Al-Ahqaf الاحقاف
Not a novelty among the messengers ما كنت بدعًا من الرسل
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Sự hạ xuống của Sách đến từ Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
Chúng Ta đã không tạo dựng các tầng trời và đất, và những gì giữa chúng, ngoại trừ một cách đích xác và cho một kỳ hạn đã định danh.
ما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمى
Và những kẻ chối bỏ lảng tránh khỏi điều họ đã được cảnh tỉnh.
والذين كفروا عما انذروا معرضون
Hãy nói: “Các anh có thấy những gì các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế không? Hãy chỉ cho tôi thấy chúng đã tạo dựng gì từ đất, hay chúng có phần nào trong các tầng trời?
قل ارءيتم ما تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت
Hãy mang đến cho tôi một Sách có trước Sách này, hoặc một dấu vết của tri thức, nếu các anh là những người trung thực.”
ايتوني بكتب من قبل هذا او اثرة من علم ان كنتم صدقين
Và ai sai lạc hơn kẻ kêu cầu, ngoài Thượng Đế, thứ sẽ không đáp lại y cho đến Ngày Trình diện, trong khi chúng lơ đễnh trước lời kêu cầu của họ?
ومن اضل ممن يدعوا من دون الله من لا يستجيب له الى يوم القيمة وهم عن دعايهم غفلون
Và khi loài người được triệu tập, chúng sẽ là kẻ thù của họ, và chúng sẽ chối bỏ sự vâng phục của họ.
واذا حشر الناس كانوا لهم اعداء وكانوا بعبادتهم كفرين
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, rõ ràng, những kẻ chối bỏ nói, về chân lý khi nó đến với họ: “Đây là một ảo ảnh rõ ràng.”
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين
Hay là họ sẽ nói: “Y đã bịa ra nó”?
ام يقولون افترىه
Hãy nói: “Nếu tôi đã bịa ra nó, các anh không sở hữu gì cho tôi trước Thượng Đế.
قل ان افتريته فلا تملكون لي من الله شيا
Ngài biết rõ nhất điều các anh lao vào.
هو اعلم بما تفيضون فيه
Ngài đủ làm người làm chứng giữa tôi và các anh.
كفى به شهيدا بيني وبينكم
Và Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
وهو الغفور الرحيم
Hãy nói: “Tôi không phải là một điều mới lạ giữa các sứ giả, và tôi không có ý niệm về điều sẽ được làm với tôi hay với các anh.
قل ما كنت بدعا من الرسل وما ادري ما يفعل بي ولا بكم
Tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.
ان اتبع الا ما يوحى الى
Và tôi chỉ là một người cảnh tỉnh rõ ràng.”
وما انا الا نذير مبين
Hãy nói: “Các anh có thấy không: nếu điều này đến từ Thượng Đế mà các anh chối bỏ nó, trong khi một người làm chứng thuộc các con trai của Israil đã làm chứng về sự phù hợp của nó và đã tin, còn các anh thì phình lên trong kiêu ngạo...
قل ارءيتم ان كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني اسرءيل على مثله فامن واستكبرتم
Thượng Đế quả thật không dẫn lối dân bất nghĩa.”
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Và những kẻ chối bỏ nói với những người tin: “Nếu đó là điều tốt, họ hẳn đã không vượt trước chúng tôi trong đó.”
وقال الذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليه
Và vì họ đã không để được dẫn lối nhờ nó, họ sẽ nói: “Đây là một sự giả mạo cũ.”
واذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا افك قديم
Và trước người ấy, có Sách của Musa, làm chuẩn mực và lòng nhân từ.
ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة
Và đây là một Sách xác nhận, bằng một ngôn ngữ không tì vết, để ngươi cảnh tỉnh những kẻ đã làm điều bất nghĩa, và là điều mừng cho những người làm điều tốt.
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين
Quả thật, những kẻ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Thượng Đế”, rồi đứng thẳng, không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn.
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Đó là những người bạn đồng hành của Khu vườn, ở lại mãi mãi ở đó,
اوليك اصحب الجنة خلدين فيها
để đền đáp điều họ đã làm.
جزاء بما كانوا يعملون
Và Chúng Ta đã dặn loài người về lòng làm điều tốt đối với cha mẹ mình.
ووصينا الانسن بولديه احسنا
Mẹ y đã mang y trong nỗi đau và đã sinh y ra trong nỗi đau.
حملته امه كرها ووضعته كرها
Và thời gian mang thai và cai sữa của y là ba mươi tháng.
وحمله وفصله ثلثون شهرا
Cho đến khi, đã đạt tới sự trưởng thành đầy đủ và đạt tới bốn mươi năm, y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin gợi vào lòng tôi biết ơn ân huệ của Ngài mà Ngài đã ban cho tôi và cha mẹ tôi, và làm một việc lành mạnh làm Ngài hài lòng.
حتى اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنة قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت على وعلى ولدى وان اعمل صلحا ترضىه
Và xin làm cho dòng dõi của tôi lành mạnh.
واصلح لي في ذريتي
Quả thật, tôi quay về với Ngài, và tôi thuộc số những kẻ trọn vẹn với Thượng Đế.”
اني تبت اليك واني من المسلمين
Những kẻ ấy là những kẻ mà Chúng Ta chấp nhận điều đẹp nhất trong những gì họ đã làm, và châm chước các việc xấu của họ, giữa những người bạn đồng hành của Khu vườn,
اوليك الذين نتقبل عنهم احسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في اصحب الجنة
lời hứa trung thực đã được dành cho họ.
وعد الصدق الذي كانوا يوعدون
Và kẻ đã nói với cha mẹ mình: “Tệ thay cho cả hai người! Hai người hứa với tôi rằng tôi sẽ được đưa ra, trong khi các thế hệ đã trôi qua trước tôi?” — trong lúc cả hai kêu Thượng Đế đến cứu giúp: “Khốn cho anh, hãy tin! Lời hứa của Thượng Đế quả thật là chân lý” — và y nói: “Đây chỉ là truyện cổ của người xưa.”
والذي قال لولديه اف لكما اتعدانني ان اخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك ءامن ان وعد الله حق فيقول ما هذا الا اسطير الاولين
Những kẻ ấy là những kẻ mà lời nói đã được xác lập chống lại họ, giữa những đoàn thể đã trôi qua trước họ, những Kẻ ẩn mình và loài người,
اوليك الذين حق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس
bởi vì họ là những kẻ thua thiệt.
انهم كانوا خسرين
Và cho mỗi người có các bậc, theo điều họ đã làm,
ولكل درجت مما عملوا
và để Ngài đền đầy đủ việc làm của họ, mà họ không chịu bất nghĩa nào.
وليوفيهم اعملهم وهم لا يظلمون
Và ngày những kẻ chối bỏ sẽ bị phơi ra trước Lửa: “Các ngươi đã mang đi những điều tốt lành của các ngươi trong đời sống gần và đã hưởng dụng chúng.
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اذهبتم طيبتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها
Vậy hôm nay, các ngươi sẽ được đền đáp bằng hình phạt của sự hạ nhục, vì đã phình lên trong kiêu ngạo trên đất không có quyền, và vì đã vượt rào.”
فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الارض بغير الحق وبما كنتم تفسقون
Và hãy nhớ đến người anh em của người Aad, khi y cảnh tỉnh dân mình tại Ahqaf — những người cảnh tỉnh đã đi qua trước y và sau y: “Chỉ hãy vâng theo Thượng Đế,
واذكر اخا عاد اذ انذر قومه بالاحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه الا تعبدوا الا الله
bởi vì tôi sợ cho các anh hình phạt của một ngày vĩ đại.”
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Họ nói: “Anh đến với chúng tôi để làm chúng tôi lạc hướng khỏi các vị thần của chúng tôi sao? Vậy hãy mang đến cho chúng tôi điều anh hứa với chúng tôi, nếu anh thuộc số những người trung thực.”
قالوا اجيتنا لتافكنا عن ءالهتنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين
Y nói: “Tri thức chỉ ở nơi Thượng Đế; tôi truyền đạt cho các anh điều tôi được phái đi cùng, nhưng tôi thấy các anh là một dân mông muội.”
قال انما العلم عند الله وابلغكم ما ارسلت به ولكني ارىكم قوما تجهلون
Rồi, khi họ thấy nó như một đám mây hướng về các thung lũng của họ, họ nói: “Đây là một đám mây sắp mang mưa đến cho chúng ta.”
فلما راوه عارضا مستقبل اوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا
Không, đúng hơn đó là điều các ngươi tìm cách thúc cho nhanh,
بل هو ما استعجلتم به
một ngọn gió mang một hình phạt đau đớn,
ريح فيها عذاب اليم
phá hủy mọi sự theo mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của nó.
تدمر كل شىء بامر ربها
Và đến sáng, ngươi chỉ còn thấy những nhà ở của họ.
فاصبحوا لا يرى الا مسكنهم
Chúng Ta đền đáp dân của những kẻ bị loại trừ như vậy.
كذلك نجزي القوم المجرمين
Và Chúng Ta quả thật đã cho họ cắm rễ trong điều mà Chúng Ta đã không cho các ngươi cắm rễ, và Chúng Ta đã đặt cho họ thính giác, tầm mắt và những Lương tâm,
ولقد مكنهم فيما ان مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصرا وافدة
nhưng thính giác của họ, tầm mắt của họ, và những Lương tâm của họ đều chẳng giúp họ được gì, vì họ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Thượng Đế,
فما اغنى عنهم سمعهم ولا ابصرهم ولا افدتهم من شىء اذ كانوا يجحدون بايت الله
và điều họ đã nhạo báng ập xuống họ.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Và Chúng Ta quả thật đã hủy diệt các thành quanh các ngươi, và Chúng Ta đã làm đa dạng các dấu hiệu, có lẽ họ sẽ trở về.
ولقد اهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الءايت لعلهم يرجعون
Vậy sao những kẻ họ đã lấy làm vật dâng, ngoài Thượng Đế, làm các vị thần, lại không cứu giúp họ?
فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا ءالهة
Đúng hơn chúng đã sai lạc khỏi họ,
بل ضلوا عنهم
và đó là sự giả mạo của họ và điều họ đã bịa ra.
وذلك افكهم وما كانوا يفترون
Và khi Chúng Ta hướng đến ngươi một nhóm Kẻ ẩn mình đang nghe Bài đọc; khi họ có mặt ở đó, họ nói: “Hãy im lặng.”
واذ صرفنا اليك نفرا من الجن يستمعون القرءان فلما حضروه قالوا انصتوا
Rồi, khi nó đã xong, họ trở về với dân của mình, làm những người cảnh tỉnh.
فلما قضي ولوا الى قومهم منذرين
Họ nói: “Hỡi dân chúng tôi, chúng tôi đã nghe một Sách được hạ xuống sau Musa, xác nhận điều đi trước nó, dẫn lối tới chân lý và tới một đường đi ngay thẳng.
قالوا يقومنا انا سمعنا كتبا انزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي الى الحق والى طريق مستقيم
Hỡi dân chúng tôi, hãy đáp lại người gọi của Thượng Đế và tin nơi y: Ngài sẽ tha thứ cho các anh một phần lỗi của các anh và cho các anh nơi trú khỏi một hình phạt đau đớn.
يقومنا اجيبوا داعي الله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب اليم
Và kẻ nào không đáp lại người gọi của Thượng Đế thì không thể làm Ngài bất lực trên đất, và ngoài Ngài sẽ không có đồng minh nào.
ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الارض وليس له من دونه اولياء
Những kẻ ấy ở trong một sự sai lạc rõ ràng.”
اوليك في ضلل مبين
Họ há không thấy rằng Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất và không hề kiệt sức vì sự tạo dựng chúng, làm được việc ban lại sự sống cho người chết sao? Có!
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض ولم يعي بخلقهن بقدر على ان يحي الموتى بلى
Bởi vì Ngài làm được mọi sự.
انه على كل شىء قدير
Và ngày những kẻ chối bỏ sẽ bị phơi ra trước Lửa: “Điều này há không phải là chân lý sao?”
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اليس هذا بالحق
Họ sẽ nói: “Phải, bởi Đấng Giám hộ của chúng tôi!”
قالوا بلى وربنا
Ngài sẽ nói: “Vậy hãy nếm hình phạt, vì đã chối bỏ.”
قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Vậy hãy kiên nhẫn, như những người nắm giữ quyết tâm trong số các sứ giả đã kiên nhẫn, và đừng vội.
فاصبر كما صبر اولوا العزم من الرسل ولا تستعجل
Với họ: “Như thể, ngày họ sẽ thấy điều đã được hứa với họ, họ chỉ mới ở một giờ của ngày” — đây là một sự truyền đạt.
لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعة من نهار بلغ
Mà ai sẽ bị hủy diệt ngoài dân của những kẻ vượt rào?
فهل يهلك الا القوم الفسقون