đã thấy rõ nó từ xa, mà họ không cảm nhận.
وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Và Chúng Ta đã cấm nó từ trước mọi sự nuôi dưỡng trọn vẹn bởi người phụ nữ khác; khi ấy cô ấy đã nói: “Các anh có muốn tôi chỉ cho các anh một gia đình sẽ lo cho nó thay các anh, và sẽ là người cố vấn tốt cho nó không?”
وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم على اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
Như vậy Chúng Ta đã trả người lại cho mẹ người, để ánh nhìn của bà lắng dịu, để bà không đau buồn, và để bà biết rằng lời hứa của Thượng Đế là đúng —
فرددنه الى امه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم ان وعد الله حق
nhưng phần lớn họ không biết.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Khi người đạt đến độ chín đầy đủ và đã vững vàng, Chúng Ta đã cho người phán quyết và tri thức —
ولما بلغ اشده واستوى ءاتينه حكما وعلما
như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.
وكذلك نجزي المحسنين
Và người đã vào Thủ phủ vào lúc dân của người sơ ý, và tìm thấy ở đó hai người đàn ông đang đánh nhau: một người thuộc phe của chính người, người kia thuộc kẻ thù của người.
ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
Kẻ thuộc phe người đã gọi người cứu viện chống lại kẻ thuộc kẻ thù của người; Musa đã đấm hắn và kết liễu hắn.
فاستغثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
Người đã nói: “Đây là việc làm của Kẻ làm chệch;
قال هذا من عمل الشيطن
hắn quả thật là một kẻ thù, một kẻ làm sai lạc rõ ràng.”
انه عدو مضل مبين
Người đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật đã bất nghĩa với chính mình; xin hãy tha thứ cho tôi.”
قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر لي
Ngài đã tha thứ cho người,
فغفر له
bởi vì chính Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
انه هو الغفور الرحيم
Người đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, nhờ ân huệ mà Ngài đã ban cho tôi, tôi sẽ không bao giờ nữa là chỗ dựa cho những kẻ bị loại trừ.”
قال رب بما انعمت على فلن اكون ظهيرا للمجرمين
Người thấy mình ở trong Thủ phủ, sợ hãi, cảnh giác; và kìa kẻ hôm trước đã cầu cứu người lại gọi người cứu giúp lần nữa.
فاصبح في المدينة خايفا يترقب فاذا الذي استنصره بالامس يستصرخه
Musa đã nói với hắn: “Anh chắc chắn là một kẻ lạc đường rõ ràng.”
قال له موسى انك لغوي مبين
Rồi, khi người muốn túm lấy kẻ là kẻ thù của cả hai, hắn đã nói: “Hỡi Musa, anh muốn giết tôi như anh đã giết một Bản ngã hôm qua sao?
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يموسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس
Anh chỉ muốn trở thành bạo chúa trên đất, và anh không muốn là một trong những người làm cho lành mạnh.”
ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين
Và một người đàn ông đến, vội vã, từ rìa của Thủ phủ.
وجاء رجل من اقصا المدينة يسعى
Ông ấy đã nói: “Hỡi Musa, triều đình đang bàn bạc chống lại anh để giết anh; hãy ra đi, tôi quả thật là một người cố vấn chân thành cho anh.”
قال يموسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من النصحين
Người đã ra khỏi đó, sợ hãi, cảnh giác,
فخرج منها خايفا يترقب
và đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy cứu tôi khỏi dân bất nghĩa.”
قال رب نجني من القوم الظلمين
Khi người hướng về Madyan, người đã nói: “Có thể Đấng Giám hộ của tôi sẽ dẫn lối tôi tới nẻo ngay thẳng.”
ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي ان يهديني سواء السبيل
Khi người đến nguồn nước của Madyan, người tìm thấy ở đó một đoàn thể những người đàn ông đang cho uống nước, và tìm thấy, ở cách xa họ, hai người phụ nữ đang giữ đàn của mình lại.
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان
Người đã nói: “Hoàn cảnh của hai chị là gì?”
قال ما خطبكما
Hai người đã nói: “Chúng tôi chỉ cho uống nước sau khi những người chăn đã đi hết; và cha chúng tôi là một cụ già cao tuổi hết mức.”
قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير
Người đã cho uống nước thay cho hai người, rồi lui vào bóng râm và đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật có nhu cầu lớn về điều tốt nhỏ nhất mà Ngài sẽ hạ xuống cho tôi.”
فسقى لهما ثم تولى الى الظل فقال رب اني لما انزلت الى من خير فقير
Một trong hai người đến với người, bước đi với vẻ e lệ dè dặt.
فجاءته احدىهما تمشي على استحياء
Cô ấy đã nói: “Cha tôi gọi anh để đền đáp anh phần thưởng vì đã cho uống nước thay chúng tôi.”
قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا
Khi người đến với ông ấy và kể lại câu chuyện của mình cho ông ấy, ông ấy đã nói: “Đừng sợ, anh đã thoát khỏi dân bất nghĩa.”
فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمين
Một trong hai người đã nói: “Hỡi cha, hãy thuê anh ấy;
قالت احدىهما يابت استجره
bởi vì người ưu việt nhất mà cha có thể thuê là người mạnh mẽ và đáng tin.”
ان خير من استجرت القوي الامين
Ông ấy đã nói: “Tôi muốn gả cho anh một trong hai người con gái này của tôi, với điều kiện anh phục vụ tôi trong tám năm;
قال اني اريد ان انكحك احدى ابنتى هتين على ان تاجرني ثمني حجج
và nếu anh hoàn tất mười năm, đó sẽ là từ anh;
فان اتممت عشرا فمن عندك
và tôi không muốn áp đặt sự ép buộc lên anh —
وما اريد ان اشق عليك
anh sẽ thấy tôi, nếu Thượng Đế vừa ý, thuộc số những người lành mạnh.”
ستجدني ان شاء الله من الصلحين
Người đã nói: “Điều ấy đã được thỏa thuận giữa anh và tôi;
قال ذلك بيني وبينك
dù tôi hoàn tất kỳ hạn nào trong hai kỳ hạn, cũng không được có bất kỳ thù địch nào chống lại tôi;
ايما الاجلين قضيت فلا عدون على
và Thượng Đế là người được ủy nhiệm về điều chúng ta nói.”
والله على ما نقول وكيل
Khi Musa đã hoàn tất kỳ hạn và lên đường cùng người nhà, người thoáng thấy một ngọn lửa từ sườn Ngọn núi.
فلما قضى موسى الاجل وسار باهله ءانس من جانب الطور نارا
Người đã nói với người nhà: “Hãy ở lại đây, bởi vì tôi đã thoáng thấy một ngọn lửa; có lẽ tôi sẽ mang về cho các anh một tin từ đó, hoặc một cục than hồng rực, có lẽ các anh sẽ sưởi ấm được.”
قال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر او جذوة من النار لعلكم تصطلون
Khi người đến đó, người được gọi lớn từ bờ bên phải của thung lũng, trong chốn được ban phúc, từ cái cây: “Hỡi Musa, quả thật chính là Ta, Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài! Và hãy ném gậy của ngươi.”
فلما اتىها نودي من شطي الواد الايمن في البقعة المبركة من الشجرة ان يموسى اني انا الله رب العلمين وان الق عصاك
Khi người thấy nó rung động như thể đó là một Kẻ ẩn mình, người quay lưng bỏ chạy và không quay lại.
فلما رءاها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب
“Hỡi Musa, hãy đối mặt và đừng sợ;
يموسى اقبل ولا تخف
bởi vì ngươi thuộc số những người được an toàn.
انك من الءامنين
Hãy luồn tay của ngươi vào chỗ cổ áo của ngươi, nó sẽ ra màu trắng, không có bất kỳ tổn thương nào;
اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء
và hãy siết cánh của ngươi vào mình ngươi, chống lại sự kính nể.
واضمم اليك جناحك من الرهب
Đó là hai sự chứng minh từ Đấng Giám hộ của ngươi, cho Phir'aun và triều đình của hắn;
فذنك برهنان من ربك الى فرعون وملايه
bởi vì họ đã là một dân gồm những kẻ vượt rào.”
انهم كانوا قوما فسقين
Người đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật đã giết một Bản ngã trong số họ và tôi sợ họ sẽ giết tôi; nhưng anh tôi là Harun có lưỡi rõ ràng hơn lưỡi tôi — xin hãy phái anh ấy đi cùng tôi làm lực lượng hỗ trợ tuyên bố tôi là trung thực;
قال رب اني قتلت منهم نفسا فاخاف ان يقتلون واخي هرون هو افصح مني لسانا فارسله معي ردءا يصدقني
bởi vì tôi sợ họ sẽ gọi tôi là dối.”
اني اخاف ان يكذبون
Ngài đã nói: “Chúng Ta sẽ củng cố cánh tay của ngươi bằng anh em của ngươi, và Chúng Ta sẽ chỉ định cho hai ngươi một thẩm quyền, để họ không thể chạm tới hai ngươi — nhờ các dấu hiệu của Chúng Ta,
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون اليكما بايتنا
hai ngươi, và những ai theo hai ngươi, sẽ là những kẻ chiến thắng.”
انتما ومن اتبعكما الغلبون
Khi Musa mang đến cho họ các dấu hiệu minh bạch của Chúng Ta, họ đã nói: “Đây chỉ là một ảo ảnh bịa đặt; chúng tôi chưa từng nghe nói về điều này nơi tổ tiên đầu tiên của chúng tôi.”
فلما جاءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذا الا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين
Và Musa đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi biết rõ nhất ai đến với sự dẫn lối từ Ngài, và ai sẽ có kết cục của chốn ở,
وقال موسى ربي اعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عقبة الدار
bởi vì những kẻ bất nghĩa không thành công.”
انه لا يفلح الظلمون
Và Phir'aun đã nói: “Hỡi triều đình, tôi không biết các anh có vị thần nào khác ngoài tôi. Vậy hãy nhóm cho tôi một ngọn lửa trên đất sét, hỡi Haman, và hãy làm cho tôi một đài ngắm cảnh, có lẽ tôi sẽ leo lên xem vị thần của Musa; tôi chắc chắn cho rằng hắn thuộc số những kẻ dối trá.”
وقال فرعون يايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يهمن على الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الى اله موسى واني لاظنه من الكذبين
Và hắn đã phồng lên kiêu ngạo, hắn và các đạo quân của hắn, trên đất, không có bất kỳ quyền nào, và họ cho rằng họ sẽ không bao giờ trở về với Chúng Ta.
واستكبر هو وجنوده في الارض بغير الحق وظنوا انهم الينا لا يرجعون
Chúng Ta đã nắm lấy hắn, hắn và các đạo quân của hắn, và Chúng Ta đã quăng họ vào dòng nước —
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم
vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ bất nghĩa ra sao.
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
Và Chúng Ta đã biến họ thành những người dẫn lối kêu gọi tới Lửa,
وجعلنهم ايمة يدعون الى النار
và vào Ngày Trình diện, họ sẽ không được cứu giúp.
ويوم القيمة لا ينصرون
Và Chúng Ta đã khiến họ bị theo sau, trong đời sống gần này, bởi một lời nguyền rủa,
واتبعنهم في هذه الدنيا لعنة
và vào Ngày Trình diện, họ sẽ ở trong số những kẻ bị biến dạng.
ويوم القيمة هم من المقبوحين
Chúng Ta quả thật đã cho Musa Sách, sau khi đã tiêu diệt các thế hệ đầu tiên, làm những sự soi sáng cho mọi người, sự dẫn lối và lòng nhân từ, có lẽ họ sẽ nhớ lại.
ولقد ءاتينا موسى الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولى بصاير للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
Ngươi đã không ở trên sườn phía tây khi Chúng Ta định ra mệnh lệnh cho Musa,
وما كنت بجانب الغربي اذ قضينا الى موسى الامر
ngươi đã không thuộc số những người làm chứng.
وما كنت من الشهدين
Nhưng Chúng Ta đã làm cho các thế hệ ra đời, và đời sống đã kéo dài đối với họ;
ولكنا انشانا قرونا فتطاول عليهم العمر
và ngươi đã không cư ngụ giữa người của Madyan, để tụng cho họ các dấu hiệu của Chúng Ta,
وما كنت ثاويا في اهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
mà Chúng Ta đã là Đấng phái đi.
ولكنا كنا مرسلين
Ngươi cũng đã không ở trên sườn Ngọn núi khi Chúng Ta gọi lớn người;
وما كنت بجانب الطور اذ نادينا
mà đó là một lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi, để ngươi cảnh tỉnh một dân mà không người cảnh tỉnh nào đã đến với họ trước ngươi, với hy vọng họ sẽ nhớ lại.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
Và nếu, khi một tai ương xảy đến với họ vì điều tay họ đã gửi đi trước, họ không nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, sao Ngài đã không phái đi cho chúng tôi một sứ giả? Chúng tôi hẳn đã theo các dấu hiệu của Ngài và thuộc số những người tin” —
ولولا ان تصيبهم مصيبة بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من المومنين
khi chân lý đã đến với họ từ Chúng Ta, họ đã nói: “Sao không cho người ấy điều tương tự điều đã được cho Musa!”
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا اوتي مثل ما اوتي موسى
Họ há không chối bỏ điều đã được cho Musa từ trước sao?
اولم يكفروا بما اوتي موسى من قبل
Họ đã nói: “Hai ảo ảnh hỗ trợ lẫn nhau!”
قالوا سحران تظهرا
và họ đã nói: “Chúng tôi quả thật chối bỏ tất cả những điều đó.”
وقالوا انا بكل كفرون
Hãy nói: “Vậy hãy mang đến một sách từ nơi Thượng Đế dẫn lối hơn hai cái này, tôi sẽ theo nó, nếu các anh là những người trung thực.”
قل فاتوا بكتب من عند الله هو اهدى منهما اتبعه ان كنتم صدقين
Nếu họ không đáp lại ngươi, hãy biết rằng họ chỉ theo cảm xúc của mình —
فان لم يستجيبوا لك فاعلم انما يتبعون اهواءهم
và ai sai lạc hơn kẻ theo cảm xúc của mình, không có sự dẫn lối của Thượng Đế?
ومن اضل ممن اتبع هوىه بغير هدى من الله
Bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân bất nghĩa.
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Chúng Ta quả thật đã đưa lời nói đến họ liên tục không gián đoạn, có lẽ họ sẽ nhớ lại.
ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون
Những ai Chúng Ta đã cho Sách trước người ấy thì tin vào nó;
الذين ءاتينهم الكتب من قبله هم به يومنون
và khi nó được tụng cho họ, họ nói: “Chúng tôi tin vào nó; nó quả thật là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của chúng tôi; chúng tôi, từ trước khi có nó, đã trọn vẹn với Thượng Đế.”
واذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به انه الحق من ربنا انا كنا من قبله مسلمين
Những kẻ ấy sẽ nhận phần thưởng của họ hai lần, vì đã kiên nhẫn, vì đã hóa giải điều ác bằng điều tốt, và vì đã chi tiêu từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ.
اوليك يوتون اجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيية ومما رزقنهم ينفقون
Và khi họ nghe điều phù phiếm, họ lảng tránh nó và nói: “Việc làm của chúng tôi thuộc về chúng tôi, việc làm của các anh thuộc về các anh; bình an cho các anh, chúng tôi không tìm những kẻ mông muội.”
واذا سمعوا اللغو اعرضوا عنه وقالوا لنا اعملنا ولكم اعملكم سلم عليكم لا نبتغي الجهلين
Ngươi quả thật không dẫn lối kẻ ngươi yêu mến;
انك لا تهدي من احببت
mà Thượng Đế dẫn lối kẻ mà Ngài vừa ý,
ولكن الله يهدي من يشاء
và Ngài biết rõ nhất những người để được dẫn lối.
وهو اعلم بالمهتدين
Và họ đã nói: “Nếu chúng tôi theo sự dẫn lối cùng với anh, chúng tôi sẽ bị cuốn khỏi đất của chúng tôi.”
وقالوا ان نتبع الهدى معك نتخطف من ارضنا
Chẳng phải Chúng Ta đã cắm họ vững chắc trong một nơi bất khả xâm phạm và an toàn, nơi hoa trái của mọi thứ đổ về, làm lộc đến từ chính Chúng Ta?
اولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى اليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
Nhưng phần đông họ không biết.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Biết bao thành Chúng Ta đã tiêu diệt, những thành đã say sưa với chính sự tồn tại của mình!
وكم اهلكنا من قرية بطرت معيشتها
Kìa nơi cư trú của họ, đã không còn được cư ngụ sau họ, ngoại trừ một số ít ỏi — và chính Chúng Ta là những người thừa kế.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم الا قليلا وكنا نحن الورثين
Đấng Giám hộ của ngươi không bao giờ tiêu diệt các thành trước khi đã dấy lên, trong đô thị mẹ của chúng, một sứ giả tụng cho họ các dấu hiệu của Chúng Ta;
وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في امها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
Chúng Ta chưa bao giờ tiêu diệt các thành ngoại trừ vào lúc dân chúng ở đó là kẻ bất nghĩa.
وما كنا مهلكي القرى الا واهلها ظلمون
Tất cả những gì đã được cho các ngươi chỉ là sự hưởng thụ của đời sống gần và đồ trang sức của nó;
وما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنيا وزينتها
điều ở nơi Thượng Đế tốt hơn và bền lâu hơn.
وما عند الله خير وابقى
Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?
افلا تعقلون
Kẻ mà Chúng Ta đã hứa một lời hứa đẹp và sẽ gặp lời hứa ấy có sánh được với kẻ mà Chúng Ta đã cho hưởng thụ đời sống gần, và rồi vào Ngày Trình diện sẽ thuộc số những kẻ bị đưa đến không?
افمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع الحيوة الدنيا ثم هو يوم القيمة من المحضرين
Và ngày Ngài gọi lớn họ và nói: “Đâu là những điều bị đặt ngang hàng với Ta, mà các ngươi từng khẳng định?”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Những kẻ mà lời nói sẽ được xác lập chống lại họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, những kẻ này, mà chúng tôi đã làm cho lạc đường, chúng tôi đã làm cho họ lạc đường như chính chúng tôi đã lạc đường;
قال الذين حق عليهم القول ربنا هولاء الذين اغوينا اغوينهم كما غوينا
chúng tôi tuyên bố đã thoát khỏi trách nhiệm trước Ngài;
تبرانا اليك
không phải chúng tôi mà họ đã vâng theo.”
ما كانوا ايانا يعبدون
Và sẽ được nói: “Hãy gọi những điều bị đặt ngang hàng của các ngươi.” Họ sẽ gọi chúng, nhưng chúng sẽ không đáp lại họ; họ sẽ thấy hình phạt — giá như họ đã để được dẫn lối...
وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وراوا العذاب لو انهم كانوا يهتدون
Và ngày Ngài gọi lớn họ và nói: “Các ngươi đã đáp lại những người được phái đi ra sao?”
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين
Ngày ấy, các bản thông báo sẽ trở nên mờ tối đối với họ, và họ sẽ không hỏi nhau.
فعميت عليهم الانباء يوميذ فهم لا يتساءلون
Còn kẻ đã hối cải, đã tin và đã làm một việc lành mạnh, có thể kẻ ấy sẽ thuộc số những người thành công.
فاما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى ان يكون من المفلحين
Đấng Giám hộ của ngươi tạo dựng điều Ngài vừa ý và lựa chọn;
وربك يخلق ما يشاء ويختار
sự lựa chọn không thuộc về họ.
ما كان لهم الخيرة
Vinh quang thuộc về Thượng Đế, Ngài ở trên xa điều họ đặt ngang hàng với Ngài.
سبحن الله وتعلى عما يشركون
Đấng Giám hộ của ngươi biết điều mà lồng ngực họ chứa chấp và điều họ tiết lộ.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Chính Ngài, Thượng Đế; không có vị thần nào ngoài Ngài;
وهو الله لا اله الا هو
sự tán dương thuộc về Ngài, trong cái đầu cũng như trong cái cuối;
له الحمد في الاولى والءاخرة
và phán quyết thuộc về Ngài,
وله الحكم
và chính về với Ngài các ngươi sẽ được đưa trở về.
واليه ترجعون
Hãy nói: “Các anh có thấy không: nếu Thượng Đế làm cho các anh đêm triền miên cho đến Ngày Trình diện, thì vị thần nào, ngoài Thượng Đế, sẽ mang đến cho các anh một vầng sáng?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم اليل سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بضياء
Vậy các anh không nghe sao?”
افلا تسمعون
Hãy nói: “Các anh có thấy không: nếu Thượng Đế làm cho các anh ngày triền miên cho đến Ngày Trình diện, thì vị thần nào, ngoài Thượng Đế, sẽ mang đến cho các anh một đêm để nghỉ ngơi trong đó?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم النهار سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بليل تسكنون فيه
Vậy các anh không thấy rõ sao?”
افلا تبصرون
Và chính nhờ lòng nhân từ của Ngài mà Ngài đã làm cho các ngươi đêm và ngày, để các ngươi nghỉ ngơi và để các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Và ngày Ngài gọi lớn họ và nói: “Đâu là những điều bị đặt ngang hàng với Ta, mà các ngươi từng khẳng định?”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Và Chúng Ta sẽ lôi ra từ mỗi đoàn thể một người làm chứng, và Chúng Ta sẽ nói: “Hãy mang đến sự chứng minh của các ngươi.” Khi ấy họ sẽ biết rằng chân lý thuộc về Thượng Đế, và điều họ từng bịa đặt sẽ lạc mất khỏi họ.
ونزعنا من كل امة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا ان الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
Qarun thuộc về dân của Musa; hắn đã làm những sự lạm thu đối với họ —
ان قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
và Chúng Ta đã cho hắn, trong các kho báu, nhiều thứ đến mức chỉ riêng những chiếc chìa khóa của chúng cũng chắc chắn nặng nề đối với cả một liên minh những người nắm sức mạnh.
وءاتينه من الكنوز ما ان مفاتحه لتنوا بالعصبة اولي القوة
Dân của hắn bèn nói với hắn: “Đừng hả hê, bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ hả hê;
اذ قال له قومه لا تفرح ان الله لا يحب الفرحين
mà hãy tìm kiếm, trong điều Thượng Đế đã cho anh, chốn ở cuối,
وابتغ فيما ءاتىك الله الدار الءاخرة
nhưng đừng quên phần của anh trong đời sống gần;
ولا تنس نصيبك من الدنيا
và hãy làm điều tốt như Thượng Đế đã làm điều tốt cho anh,
واحسن كما احسن الله اليك
và đừng tìm sự hư hoại trên đất;
ولا تبغ الفساد في الارض
bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ làm hư hoại.”
ان الله لا يحب المفسدين
Hắn đã nói: “Tôi chỉ được cho điều đó nhờ một tri thức thuộc về tôi.”
قال انما اوتيته على علم عندي
Hắn há không biết rằng Thượng Đế đã tiêu diệt, trước hắn, những thế hệ vượt trội hơn hắn về sức mạnh và tích góp nhiều hơn sao?
اولم يعلم ان الله قد اهلك من قبله من القرون من هو اشد منه قوة واكثر جمعا
Và những kẻ bị loại trừ sẽ không bị hỏi về các lỗi của họ.
ولا يسل عن ذنوبهم المجرمون
Hắn đi ra trước dân của mình trong toàn bộ đồ trang sức của hắn.
فخرج على قومه في زينته
Những kẻ muốn đời sống gần đã nói: “Ôi, phải chi chúng tôi có điều tương tự điều đã được cho Qarun! Hắn chắc chắn có một phần vĩ đại.”
قال الذين يريدون الحيوة الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيم
Nhưng những ai đã được cho tri thức nói: “Khốn cho các anh! Phần đổi lại của Thượng Đế tốt hơn cho kẻ tin và làm một việc lành mạnh;
وقال الذين اوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن ءامن وعمل صلحا
và điều đó, chỉ những người kiên nhẫn mới nhận được.”
ولا يلقىها الا الصبرون
Chúng Ta đã khiến đất nuốt chửng hắn, hắn và chốn ở của hắn;
فخسفنا به وبداره الارض
hắn đã không có tiểu đoàn nào để cứu giúp hắn ngoài Thượng Đế,
فما كان له من فية ينصرونه من دون الله
và hắn không thuộc số những kẻ tự cứu giúp mình.
وما كان من المنتصرين
Và những kẻ hôm trước đã ao ước chỗ của hắn bắt đầu nói: “Ôi! Vậy ra Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ mà Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài, và định mức nó!
واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر
Nếu Thượng Đế đã không ban ơn cho chúng tôi, thì Ngài hẳn đã nuốt chửng chúng tôi nữa.
لولا ان من الله علينا لخسف بنا
Ôi! Vậy ra những kẻ chối bỏ không bao giờ thành công.”
ويكانه لا يفلح الكفرون
Chốn ở cuối này, Chúng Ta dành riêng cho những ai không muốn, trên đất, cả việc nâng mình lên trên người khác lẫn sự hư hoại;
تلك الدار الءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الارض ولا فسادا
và kết cục thuộc về những người phòng thân.
والعقبة للمتقين
Kẻ nào đến với điều tốt sẽ có điều tốt hơn nó;
من جاء بالحسنة فله خير منها
và kẻ nào đến với điều ác — những kẻ đã làm điều ác sẽ chỉ được đền đáp theo điều họ từng làm.
ومن جاء بالسيية فلا يجزى الذين عملوا السيات الا ما كانوا يعملون
Đấng đã biến Bài đọc thành một nghĩa vụ đối với ngươi chắc chắn sẽ đưa ngươi trở về tới một hẹn gặp đã được ấn định.
ان الذي فرض عليك القرءان لرادك الى معاد
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi biết rõ nhất ai đến với sự dẫn lối và ai ở trong một sự sai lạc rõ ràng.”
قل ربي اعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلل مبين
Ngươi đã không mong rằng Sách được gửi đến ngươi; đó chỉ là nhờ lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi —
وما كنت ترجوا ان يلقى اليك الكتب الا رحمة من ربك
vậy đừng bao giờ là chỗ dựa cho những kẻ chối bỏ.
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
Và chớ để họ chặn nẻo các dấu hiệu của Thượng Đế khỏi ngươi, sau khi chúng đã được hạ xuống cho ngươi;
ولا يصدنك عن ءايت الله بعد اذ انزلت اليك
và hãy gọi về phía Đấng Giám hộ của ngươi,
وادع الى ربك
và đừng bao giờ thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.
ولا تكونن من المشركين
Và đừng kêu gọi, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác;
ولا تدع مع الله الها ءاخر
không có vị thần nào ngoài Ngài.
لا اله الا هو
Mọi sự đều tiêu vong, ngoại trừ phía của Ngài.
كل شىء هالك الا وجهه
Phán quyết thuộc về Ngài,
له الحكم
và chính về với Ngài các ngươi sẽ được đưa trở về.
واليه ترجعون